تذكَّر الكلمات السويدية بصور في رأسكواژههای سوئدی را با تصویرهایی در ذهن به خاطر بسپارİsveççe kelimeleri kafandaki resimlerle aklında tutRemember Swedish words with pictures in your headЗапам’ятовуйте шведські слова за допомогою картинок у головіЗапоминайте шведские слова с помощью картинок в головеMbaji mend fjalët suedeze me pamje në kokëየስዊድንኛ ቃላትን በአእምሮህ ውስጥ ባሉ ምስሎች አስታውስİsveç sözlərini başınızdakı şəkillərlə yadda saxlayınZapamti švedske riječi pomoću slika u glaviMuista ruotsin sanoja mielikuvien avullaΘυμήσου σουηδικές λέξεις με εικόνες στο μυαλό σουZapamti švedske riječi pomoću slika u glaviPeyvên swêdî bi wêneyên di serê xwe de bîne bîra xweسویډني کلمې په ذهن کې د انځورونو په مرسته یادې کړئZapamti švedske reči pomoću slika u glaviXusuuso erayada Iswidhishka adigoo sawiro madaxaaga ku hayaRecuerda palabras en sueco con imágenes en tu cabezaوشە سویدییەکان بە وێنە لە مێشکتدا بیربهێنەوەንሽወደንኛ ቃላት ብ ስእልታት ኣብ ኣእምሮኻ ዘክሮም
خذ كلمة من لغتك يشبه صوتها الكلمة السويدية. اصنع صورة يفعل فيها الاثنان شيئًا معًا. في المرة القادمة التي تسمع فيها الكلمة، تعود الصورة وتتذكر معناها.یک واژه از زبان خودت بگیر که صدایش شبیه واژهٔ سوئدی است. تصویری بساز که آن دو در آن کاری با هم میکنند. دفعهٔ بعد که واژه را میشنوی، تصویر برمیگردد و معنایش را به یاد میآوری.Kendi dilinden, İsveççe kelimeye benzeyen bir kelime seç. İkisinin birlikte bir şey yaptığı bir resim yap. Kelimeyi bir dahaki duyuşunda resim geri gelir ve anlamını hatırlarsın.Take a word in your language that sounds like the Swedish one. Make a picture where the two do something together. Next time you hear the word, the picture comes back, and you remember what it means.Візьміть слово своєю мовою, яке звучить схоже на шведське. Створіть картинку, де вони щось роблять разом. Наступного разу, коли почуєте слово, картинка повернеться, і ви згадаєте, що воно означає.Возьмите слово на вашем языке, которое звучит похоже на шведское. Создайте картинку, где они вместе что-то делают. В следующий раз, когда услышите слово, картинка вернётся, и вы вспомните, что оно значит.Merr një fjalë në gjuhën tënde që tingëllon si ajo suedezja. Bëj një pamje ku të dyja bëjnë diçka bashkë. Herën tjetër që dëgjon fjalën, pamja të vjen përsëri, dhe ti kujton se çfarë do të thotë.በቋንቋህ ውስጥ ካለው የስዊድንኛ ቃል ጋር ተመሳሳይ ድምፅ ያለውን ቃል ውሰድ። ሁለቱ አብረው የሆነ ነገር የሚያደርጉበትን ምስል ሥራ። በሚቀጥለው ጊዜ ቃሉን ስትሰማ ምስሉ ብቅ ይላል፣ ትርጉሙንም ታስታውሳለህ።Öz dilinizdə isveç sözünə oxşar səslənən bir söz seçin. İkisinin birlikdə nəsə etdiyi bir şəkil qurun. Sözü növbəti dəfə eşidəndə şəkil yenidən yaddaşınıza gəlir və mənasını xatırlayırsınız.Uzmi riječ na svom jeziku koja zvuči slično švedskoj. Napravi sliku u kojoj te dvije nešto rade zajedno. Sljedeći put kad čuješ riječ, slika se vraća i sjetiš se šta znači.Ota omasta kielestäsi sana, joka kuulostaa samalta kuin ruotsin sana. Tee kuva, jossa nämä kaksi tekevät jotain yhdessä. Kun kuulet sanan seuraavan kerran, kuva palaa mieleen, ja muistat mitä se tarkoittaa.Πάρε μια λέξη στη γλώσσα σου που ακούγεται σαν τη σουηδική. Φτιάξε μια εικόνα όπου οι δύο κάνουν κάτι μαζί. Την επόμενη φορά που θα ακούσεις τη λέξη, η εικόνα επιστρέφει, και θυμάσαι τι σημαίνει.Uzmi riječ na svojem jeziku koja zvuči slično švedskoj. Napravi sliku na kojoj njih dvije nešto rade zajedno. Sljedeći put kad čuješ riječ, slika se vrati i sjetiš se što znači.Peyvekê ji zimanê xwe hilbijêre ku wek ya swêdî deng dide. Wêneyekê çêbike ku ev herdu tê de bi hev re tiştekî dikin. Cara din ku tu peyvê dibihîzî, wêne vedigere, û tu tê digihî ka çi tê wateyê.په خپله ژبه یوه کلمه واخلئ چې د سویډني په څېر غږ کوي. یو انځور جوړ کړئ چې دواړه پکې یو څه سره کوي. بل ځل چې کلمه واورئ، انځور بېرته درته راځي، او یادوئ چې څه معنا لري.Uzmi reč na svom jeziku koja zvuči slično švedskoj. Napravi sliku u kojoj njih dve nešto rade zajedno. Sledeći put kad čuješ reč, slika se pojavi, i ti se setiš šta znači.Qaado eray luqaddaada ah oo u dhawaaqa sida kan Iswidhishka. Samee sawir ay labadu wax ku wada qabtaan. Marka xigta ee aad erayga maqasho, sawirku wuu soo baxaa, oo waad xusuusataa waxa uu ka dhigan yahay.Toma una palabra en tu idioma que suene parecida a la sueca. Crea una imagen donde las dos hagan algo juntas. La próxima vez que oigas la palabra, la imagen aparecerá y recordarás lo que significa.وشەیەک بە زمانەکەت هەڵبژێرە کە دەنگی لە وشە سویدییەکە بچێت. وێنەیەک دروست بکە کە هەردووکیان لەگەڵ یەکتر شتێک بکەن. جاری داهاتوو کە وشەکە دەبیستیت، وێنەکە دەگەڕێتەوە، و بیرت دەکەوێتەوە کە چی مانا دەدات.ኣብ ቋንቋኻ ነቲ ሽወደንኛ ቃል ዝመስል ድምጺ ዘለዎ ቃል ውሰድ። ክልቲኦም ብሓደ ገለ ዝገብሩሉ ስእሊ ስራሕ። ንዝመጽእ ግዜ ነቲ ቃል ክትሰምዖ ከለኻ፡ እቲ ስእሊ ይምለስ፡ እንታይ ከም ዝብል ከኣ ትዝክሮ።
كيف تعمل الطريقةروش چگونه کار میکندYöntem nasıl çalışırHow the method worksЯк працює методКак работает методSi funksionon metodaዘዴው እንዴት እንደሚሠራMetod necə işləyirKako metoda funkcionišeNäin menetelmä toimiiΠώς λειτουργεί η μέθοδοςKako metoda funkcioniraRêbaz çawa dixebiteطریقه څنګه کار کويKako metod funkcionišeSida habku u shaqeeyoCómo funciona el métodoڕێبازەکە چۆن کار دەکاتእቲ ሜላ ከመይ ከም ዝሰርሕ
كيف تعمل صورة الكلمةتصویرواژه چطور کار میکندKelime resmi nasıl çalışırHow a word picture worksЯк працює словообразКак работает словообразSi funksionon një pamje fjaleየቃል ምስል እንዴት እንደሚሠራBir sözobraz necə işləyirKako funkcioniše slika riječiNäin sanakuva toimiiΠώς λειτουργεί μια εικόνα λέξηςKako funkcionira slika riječiWêneyeke peyvê çawa dixebiteکلمهانځور څنګه کار کويKako funkcioniše slika rečiSida sawir-eray u shaqeeyoCómo funciona una imagen de palabraوشە-وێنە چۆن کار دەکاتስእሊ-ቃል ከመይ ይሰርሕ
1
vattenvatten كلمة سويدية معناها ماء. استمع إلى صوتها أولًا.vatten یک واژهٔ سوئدی است و معنایش ماء است. اول به صدایش گوش کن.vatten İsveççe bir kelime; anlamı ماء. Önce sesini dinle.vatten is a Swedish word. It means ماء. Listen to the sound first.vatten — шведське слово, воно означає ماء. Спочатку послухайте, як воно звучить.vatten — шведское слово. Оно значит ماء. Сначала послушайте, как оно звучит.vatten është një fjalë suedeze. Do të thotë ماء. Dëgjo së pari tingullin.vatten የስዊድንኛ ቃል ነው። ትርጉሙ ماء ነው። መጀመሪያ ድምፁን አዳምጥ።vatten isveç sözüdür. O, ماء deməkdir. Əvvəlcə səsini dinləyin.vatten je švedska riječ. Znači ماء. Prvo poslušaj kako zvuči.vatten on ruotsalainen sana. Se tarkoittaa ماء. Kuuntele ensin ääni.Το vatten είναι μια σουηδική λέξη. Σημαίνει ماء. Άκου πρώτα τον ήχο.vatten je švedska riječ. Znači ماء. Prvo poslušaj kako zvuči.vatten peyveke swêdî ye. Tê wateya ماء. Pêşî guhdarî li dengî bike.vatten یوه سویډني کلمه ده. دا د ماء معنا لري. لومړی یې غږ واورئ.vatten je švedska reč. Znači ماء. Prvo poslušaj kako zvuči.vatten waa eray Iswidhish ah. Wuxuu ka dhigan yahay ماء. Marka hore dhagayso codka.vatten es una palabra sueca. Significa ماء. Escucha primero el sonido.vatten وشەیەکی سویدییە. مانای ماء دەدات. سەرەتا گوێ لە دەنگەکە بگرە.vatten ሽወደንኛ ቃል እዩ። ትርጉሙ ماء እዩ። ቅድም ነቲ ድምጺ ስማዕ።
2
vattenيشبه صوتهاشبیه صدایŞuna benziyorSounds likeЗвучить якЗвучит какTingëllon siድምፁ የሚመስለውOxşar sözZvuči kaoKuulostaa samalta kuinΑκούγεται σανZvuči kaoDeng dide wekغږ کوي لکهZvuči kaoU dhawaaqa sidaSuena comoدەنگی وەکድምጺ ይመስልوَطَن(watan)ابحث عن كلمة في لغتك يشبه صوتها: وَطَن. لا يلزم أن يكون معناها واحدًا — المهم هو الصوت.واژهای در زبان خودت پیدا کن که صدایش شبیه است: وَطَن. لازم نیست معنایش یکی باشد — صدا مهم است.Kendi dilinde benzer sesli bir kelime bul: وَطَن. Anlamı aynı olmak zorunda değil — önemli olan ses.Find a word in your language that sounds like it: وَطَن. It does not need to mean the same thing — the sound is what matters.Знайдіть у своїй мові слово зі схожим звучанням: وَطَن. Значення може бути іншим — важливий звук.Найдите на вашем языке слово со схожим звучанием: وَطَن. Оно не обязано значить то же самое — важен звук.Gjej një fjalë në gjuhën tënde që tingëllon ngjashëm: وَطَن. Nuk ka nevojë të ketë të njëjtin kuptim — tingulli është ai që ka rëndësi.በቋንቋህ ተመሳሳይ ድምፅ ያለውን ቃል ፈልግ፦ وَطَن። ተመሳሳይ ትርጉም ሊኖረው አይገባም — አስፈላጊው ድምፁ ነው።Öz dilinizdə ona oxşar səslənən bir söz tapın: وَطَن. Onun eyni şey demək olması vacib deyil — səs vacibdir.Nađi riječ na svom jeziku koja zvuči slično: وَطَن. Ne mora značiti isto — zvuk je ono što je važno.Etsi omasta kielestäsi sana, joka kuulostaa samalta: وَطَن. Sen ei tarvitse tarkoittaa samaa asiaa — ääni on tärkeintä.Βρες μια λέξη στη γλώσσα σου που ακούγεται παρόμοια: وَطَن. Δεν χρειάζεται να σημαίνει το ίδιο — ο ήχος είναι που μετράει.Pronađi riječ na svojem jeziku koja zvuči slično: وَطَن. Ne mora značiti isto — važan je zvuk.Peyvekê ji zimanê xwe bibîne ku wek wê deng dide: وَطَن. Ne hewce ye ku heman wateyê bide — girîng deng e.په خپله ژبه یوه کلمه ومومئ چې ورته غږ کوي: وَطَن. اړینه نه ده چې همدا معنا ولري — غږ مهم دی.Nađi reč na svom jeziku koja zvuči slično: وَطَن. Ne mora da znači isto — zvuk je ono što je važno.Hel eray luqaddaada ah oo u dhawaaqa sidan: وَطَن. Uma baahna inuu wax isku mid ah dhigmo — codka ayaa muhiim ah.Busca una palabra en tu idioma que suene parecida: وَطَن. No hace falta que signifique lo mismo — lo importante es el sonido.وشەیەک بە زمانەکەت بدۆزەوە کە دەنگی لێ بچێت: وَطَن. پێویست ناکات هەمان شت مانا بدات — دەنگەکە گرنگە.ኣብ ቋንቋኻ ተመሳሳሊ ድምጺ ዘለዎ ቃል ድለ፦ وَطَن። ተመሳሳሊ ትርጉም ክህልዎ ኣየድልን — እቲ ድምጺ እዩ ኣገዳሲ።
3
هنا: بيت صغير من الوطن يتدفق منه الماء من الباب والنوافذ كالنافورة.اصنع صورة واحدة يلتقي فيها الاثنان. تخيّلها أمامك، ودَع شيئًا يحدث فيها.یک تصویر بساز که آن دو در آن به هم برسند. آن را جلوی چشمت ببین و بگذار در آن اتفاقی بیفتد.İkisinin buluştuğu TEK bir resim yap. Onu gözünün önünde gör ve içinde bir şey olsun.Make ONE picture where the two meet. See it in front of you, and let something happen in it.Створіть ОДНУ картинку, де вони зустрічаються. Побачте її перед собою, і нехай у ній щось відбувається.Создайте ОДНУ картинку, где они встречаются. Увидьте её перед собой, и пусть в ней что-то происходит.Bëj NJË pamje ku takohen të dyja. Shihe para teje, dhe lër diçka të ndodhë në të.ሁለቱ የሚገናኙበትን አንድ ምስል ሥራ። ከፊትህ አየው፣ በውስጡም የሆነ ነገር እንዲፈጠር አድርግ።İkisinin görüşdüyü BİR şəkil düzəldin. Onu gözünüz önündə görün və içində nəsə baş verməsinə imkan verin.Napravi JEDNU sliku gdje se te dvije sreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.Tee YKSI kuva, jossa nämä kaksi kohtaavat. Näe se edessäsi, ja anna siinä tapahtua jotain.Φτιάξε ΜΙΑ εικόνα όπου τα δύο συναντιούνται. Δες τη μπροστά σου, και άσε κάτι να συμβεί μέσα της.Napravi JEDNU sliku na kojoj se njih dvije susreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.YEK wêne çêbike ku ev herdu lê hev dibînin. Wê li pêş xwe bibîne, û bihêle tiştek tê de biqewime.یو انځور جوړ کړئ چې دواړه پکې سره ملاقات کوي. د خپل مخ پر وړاندې یې وګورئ، او پرېږدئ چې پکې یو څه پېښ شي.Napravi JEDNU sliku gde se njih dve sreću. Vidi je pred sobom, i pusti da se nešto u njoj desi.Samee HAL sawir oo labaduba ku kulmaan. Ku arag hortaada, oo wax ha ka dhaco gudihiisa.Crea UNA imagen donde las dos se encuentren. Imagínala delante de ti y deja que algo pase en ella.یەک وێنە دروست بکە کە هەردووکیان تێیدا یەکتر دەبیننەوە. لەبەردەمتدا بیبینە، و ڕێگا بدە شتێک تێیدا ڕوو بدات.ክልቲኦም ዝራኸቡሉ ሓደ ስእሊ ስራሕ። ኣብ ቅድሜኻ ርአዮ፡ ኣብኡ ከኣ ገለ ነገር ኪኸውን ግደፎ።
لقد بنيت رابطًا يحملك حتى تثبت الكلمة من تلقاء نفسها.پیوندی ساختهای که تو را نگه میدارد تا واژه خودش در ذهنت جا بیفتد.Kelime kendiliğinden yerleşene kadar seni taşıyacak bir bağ kurdun.You have made a connection that will carry you until the word sticks on its own.Ви створили зв’язок, який допомагатиме вам, доки слово не запам’ятається саме.Вы создали связь, которая будет помогать вам, пока слово не запомнится само.Ke ndërtuar një lidhje që të mban derisa fjala të ngjitet vetvetiu.ቃሉ በራሱ እስኪጣበቅ ድረስ የሚይዝህን ግንኙነት ፈጥረሃል።Siz söz öz-özünə yadda qalana qədər sizə kömək edəcək bir bağlantı qurdunuz.Sada imaš vezu koja te nosi dok se riječ ne zalijepi sama od sebe.Olet luonut yhteyden, joka kantaa sinua, kunnes sana jää mieleen itsestään.Έφτιαξες μια σύνδεση που σε κρατάει μέχρι η λέξη να κολλήσει από μόνη της.Napravio/la si vezu koja te nosi dok riječ sama od sebe ne ostane u pamćenju.Te girêdanek çêkir ku heta peyv bi serê xwe rûnê, alîkariya te dike.تاسو یوه اړیکه جوړه کړه چې تر هغې پورې مو ملاتړ کوي چې کلمه پخپله ټینګه شي.Napravio/la si vezu koja te nosi dok se reč sama ne zalepi.Waxaad dhistay xiriir ku sida ilaa erayga uu iskiis u dhego.Has creado una conexión que te sostiene hasta que la palabra se queda por sí sola.پەیوەندییەکت دروستکرد کە هەڵتدەگرێت هەتا وشەکە خۆی جێگیر دەبێت.ክሳብ እቲ ቃል ባዕሉ ዝትከል ዝሕግዘካ ርክብ ሰሪሕካ ኣለኻ።
كيف تعمل صورة الكلمةتصویرواژه چطور کار میکندKelime resmi nasıl çalışırHow a word picture worksЯк працює словообразКак работает словообразSi funksionon një pamje fjaleየቃል ምስል እንዴት እንደሚሠራBir sözobraz necə işləyirKako funkcioniše slika riječiNäin sanakuva toimiiΠώς λειτουργεί μια εικόνα λέξηςKako funkcionira slika riječiWêneyeke peyvê çawa dixebiteکلمهانځور څنګه کار کويKako funkcioniše slika rečiSida sawir-eray u shaqeeyoCómo funciona una imagen de palabraوشە-وێنە چۆن کار دەکاتስእሊ-ቃል ከመይ ይሰርሕ
1
köttkött كلمة سويدية معناها گوشت. استمع إلى صوتها أولًا.kött یک واژهٔ سوئدی است و معنایش گوشت است. اول به صدایش گوش کن.kött İsveççe bir kelime; anlamı گوشت. Önce sesini dinle.kött is a Swedish word. It means گوشت. Listen to the sound first.kött — шведське слово, воно означає گوشت. Спочатку послухайте, як воно звучить.kött — шведское слово. Оно значит گوشت. Сначала послушайте, как оно звучит.kött është një fjalë suedeze. Do të thotë گوشت. Dëgjo së pari tingullin.kött የስዊድንኛ ቃል ነው። ትርጉሙ گوشت ነው። መጀመሪያ ድምፁን አዳምጥ።kött isveç sözüdür. O, گوشت deməkdir. Əvvəlcə səsini dinləyin.kött je švedska riječ. Znači گوشت. Prvo poslušaj kako zvuči.kött on ruotsalainen sana. Se tarkoittaa گوشت. Kuuntele ensin ääni.Το kött είναι μια σουηδική λέξη. Σημαίνει گوشت. Άκου πρώτα τον ήχο.kött je švedska riječ. Znači گوشت. Prvo poslušaj kako zvuči.kött peyveke swêdî ye. Tê wateya گوشت. Pêşî guhdarî li dengî bike.kött یوه سویډني کلمه ده. دا د گوشت معنا لري. لومړی یې غږ واورئ.kött je švedska reč. Znači گوشت. Prvo poslušaj kako zvuči.kött waa eray Iswidhish ah. Wuxuu ka dhigan yahay گوشت. Marka hore dhagayso codka.kött es una palabra sueca. Significa گوشت. Escucha primero el sonido.kött وشەیەکی سویدییە. مانای گوشت دەدات. سەرەتا گوێ لە دەنگەکە بگرە.kött ሽወደንኛ ቃል እዩ። ትርጉሙ گوشت እዩ። ቅድም ነቲ ድምጺ ስማዕ።
2
köttيشبه صوتهاشبیه صدایŞuna benziyorSounds likeЗвучить якЗвучит какTingëllon siድምፁ የሚመስለውOxşar sözZvuči kaoKuulostaa samalta kuinΑκούγεται σανZvuči kaoDeng dide wekغږ کوي لکهZvuči kaoU dhawaaqa sidaSuena comoدەنگی وەکድምጺ ይመስልکُشت(kosht)ابحث عن كلمة في لغتك يشبه صوتها: کُشت. لا يلزم أن يكون معناها واحدًا — المهم هو الصوت.واژهای در زبان خودت پیدا کن که صدایش شبیه است: کُشت. لازم نیست معنایش یکی باشد — صدا مهم است.Kendi dilinde benzer sesli bir kelime bul: کُشت. Anlamı aynı olmak zorunda değil — önemli olan ses.Find a word in your language that sounds like it: کُشت. It does not need to mean the same thing — the sound is what matters.Знайдіть у своїй мові слово зі схожим звучанням: کُشت. Значення може бути іншим — важливий звук.Найдите на вашем языке слово со схожим звучанием: کُشت. Оно не обязано значить то же самое — важен звук.Gjej një fjalë në gjuhën tënde që tingëllon ngjashëm: کُشت. Nuk ka nevojë të ketë të njëjtin kuptim — tingulli është ai që ka rëndësi.በቋንቋህ ተመሳሳይ ድምፅ ያለውን ቃል ፈልግ፦ کُشت። ተመሳሳይ ትርጉም ሊኖረው አይገባም — አስፈላጊው ድምፁ ነው።Öz dilinizdə ona oxşar səslənən bir söz tapın: کُشت. Onun eyni şey demək olması vacib deyil — səs vacibdir.Nađi riječ na svom jeziku koja zvuči slično: کُشت. Ne mora značiti isto — zvuk je ono što je važno.Etsi omasta kielestäsi sana, joka kuulostaa samalta: کُشت. Sen ei tarvitse tarkoittaa samaa asiaa — ääni on tärkeintä.Βρες μια λέξη στη γλώσσα σου που ακούγεται παρόμοια: کُشت. Δεν χρειάζεται να σημαίνει το ίδιο — ο ήχος είναι που μετράει.Pronađi riječ na svojem jeziku koja zvuči slično: کُشت. Ne mora značiti isto — važan je zvuk.Peyvekê ji zimanê xwe bibîne ku wek wê deng dide: کُشت. Ne hewce ye ku heman wateyê bide — girîng deng e.په خپله ژبه یوه کلمه ومومئ چې ورته غږ کوي: کُشت. اړینه نه ده چې همدا معنا ولري — غږ مهم دی.Nađi reč na svom jeziku koja zvuči slično: کُشت. Ne mora da znači isto — zvuk je ono što je važno.Hel eray luqaddaada ah oo u dhawaaqa sidan: کُشت. Uma baahna inuu wax isku mid ah dhigmo — codka ayaa muhiim ah.Busca una palabra en tu idioma que suene parecida: کُشت. No hace falta que signifique lo mismo — lo importante es el sonido.وشەیەک بە زمانەکەت بدۆزەوە کە دەنگی لێ بچێت: کُشت. پێویست ناکات هەمان شت مانا بدات — دەنگەکە گرنگە.ኣብ ቋንቋኻ ተመሳሳሊ ድምጺ ዘለዎ ቃል ድለ፦ کُشت። ተመሳሳሊ ትርጉም ክህልዎ ኣየድልን — እቲ ድምጺ እዩ ኣገዳሲ።
3
اینجا: شکارچی بیحرکت ایستاده و تکهٔ گوشت بزرگی را بالای سرش گرفته است.اصنع صورة واحدة يلتقي فيها الاثنان. تخيّلها أمامك، ودَع شيئًا يحدث فيها.یک تصویر بساز که آن دو در آن به هم برسند. آن را جلوی چشمت ببین و بگذار در آن اتفاقی بیفتد.İkisinin buluştuğu TEK bir resim yap. Onu gözünün önünde gör ve içinde bir şey olsun.Make ONE picture where the two meet. See it in front of you, and let something happen in it.Створіть ОДНУ картинку, де вони зустрічаються. Побачте її перед собою, і нехай у ній щось відбувається.Создайте ОДНУ картинку, где они встречаются. Увидьте её перед собой, и пусть в ней что-то происходит.Bëj NJË pamje ku takohen të dyja. Shihe para teje, dhe lër diçka të ndodhë në të.ሁለቱ የሚገናኙበትን አንድ ምስል ሥራ። ከፊትህ አየው፣ በውስጡም የሆነ ነገር እንዲፈጠር አድርግ።İkisinin görüşdüyü BİR şəkil düzəldin. Onu gözünüz önündə görün və içində nəsə baş verməsinə imkan verin.Napravi JEDNU sliku gdje se te dvije sreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.Tee YKSI kuva, jossa nämä kaksi kohtaavat. Näe se edessäsi, ja anna siinä tapahtua jotain.Φτιάξε ΜΙΑ εικόνα όπου τα δύο συναντιούνται. Δες τη μπροστά σου, και άσε κάτι να συμβεί μέσα της.Napravi JEDNU sliku na kojoj se njih dvije susreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.YEK wêne çêbike ku ev herdu lê hev dibînin. Wê li pêş xwe bibîne, û bihêle tiştek tê de biqewime.یو انځور جوړ کړئ چې دواړه پکې سره ملاقات کوي. د خپل مخ پر وړاندې یې وګورئ، او پرېږدئ چې پکې یو څه پېښ شي.Napravi JEDNU sliku gde se njih dve sreću. Vidi je pred sobom, i pusti da se nešto u njoj desi.Samee HAL sawir oo labaduba ku kulmaan. Ku arag hortaada, oo wax ha ka dhaco gudihiisa.Crea UNA imagen donde las dos se encuentren. Imagínala delante de ti y deja que algo pase en ella.یەک وێنە دروست بکە کە هەردووکیان تێیدا یەکتر دەبیننەوە. لەبەردەمتدا بیبینە، و ڕێگا بدە شتێک تێیدا ڕوو بدات.ክልቲኦም ዝራኸቡሉ ሓደ ስእሊ ስራሕ። ኣብ ቅድሜኻ ርአዮ፡ ኣብኡ ከኣ ገለ ነገር ኪኸውን ግደፎ።
لقد بنيت رابطًا يحملك حتى تثبت الكلمة من تلقاء نفسها.پیوندی ساختهای که تو را نگه میدارد تا واژه خودش در ذهنت جا بیفتد.Kelime kendiliğinden yerleşene kadar seni taşıyacak bir bağ kurdun.You have made a connection that will carry you until the word sticks on its own.Ви створили зв’язок, який допомагатиме вам, доки слово не запам’ятається саме.Вы создали связь, которая будет помогать вам, пока слово не запомнится само.Ke ndërtuar një lidhje që të mban derisa fjala të ngjitet vetvetiu.ቃሉ በራሱ እስኪጣበቅ ድረስ የሚይዝህን ግንኙነት ፈጥረሃል።Siz söz öz-özünə yadda qalana qədər sizə kömək edəcək bir bağlantı qurdunuz.Sada imaš vezu koja te nosi dok se riječ ne zalijepi sama od sebe.Olet luonut yhteyden, joka kantaa sinua, kunnes sana jää mieleen itsestään.Έφτιαξες μια σύνδεση που σε κρατάει μέχρι η λέξη να κολλήσει από μόνη της.Napravio/la si vezu koja te nosi dok riječ sama od sebe ne ostane u pamćenju.Te girêdanek çêkir ku heta peyv bi serê xwe rûnê, alîkariya te dike.تاسو یوه اړیکه جوړه کړه چې تر هغې پورې مو ملاتړ کوي چې کلمه پخپله ټینګه شي.Napravio/la si vezu koja te nosi dok se reč sama ne zalepi.Waxaad dhistay xiriir ku sida ilaa erayga uu iskiis u dhego.Has creado una conexión que te sostiene hasta que la palabra se queda por sí sola.پەیوەندییەکت دروستکرد کە هەڵتدەگرێت هەتا وشەکە خۆی جێگیر دەبێت.ክሳብ እቲ ቃል ባዕሉ ዝትከል ዝሕግዘካ ርክብ ሰሪሕካ ኣለኻ።
كيف تعمل صورة الكلمةتصویرواژه چطور کار میکندKelime resmi nasıl çalışırHow a word picture worksЯк працює словообразКак работает словообразSi funksionon një pamje fjaleየቃል ምስል እንዴት እንደሚሠራBir sözobraz necə işləyirKako funkcioniše slika riječiNäin sanakuva toimiiΠώς λειτουργεί μια εικόνα λέξηςKako funkcionira slika riječiWêneyeke peyvê çawa dixebiteکلمهانځور څنګه کار کويKako funkcioniše slika rečiSida sawir-eray u shaqeeyoCómo funciona una imagen de palabraوشە-وێنە چۆن کار دەکاتስእሊ-ቃል ከመይ ይሰርሕ
1
köttkött كلمة سويدية معناها et. استمع إلى صوتها أولًا.kött یک واژهٔ سوئدی است و معنایش et است. اول به صدایش گوش کن.kött İsveççe bir kelime; anlamı et. Önce sesini dinle.kött is a Swedish word. It means et. Listen to the sound first.kött — шведське слово, воно означає et. Спочатку послухайте, як воно звучить.kött — шведское слово. Оно значит et. Сначала послушайте, как оно звучит.kött është një fjalë suedeze. Do të thotë et. Dëgjo së pari tingullin.kött የስዊድንኛ ቃል ነው። ትርጉሙ et ነው። መጀመሪያ ድምፁን አዳምጥ።kött isveç sözüdür. O, et deməkdir. Əvvəlcə səsini dinləyin.kött je švedska riječ. Znači et. Prvo poslušaj kako zvuči.kött on ruotsalainen sana. Se tarkoittaa et. Kuuntele ensin ääni.Το kött είναι μια σουηδική λέξη. Σημαίνει et. Άκου πρώτα τον ήχο.kött je švedska riječ. Znači et. Prvo poslušaj kako zvuči.kött peyveke swêdî ye. Tê wateya et. Pêşî guhdarî li dengî bike.kött یوه سویډني کلمه ده. دا د et معنا لري. لومړی یې غږ واورئ.kött je švedska reč. Znači et. Prvo poslušaj kako zvuči.kött waa eray Iswidhish ah. Wuxuu ka dhigan yahay et. Marka hore dhagayso codka.kött es una palabra sueca. Significa et. Escucha primero el sonido.kött وشەیەکی سویدییە. مانای et دەدات. سەرەتا گوێ لە دەنگەکە بگرە.kött ሽወደንኛ ቃል እዩ። ትርጉሙ et እዩ። ቅድም ነቲ ድምጺ ስማዕ።
2
köttيشبه صوتهاشبیه صدایŞuna benziyorSounds likeЗвучить якЗвучит какTingëllon siድምፁ የሚመስለውOxşar sözZvuči kaoKuulostaa samalta kuinΑκούγεται σανZvuči kaoDeng dide wekغږ کوي لکهZvuči kaoU dhawaaqa sidaSuena comoدەنگی وەکድምጺ ይመስልköfteابحث عن كلمة في لغتك يشبه صوتها: köfte. لا يلزم أن يكون معناها واحدًا — المهم هو الصوت.واژهای در زبان خودت پیدا کن که صدایش شبیه است: köfte. لازم نیست معنایش یکی باشد — صدا مهم است.Kendi dilinde benzer sesli bir kelime bul: köfte. Anlamı aynı olmak zorunda değil — önemli olan ses.Find a word in your language that sounds like it: köfte. It does not need to mean the same thing — the sound is what matters.Знайдіть у своїй мові слово зі схожим звучанням: köfte. Значення може бути іншим — важливий звук.Найдите на вашем языке слово со схожим звучанием: köfte. Оно не обязано значить то же самое — важен звук.Gjej një fjalë në gjuhën tënde që tingëllon ngjashëm: köfte. Nuk ka nevojë të ketë të njëjtin kuptim — tingulli është ai që ka rëndësi.በቋንቋህ ተመሳሳይ ድምፅ ያለውን ቃል ፈልግ፦ köfte። ተመሳሳይ ትርጉም ሊኖረው አይገባም — አስፈላጊው ድምፁ ነው።Öz dilinizdə ona oxşar səslənən bir söz tapın: köfte. Onun eyni şey demək olması vacib deyil — səs vacibdir.Nađi riječ na svom jeziku koja zvuči slično: köfte. Ne mora značiti isto — zvuk je ono što je važno.Etsi omasta kielestäsi sana, joka kuulostaa samalta: köfte. Sen ei tarvitse tarkoittaa samaa asiaa — ääni on tärkeintä.Βρες μια λέξη στη γλώσσα σου που ακούγεται παρόμοια: köfte. Δεν χρειάζεται να σημαίνει το ίδιο — ο ήχος είναι που μετράει.Pronađi riječ na svojem jeziku koja zvuči slično: köfte. Ne mora značiti isto — važan je zvuk.Peyvekê ji zimanê xwe bibîne ku wek wê deng dide: köfte. Ne hewce ye ku heman wateyê bide — girîng deng e.په خپله ژبه یوه کلمه ومومئ چې ورته غږ کوي: köfte. اړینه نه ده چې همدا معنا ولري — غږ مهم دی.Nađi reč na svom jeziku koja zvuči slično: köfte. Ne mora da znači isto — zvuk je ono što je važno.Hel eray luqaddaada ah oo u dhawaaqa sidan: köfte. Uma baahna inuu wax isku mid ah dhigmo — codka ayaa muhiim ah.Busca una palabra en tu idioma que suene parecida: köfte. No hace falta que signifique lo mismo — lo importante es el sonido.وشەیەک بە زمانەکەت بدۆزەوە کە دەنگی لێ بچێت: köfte. پێویست ناکات هەمان شت مانا بدات — دەنگەکە گرنگە.ኣብ ቋንቋኻ ተመሳሳሊ ድምጺ ዘለዎ ቃል ድለ፦ köfte። ተመሳሳሊ ትርጉም ክህልዎ ኣየድልን — እቲ ድምጺ እዩ ኣገዳሲ።
3
Burada: masada ev büyüklüğünde, buharı tüten dev bir köfte duruyor.اصنع صورة واحدة يلتقي فيها الاثنان. تخيّلها أمامك، ودَع شيئًا يحدث فيها.یک تصویر بساز که آن دو در آن به هم برسند. آن را جلوی چشمت ببین و بگذار در آن اتفاقی بیفتد.İkisinin buluştuğu TEK bir resim yap. Onu gözünün önünde gör ve içinde bir şey olsun.Make ONE picture where the two meet. See it in front of you, and let something happen in it.Створіть ОДНУ картинку, де вони зустрічаються. Побачте її перед собою, і нехай у ній щось відбувається.Создайте ОДНУ картинку, где они встречаются. Увидьте её перед собой, и пусть в ней что-то происходит.Bëj NJË pamje ku takohen të dyja. Shihe para teje, dhe lër diçka të ndodhë në të.ሁለቱ የሚገናኙበትን አንድ ምስል ሥራ። ከፊትህ አየው፣ በውስጡም የሆነ ነገር እንዲፈጠር አድርግ።İkisinin görüşdüyü BİR şəkil düzəldin. Onu gözünüz önündə görün və içində nəsə baş verməsinə imkan verin.Napravi JEDNU sliku gdje se te dvije sreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.Tee YKSI kuva, jossa nämä kaksi kohtaavat. Näe se edessäsi, ja anna siinä tapahtua jotain.Φτιάξε ΜΙΑ εικόνα όπου τα δύο συναντιούνται. Δες τη μπροστά σου, και άσε κάτι να συμβεί μέσα της.Napravi JEDNU sliku na kojoj se njih dvije susreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.YEK wêne çêbike ku ev herdu lê hev dibînin. Wê li pêş xwe bibîne, û bihêle tiştek tê de biqewime.یو انځور جوړ کړئ چې دواړه پکې سره ملاقات کوي. د خپل مخ پر وړاندې یې وګورئ، او پرېږدئ چې پکې یو څه پېښ شي.Napravi JEDNU sliku gde se njih dve sreću. Vidi je pred sobom, i pusti da se nešto u njoj desi.Samee HAL sawir oo labaduba ku kulmaan. Ku arag hortaada, oo wax ha ka dhaco gudihiisa.Crea UNA imagen donde las dos se encuentren. Imagínala delante de ti y deja que algo pase en ella.یەک وێنە دروست بکە کە هەردووکیان تێیدا یەکتر دەبیننەوە. لەبەردەمتدا بیبینە، و ڕێگا بدە شتێک تێیدا ڕوو بدات.ክልቲኦም ዝራኸቡሉ ሓደ ስእሊ ስራሕ። ኣብ ቅድሜኻ ርአዮ፡ ኣብኡ ከኣ ገለ ነገር ኪኸውን ግደፎ።
لقد بنيت رابطًا يحملك حتى تثبت الكلمة من تلقاء نفسها.پیوندی ساختهای که تو را نگه میدارد تا واژه خودش در ذهنت جا بیفتد.Kelime kendiliğinden yerleşene kadar seni taşıyacak bir bağ kurdun.You have made a connection that will carry you until the word sticks on its own.Ви створили зв’язок, який допомагатиме вам, доки слово не запам’ятається саме.Вы создали связь, которая будет помогать вам, пока слово не запомнится само.Ke ndërtuar një lidhje që të mban derisa fjala të ngjitet vetvetiu.ቃሉ በራሱ እስኪጣበቅ ድረስ የሚይዝህን ግንኙነት ፈጥረሃል።Siz söz öz-özünə yadda qalana qədər sizə kömək edəcək bir bağlantı qurdunuz.Sada imaš vezu koja te nosi dok se riječ ne zalijepi sama od sebe.Olet luonut yhteyden, joka kantaa sinua, kunnes sana jää mieleen itsestään.Έφτιαξες μια σύνδεση που σε κρατάει μέχρι η λέξη να κολλήσει από μόνη της.Napravio/la si vezu koja te nosi dok riječ sama od sebe ne ostane u pamćenju.Te girêdanek çêkir ku heta peyv bi serê xwe rûnê, alîkariya te dike.تاسو یوه اړیکه جوړه کړه چې تر هغې پورې مو ملاتړ کوي چې کلمه پخپله ټینګه شي.Napravio/la si vezu koja te nosi dok se reč sama ne zalepi.Waxaad dhistay xiriir ku sida ilaa erayga uu iskiis u dhego.Has creado una conexión que te sostiene hasta que la palabra se queda por sí sola.پەیوەندییەکت دروستکرد کە هەڵتدەگرێت هەتا وشەکە خۆی جێگیر دەبێت.ክሳብ እቲ ቃል ባዕሉ ዝትከል ዝሕግዘካ ርክብ ሰሪሕካ ኣለኻ።
كيف تعمل صورة الكلمةتصویرواژه چطور کار میکندKelime resmi nasıl çalışırHow a word picture worksЯк працює словообразКак работает словообразSi funksionon një pamje fjaleየቃል ምስል እንዴት እንደሚሠራBir sözobraz necə işləyirKako funkcioniše slika riječiNäin sanakuva toimiiΠώς λειτουργεί μια εικόνα λέξηςKako funkcionira slika riječiWêneyeke peyvê çawa dixebiteکلمهانځور څنګه کار کويKako funkcioniše slika rečiSida sawir-eray u shaqeeyoCómo funciona una imagen de palabraوشە-وێنە چۆن کار دەکاتስእሊ-ቃል ከመይ ይሰርሕ
1
barnbarn كلمة سويدية معناها child. استمع إلى صوتها أولًا.barn یک واژهٔ سوئدی است و معنایش child است. اول به صدایش گوش کن.barn İsveççe bir kelime; anlamı child. Önce sesini dinle.barn is a Swedish word. It means child. Listen to the sound first.barn — шведське слово, воно означає child. Спочатку послухайте, як воно звучить.barn — шведское слово. Оно значит child. Сначала послушайте, как оно звучит.barn është një fjalë suedeze. Do të thotë child. Dëgjo së pari tingullin.barn የስዊድንኛ ቃል ነው። ትርጉሙ child ነው። መጀመሪያ ድምፁን አዳምጥ።barn isveç sözüdür. O, child deməkdir. Əvvəlcə səsini dinləyin.barn je švedska riječ. Znači child. Prvo poslušaj kako zvuči.barn on ruotsalainen sana. Se tarkoittaa child. Kuuntele ensin ääni.Το barn είναι μια σουηδική λέξη. Σημαίνει child. Άκου πρώτα τον ήχο.barn je švedska riječ. Znači child. Prvo poslušaj kako zvuči.barn peyveke swêdî ye. Tê wateya child. Pêşî guhdarî li dengî bike.barn یوه سویډني کلمه ده. دا د child معنا لري. لومړی یې غږ واورئ.barn je švedska reč. Znači child. Prvo poslušaj kako zvuči.barn waa eray Iswidhish ah. Wuxuu ka dhigan yahay child. Marka hore dhagayso codka.barn es una palabra sueca. Significa child. Escucha primero el sonido.barn وشەیەکی سویدییە. مانای child دەدات. سەرەتا گوێ لە دەنگەکە بگرە.barn ሽወደንኛ ቃል እዩ። ትርጉሙ child እዩ። ቅድም ነቲ ድምጺ ስማዕ።
2
barnيشبه صوتهاشبیه صدایŞuna benziyorSounds likeЗвучить якЗвучит какTingëllon siድምፁ የሚመስለውOxşar sözZvuči kaoKuulostaa samalta kuinΑκούγεται σανZvuči kaoDeng dide wekغږ کوي لکهZvuči kaoU dhawaaqa sidaSuena comoدەنگی وەکድምጺ ይመስልbarnابحث عن كلمة في لغتك يشبه صوتها: barn. لا يلزم أن يكون معناها واحدًا — المهم هو الصوت.واژهای در زبان خودت پیدا کن که صدایش شبیه است: barn. لازم نیست معنایش یکی باشد — صدا مهم است.Kendi dilinde benzer sesli bir kelime bul: barn. Anlamı aynı olmak zorunda değil — önemli olan ses.Find a word in your language that sounds like it: barn. It does not need to mean the same thing — the sound is what matters.Знайдіть у своїй мові слово зі схожим звучанням: barn. Значення може бути іншим — важливий звук.Найдите на вашем языке слово со схожим звучанием: barn. Оно не обязано значить то же самое — важен звук.Gjej një fjalë në gjuhën tënde që tingëllon ngjashëm: barn. Nuk ka nevojë të ketë të njëjtin kuptim — tingulli është ai që ka rëndësi.በቋንቋህ ተመሳሳይ ድምፅ ያለውን ቃል ፈልግ፦ barn። ተመሳሳይ ትርጉም ሊኖረው አይገባም — አስፈላጊው ድምፁ ነው።Öz dilinizdə ona oxşar səslənən bir söz tapın: barn. Onun eyni şey demək olması vacib deyil — səs vacibdir.Nađi riječ na svom jeziku koja zvuči slično: barn. Ne mora značiti isto — zvuk je ono što je važno.Etsi omasta kielestäsi sana, joka kuulostaa samalta: barn. Sen ei tarvitse tarkoittaa samaa asiaa — ääni on tärkeintä.Βρες μια λέξη στη γλώσσα σου που ακούγεται παρόμοια: barn. Δεν χρειάζεται να σημαίνει το ίδιο — ο ήχος είναι που μετράει.Pronađi riječ na svojem jeziku koja zvuči slično: barn. Ne mora značiti isto — važan je zvuk.Peyvekê ji zimanê xwe bibîne ku wek wê deng dide: barn. Ne hewce ye ku heman wateyê bide — girîng deng e.په خپله ژبه یوه کلمه ومومئ چې ورته غږ کوي: barn. اړینه نه ده چې همدا معنا ولري — غږ مهم دی.Nađi reč na svom jeziku koja zvuči slično: barn. Ne mora da znači isto — zvuk je ono što je važno.Hel eray luqaddaada ah oo u dhawaaqa sidan: barn. Uma baahna inuu wax isku mid ah dhigmo — codka ayaa muhiim ah.Busca una palabra en tu idioma que suene parecida: barn. No hace falta que signifique lo mismo — lo importante es el sonido.وشەیەک بە زمانەکەت بدۆزەوە کە دەنگی لێ بچێت: barn. پێویست ناکات هەمان شت مانا بدات — دەنگەکە گرنگە.ኣብ ቋንቋኻ ተመሳሳሊ ድምጺ ዘለዎ ቃል ድለ፦ barn። ተመሳሳሊ ትርጉም ክህልዎ ኣየድልን — እቲ ድምጺ እዩ ኣገዳሲ።
3
Here: one tiny child sits alone in a giant red barn.اصنع صورة واحدة يلتقي فيها الاثنان. تخيّلها أمامك، ودَع شيئًا يحدث فيها.یک تصویر بساز که آن دو در آن به هم برسند. آن را جلوی چشمت ببین و بگذار در آن اتفاقی بیفتد.İkisinin buluştuğu TEK bir resim yap. Onu gözünün önünde gör ve içinde bir şey olsun.Make ONE picture where the two meet. See it in front of you, and let something happen in it.Створіть ОДНУ картинку, де вони зустрічаються. Побачте її перед собою, і нехай у ній щось відбувається.Создайте ОДНУ картинку, где они встречаются. Увидьте её перед собой, и пусть в ней что-то происходит.Bëj NJË pamje ku takohen të dyja. Shihe para teje, dhe lër diçka të ndodhë në të.ሁለቱ የሚገናኙበትን አንድ ምስል ሥራ። ከፊትህ አየው፣ በውስጡም የሆነ ነገር እንዲፈጠር አድርግ።İkisinin görüşdüyü BİR şəkil düzəldin. Onu gözünüz önündə görün və içində nəsə baş verməsinə imkan verin.Napravi JEDNU sliku gdje se te dvije sreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.Tee YKSI kuva, jossa nämä kaksi kohtaavat. Näe se edessäsi, ja anna siinä tapahtua jotain.Φτιάξε ΜΙΑ εικόνα όπου τα δύο συναντιούνται. Δες τη μπροστά σου, και άσε κάτι να συμβεί μέσα της.Napravi JEDNU sliku na kojoj se njih dvije susreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.YEK wêne çêbike ku ev herdu lê hev dibînin. Wê li pêş xwe bibîne, û bihêle tiştek tê de biqewime.یو انځور جوړ کړئ چې دواړه پکې سره ملاقات کوي. د خپل مخ پر وړاندې یې وګورئ، او پرېږدئ چې پکې یو څه پېښ شي.Napravi JEDNU sliku gde se njih dve sreću. Vidi je pred sobom, i pusti da se nešto u njoj desi.Samee HAL sawir oo labaduba ku kulmaan. Ku arag hortaada, oo wax ha ka dhaco gudihiisa.Crea UNA imagen donde las dos se encuentren. Imagínala delante de ti y deja que algo pase en ella.یەک وێنە دروست بکە کە هەردووکیان تێیدا یەکتر دەبیننەوە. لەبەردەمتدا بیبینە، و ڕێگا بدە شتێک تێیدا ڕوو بدات.ክልቲኦም ዝራኸቡሉ ሓደ ስእሊ ስራሕ። ኣብ ቅድሜኻ ርአዮ፡ ኣብኡ ከኣ ገለ ነገር ኪኸውን ግደፎ።
لقد بنيت رابطًا يحملك حتى تثبت الكلمة من تلقاء نفسها.پیوندی ساختهای که تو را نگه میدارد تا واژه خودش در ذهنت جا بیفتد.Kelime kendiliğinden yerleşene kadar seni taşıyacak bir bağ kurdun.You have made a connection that will carry you until the word sticks on its own.Ви створили зв’язок, який допомагатиме вам, доки слово не запам’ятається саме.Вы создали связь, которая будет помогать вам, пока слово не запомнится само.Ke ndërtuar një lidhje që të mban derisa fjala të ngjitet vetvetiu.ቃሉ በራሱ እስኪጣበቅ ድረስ የሚይዝህን ግንኙነት ፈጥረሃል።Siz söz öz-özünə yadda qalana qədər sizə kömək edəcək bir bağlantı qurdunuz.Sada imaš vezu koja te nosi dok se riječ ne zalijepi sama od sebe.Olet luonut yhteyden, joka kantaa sinua, kunnes sana jää mieleen itsestään.Έφτιαξες μια σύνδεση που σε κρατάει μέχρι η λέξη να κολλήσει από μόνη της.Napravio/la si vezu koja te nosi dok riječ sama od sebe ne ostane u pamćenju.Te girêdanek çêkir ku heta peyv bi serê xwe rûnê, alîkariya te dike.تاسو یوه اړیکه جوړه کړه چې تر هغې پورې مو ملاتړ کوي چې کلمه پخپله ټینګه شي.Napravio/la si vezu koja te nosi dok se reč sama ne zalepi.Waxaad dhistay xiriir ku sida ilaa erayga uu iskiis u dhego.Has creado una conexión que te sostiene hasta que la palabra se queda por sí sola.پەیوەندییەکت دروستکرد کە هەڵتدەگرێت هەتا وشەکە خۆی جێگیر دەبێت.ክሳብ እቲ ቃል ባዕሉ ዝትከል ዝሕግዘካ ርክብ ሰሪሕካ ኣለኻ።
كيف تعمل صورة الكلمةتصویرواژه چطور کار میکندKelime resmi nasıl çalışırHow a word picture worksЯк працює словообразКак работает словообразSi funksionon një pamje fjaleየቃል ምስል እንዴት እንደሚሠራBir sözobraz necə işləyirKako funkcioniše slika riječiNäin sanakuva toimiiΠώς λειτουργεί μια εικόνα λέξηςKako funkcionira slika riječiWêneyeke peyvê çawa dixebiteکلمهانځور څنګه کار کويKako funkcioniše slika rečiSida sawir-eray u shaqeeyoCómo funciona una imagen de palabraوشە-وێنە چۆن کار دەکاتስእሊ-ቃል ከመይ ይሰርሕ
1
köttkött كلمة سويدية معناها м’ясо. استمع إلى صوتها أولًا.kött یک واژهٔ سوئدی است و معنایش м’ясо است. اول به صدایش گوش کن.kött İsveççe bir kelime; anlamı м’ясо. Önce sesini dinle.kött is a Swedish word. It means м’ясо. Listen to the sound first.kött — шведське слово, воно означає м’ясо. Спочатку послухайте, як воно звучить.kött — шведское слово. Оно значит м’ясо. Сначала послушайте, как оно звучит.kött është një fjalë suedeze. Do të thotë м’ясо. Dëgjo së pari tingullin.kött የስዊድንኛ ቃል ነው። ትርጉሙ м’ясо ነው። መጀመሪያ ድምፁን አዳምጥ።kött isveç sözüdür. O, м’ясо deməkdir. Əvvəlcə səsini dinləyin.kött je švedska riječ. Znači м’ясо. Prvo poslušaj kako zvuči.kött on ruotsalainen sana. Se tarkoittaa м’ясо. Kuuntele ensin ääni.Το kött είναι μια σουηδική λέξη. Σημαίνει м’ясо. Άκου πρώτα τον ήχο.kött je švedska riječ. Znači м’ясо. Prvo poslušaj kako zvuči.kött peyveke swêdî ye. Tê wateya м’ясо. Pêşî guhdarî li dengî bike.kött یوه سویډني کلمه ده. دا د м’ясо معنا لري. لومړی یې غږ واورئ.kött je švedska reč. Znači м’ясо. Prvo poslušaj kako zvuči.kött waa eray Iswidhish ah. Wuxuu ka dhigan yahay м’ясо. Marka hore dhagayso codka.kött es una palabra sueca. Significa м’ясо. Escucha primero el sonido.kött وشەیەکی سویدییە. مانای м’ясо دەدات. سەرەتا گوێ لە دەنگەکە بگرە.kött ሽወደንኛ ቃል እዩ። ትርጉሙ м’ясо እዩ። ቅድም ነቲ ድምጺ ስማዕ።
2
köttيشبه صوتهاشبیه صدایŞuna benziyorSounds likeЗвучить якЗвучит какTingëllon siድምፁ የሚመስለውOxşar sözZvuči kaoKuulostaa samalta kuinΑκούγεται σανZvuči kaoDeng dide wekغږ کوي لکهZvuči kaoU dhawaaqa sidaSuena comoدەنگی وەکድምጺ ይመስልкіт(kit)ابحث عن كلمة في لغتك يشبه صوتها: кіт. لا يلزم أن يكون معناها واحدًا — المهم هو الصوت.واژهای در زبان خودت پیدا کن که صدایش شبیه است: кіт. لازم نیست معنایش یکی باشد — صدا مهم است.Kendi dilinde benzer sesli bir kelime bul: кіт. Anlamı aynı olmak zorunda değil — önemli olan ses.Find a word in your language that sounds like it: кіт. It does not need to mean the same thing — the sound is what matters.Знайдіть у своїй мові слово зі схожим звучанням: кіт. Значення може бути іншим — важливий звук.Найдите на вашем языке слово со схожим звучанием: кіт. Оно не обязано значить то же самое — важен звук.Gjej një fjalë në gjuhën tënde që tingëllon ngjashëm: кіт. Nuk ka nevojë të ketë të njëjtin kuptim — tingulli është ai që ka rëndësi.በቋንቋህ ተመሳሳይ ድምፅ ያለውን ቃል ፈልግ፦ кіт። ተመሳሳይ ትርጉም ሊኖረው አይገባም — አስፈላጊው ድምፁ ነው።Öz dilinizdə ona oxşar səslənən bir söz tapın: кіт. Onun eyni şey demək olması vacib deyil — səs vacibdir.Nađi riječ na svom jeziku koja zvuči slično: кіт. Ne mora značiti isto — zvuk je ono što je važno.Etsi omasta kielestäsi sana, joka kuulostaa samalta: кіт. Sen ei tarvitse tarkoittaa samaa asiaa — ääni on tärkeintä.Βρες μια λέξη στη γλώσσα σου που ακούγεται παρόμοια: кіт. Δεν χρειάζεται να σημαίνει το ίδιο — ο ήχος είναι που μετράει.Pronađi riječ na svojem jeziku koja zvuči slično: кіт. Ne mora značiti isto — važan je zvuk.Peyvekê ji zimanê xwe bibîne ku wek wê deng dide: кіт. Ne hewce ye ku heman wateyê bide — girîng deng e.په خپله ژبه یوه کلمه ومومئ چې ورته غږ کوي: кіт. اړینه نه ده چې همدا معنا ولري — غږ مهم دی.Nađi reč na svom jeziku koja zvuči slično: кіт. Ne mora da znači isto — zvuk je ono što je važno.Hel eray luqaddaada ah oo u dhawaaqa sidan: кіт. Uma baahna inuu wax isku mid ah dhigmo — codka ayaa muhiim ah.Busca una palabra en tu idioma que suene parecida: кіт. No hace falta que signifique lo mismo — lo importante es el sonido.وشەیەک بە زمانەکەت بدۆزەوە کە دەنگی لێ بچێت: кіт. پێویست ناکات هەمان شت مانا بدات — دەنگەکە گرنگە.ኣብ ቋንቋኻ ተመሳሳሊ ድምጺ ዘለዎ ቃል ድለ፦ кіт። ተመሳሳሊ ትርጉም ክህልዎ ኣየድልን — እቲ ድምጺ እዩ ኣገዳሲ።
3
Тут: величезний кіт балансує шматком м’яса на носі.اصنع صورة واحدة يلتقي فيها الاثنان. تخيّلها أمامك، ودَع شيئًا يحدث فيها.یک تصویر بساز که آن دو در آن به هم برسند. آن را جلوی چشمت ببین و بگذار در آن اتفاقی بیفتد.İkisinin buluştuğu TEK bir resim yap. Onu gözünün önünde gör ve içinde bir şey olsun.Make ONE picture where the two meet. See it in front of you, and let something happen in it.Створіть ОДНУ картинку, де вони зустрічаються. Побачте її перед собою, і нехай у ній щось відбувається.Создайте ОДНУ картинку, где они встречаются. Увидьте её перед собой, и пусть в ней что-то происходит.Bëj NJË pamje ku takohen të dyja. Shihe para teje, dhe lër diçka të ndodhë në të.ሁለቱ የሚገናኙበትን አንድ ምስል ሥራ። ከፊትህ አየው፣ በውስጡም የሆነ ነገር እንዲፈጠር አድርግ።İkisinin görüşdüyü BİR şəkil düzəldin. Onu gözünüz önündə görün və içində nəsə baş verməsinə imkan verin.Napravi JEDNU sliku gdje se te dvije sreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.Tee YKSI kuva, jossa nämä kaksi kohtaavat. Näe se edessäsi, ja anna siinä tapahtua jotain.Φτιάξε ΜΙΑ εικόνα όπου τα δύο συναντιούνται. Δες τη μπροστά σου, και άσε κάτι να συμβεί μέσα της.Napravi JEDNU sliku na kojoj se njih dvije susreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.YEK wêne çêbike ku ev herdu lê hev dibînin. Wê li pêş xwe bibîne, û bihêle tiştek tê de biqewime.یو انځور جوړ کړئ چې دواړه پکې سره ملاقات کوي. د خپل مخ پر وړاندې یې وګورئ، او پرېږدئ چې پکې یو څه پېښ شي.Napravi JEDNU sliku gde se njih dve sreću. Vidi je pred sobom, i pusti da se nešto u njoj desi.Samee HAL sawir oo labaduba ku kulmaan. Ku arag hortaada, oo wax ha ka dhaco gudihiisa.Crea UNA imagen donde las dos se encuentren. Imagínala delante de ti y deja que algo pase en ella.یەک وێنە دروست بکە کە هەردووکیان تێیدا یەکتر دەبیننەوە. لەبەردەمتدا بیبینە، و ڕێگا بدە شتێک تێیدا ڕوو بدات.ክልቲኦም ዝራኸቡሉ ሓደ ስእሊ ስራሕ። ኣብ ቅድሜኻ ርአዮ፡ ኣብኡ ከኣ ገለ ነገር ኪኸውን ግደፎ።
لقد بنيت رابطًا يحملك حتى تثبت الكلمة من تلقاء نفسها.پیوندی ساختهای که تو را نگه میدارد تا واژه خودش در ذهنت جا بیفتد.Kelime kendiliğinden yerleşene kadar seni taşıyacak bir bağ kurdun.You have made a connection that will carry you until the word sticks on its own.Ви створили зв’язок, який допомагатиме вам, доки слово не запам’ятається саме.Вы создали связь, которая будет помогать вам, пока слово не запомнится само.Ke ndërtuar një lidhje që të mban derisa fjala të ngjitet vetvetiu.ቃሉ በራሱ እስኪጣበቅ ድረስ የሚይዝህን ግንኙነት ፈጥረሃል።Siz söz öz-özünə yadda qalana qədər sizə kömək edəcək bir bağlantı qurdunuz.Sada imaš vezu koja te nosi dok se riječ ne zalijepi sama od sebe.Olet luonut yhteyden, joka kantaa sinua, kunnes sana jää mieleen itsestään.Έφτιαξες μια σύνδεση που σε κρατάει μέχρι η λέξη να κολλήσει από μόνη της.Napravio/la si vezu koja te nosi dok riječ sama od sebe ne ostane u pamćenju.Te girêdanek çêkir ku heta peyv bi serê xwe rûnê, alîkariya te dike.تاسو یوه اړیکه جوړه کړه چې تر هغې پورې مو ملاتړ کوي چې کلمه پخپله ټینګه شي.Napravio/la si vezu koja te nosi dok se reč sama ne zalepi.Waxaad dhistay xiriir ku sida ilaa erayga uu iskiis u dhego.Has creado una conexión que te sostiene hasta que la palabra se queda por sí sola.پەیوەندییەکت دروستکرد کە هەڵتدەگرێت هەتا وشەکە خۆی جێگیر دەبێت.ክሳብ እቲ ቃል ባዕሉ ዝትከል ዝሕግዘካ ርክብ ሰሪሕካ ኣለኻ።
كيف تعمل صورة الكلمةتصویرواژه چطور کار میکندKelime resmi nasıl çalışırHow a word picture worksЯк працює словообразКак работает словообразSi funksionon një pamje fjaleየቃል ምስል እንዴት እንደሚሠራBir sözobraz necə işləyirKako funkcioniše slika riječiNäin sanakuva toimiiΠώς λειτουργεί μια εικόνα λέξηςKako funkcionira slika riječiWêneyeke peyvê çawa dixebiteکلمهانځور څنګه کار کويKako funkcioniše slika rečiSida sawir-eray u shaqeeyoCómo funciona una imagen de palabraوشە-وێنە چۆن کار دەکاتስእሊ-ቃል ከመይ ይሰርሕ
1
stolstol كلمة سويدية معناها стул. استمع إلى صوتها أولًا.stol یک واژهٔ سوئدی است و معنایش стул است. اول به صدایش گوش کن.stol İsveççe bir kelime; anlamı стул. Önce sesini dinle.stol is a Swedish word. It means стул. Listen to the sound first.stol — шведське слово, воно означає стул. Спочатку послухайте, як воно звучить.stol — шведское слово. Оно значит стул. Сначала послушайте, как оно звучит.stol është një fjalë suedeze. Do të thotë стул. Dëgjo së pari tingullin.stol የስዊድንኛ ቃል ነው። ትርጉሙ стул ነው። መጀመሪያ ድምፁን አዳምጥ።stol isveç sözüdür. O, стул deməkdir. Əvvəlcə səsini dinləyin.stol je švedska riječ. Znači стул. Prvo poslušaj kako zvuči.stol on ruotsalainen sana. Se tarkoittaa стул. Kuuntele ensin ääni.Το stol είναι μια σουηδική λέξη. Σημαίνει стул. Άκου πρώτα τον ήχο.stol je švedska riječ. Znači стул. Prvo poslušaj kako zvuči.stol peyveke swêdî ye. Tê wateya стул. Pêşî guhdarî li dengî bike.stol یوه سویډني کلمه ده. دا د стул معنا لري. لومړی یې غږ واورئ.stol je švedska reč. Znači стул. Prvo poslušaj kako zvuči.stol waa eray Iswidhish ah. Wuxuu ka dhigan yahay стул. Marka hore dhagayso codka.stol es una palabra sueca. Significa стул. Escucha primero el sonido.stol وشەیەکی سویدییە. مانای стул دەدات. سەرەتا گوێ لە دەنگەکە بگرە.stol ሽወደንኛ ቃል እዩ። ትርጉሙ стул እዩ። ቅድም ነቲ ድምጺ ስማዕ።
2
stolيشبه صوتهاشبیه صدایŞuna benziyorSounds likeЗвучить якЗвучит какTingëllon siድምፁ የሚመስለውOxşar sözZvuči kaoKuulostaa samalta kuinΑκούγεται σανZvuči kaoDeng dide wekغږ کوي لکهZvuči kaoU dhawaaqa sidaSuena comoدەنگی وەکድምጺ ይመስልстол(stol)ابحث عن كلمة في لغتك يشبه صوتها: стол. لا يلزم أن يكون معناها واحدًا — المهم هو الصوت.واژهای در زبان خودت پیدا کن که صدایش شبیه است: стол. لازم نیست معنایش یکی باشد — صدا مهم است.Kendi dilinde benzer sesli bir kelime bul: стол. Anlamı aynı olmak zorunda değil — önemli olan ses.Find a word in your language that sounds like it: стол. It does not need to mean the same thing — the sound is what matters.Знайдіть у своїй мові слово зі схожим звучанням: стол. Значення може бути іншим — важливий звук.Найдите на вашем языке слово со схожим звучанием: стол. Оно не обязано значить то же самое — важен звук.Gjej një fjalë në gjuhën tënde që tingëllon ngjashëm: стол. Nuk ka nevojë të ketë të njëjtin kuptim — tingulli është ai që ka rëndësi.በቋንቋህ ተመሳሳይ ድምፅ ያለውን ቃል ፈልግ፦ стол። ተመሳሳይ ትርጉም ሊኖረው አይገባም — አስፈላጊው ድምፁ ነው።Öz dilinizdə ona oxşar səslənən bir söz tapın: стол. Onun eyni şey demək olması vacib deyil — səs vacibdir.Nađi riječ na svom jeziku koja zvuči slično: стол. Ne mora značiti isto — zvuk je ono što je važno.Etsi omasta kielestäsi sana, joka kuulostaa samalta: стол. Sen ei tarvitse tarkoittaa samaa asiaa — ääni on tärkeintä.Βρες μια λέξη στη γλώσσα σου που ακούγεται παρόμοια: стол. Δεν χρειάζεται να σημαίνει το ίδιο — ο ήχος είναι που μετράει.Pronađi riječ na svojem jeziku koja zvuči slično: стол. Ne mora značiti isto — važan je zvuk.Peyvekê ji zimanê xwe bibîne ku wek wê deng dide: стол. Ne hewce ye ku heman wateyê bide — girîng deng e.په خپله ژبه یوه کلمه ومومئ چې ورته غږ کوي: стол. اړینه نه ده چې همدا معنا ولري — غږ مهم دی.Nađi reč na svom jeziku koja zvuči slično: стол. Ne mora da znači isto — zvuk je ono što je važno.Hel eray luqaddaada ah oo u dhawaaqa sidan: стол. Uma baahna inuu wax isku mid ah dhigmo — codka ayaa muhiim ah.Busca una palabra en tu idioma que suene parecida: стол. No hace falta que signifique lo mismo — lo importante es el sonido.وشەیەک بە زمانەکەت بدۆزەوە کە دەنگی لێ بچێت: стол. پێویست ناکات هەمان شت مانا بدات — دەنگەکە گرنگە.ኣብ ቋንቋኻ ተመሳሳሊ ድምጺ ዘለዎ ቃል ድለ፦ стол። ተመሳሳሊ ትርጉም ክህልዎ ኣየድልን — እቲ ድምጺ እዩ ኣገዳሲ።
3
Здесь: на огромном пустом обеденном столе стоит один крошечный стул.اصنع صورة واحدة يلتقي فيها الاثنان. تخيّلها أمامك، ودَع شيئًا يحدث فيها.یک تصویر بساز که آن دو در آن به هم برسند. آن را جلوی چشمت ببین و بگذار در آن اتفاقی بیفتد.İkisinin buluştuğu TEK bir resim yap. Onu gözünün önünde gör ve içinde bir şey olsun.Make ONE picture where the two meet. See it in front of you, and let something happen in it.Створіть ОДНУ картинку, де вони зустрічаються. Побачте її перед собою, і нехай у ній щось відбувається.Создайте ОДНУ картинку, где они встречаются. Увидьте её перед собой, и пусть в ней что-то происходит.Bëj NJË pamje ku takohen të dyja. Shihe para teje, dhe lër diçka të ndodhë në të.ሁለቱ የሚገናኙበትን አንድ ምስል ሥራ። ከፊትህ አየው፣ በውስጡም የሆነ ነገር እንዲፈጠር አድርግ።İkisinin görüşdüyü BİR şəkil düzəldin. Onu gözünüz önündə görün və içində nəsə baş verməsinə imkan verin.Napravi JEDNU sliku gdje se te dvije sreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.Tee YKSI kuva, jossa nämä kaksi kohtaavat. Näe se edessäsi, ja anna siinä tapahtua jotain.Φτιάξε ΜΙΑ εικόνα όπου τα δύο συναντιούνται. Δες τη μπροστά σου, και άσε κάτι να συμβεί μέσα της.Napravi JEDNU sliku na kojoj se njih dvije susreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.YEK wêne çêbike ku ev herdu lê hev dibînin. Wê li pêş xwe bibîne, û bihêle tiştek tê de biqewime.یو انځور جوړ کړئ چې دواړه پکې سره ملاقات کوي. د خپل مخ پر وړاندې یې وګورئ، او پرېږدئ چې پکې یو څه پېښ شي.Napravi JEDNU sliku gde se njih dve sreću. Vidi je pred sobom, i pusti da se nešto u njoj desi.Samee HAL sawir oo labaduba ku kulmaan. Ku arag hortaada, oo wax ha ka dhaco gudihiisa.Crea UNA imagen donde las dos se encuentren. Imagínala delante de ti y deja que algo pase en ella.یەک وێنە دروست بکە کە هەردووکیان تێیدا یەکتر دەبیننەوە. لەبەردەمتدا بیبینە، و ڕێگا بدە شتێک تێیدا ڕوو بدات.ክልቲኦም ዝራኸቡሉ ሓደ ስእሊ ስራሕ። ኣብ ቅድሜኻ ርአዮ፡ ኣብኡ ከኣ ገለ ነገር ኪኸውን ግደፎ።
لقد بنيت رابطًا يحملك حتى تثبت الكلمة من تلقاء نفسها.پیوندی ساختهای که تو را نگه میدارد تا واژه خودش در ذهنت جا بیفتد.Kelime kendiliğinden yerleşene kadar seni taşıyacak bir bağ kurdun.You have made a connection that will carry you until the word sticks on its own.Ви створили зв’язок, який допомагатиме вам, доки слово не запам’ятається саме.Вы создали связь, которая будет помогать вам, пока слово не запомнится само.Ke ndërtuar një lidhje që të mban derisa fjala të ngjitet vetvetiu.ቃሉ በራሱ እስኪጣበቅ ድረስ የሚይዝህን ግንኙነት ፈጥረሃል።Siz söz öz-özünə yadda qalana qədər sizə kömək edəcək bir bağlantı qurdunuz.Sada imaš vezu koja te nosi dok se riječ ne zalijepi sama od sebe.Olet luonut yhteyden, joka kantaa sinua, kunnes sana jää mieleen itsestään.Έφτιαξες μια σύνδεση που σε κρατάει μέχρι η λέξη να κολλήσει από μόνη της.Napravio/la si vezu koja te nosi dok riječ sama od sebe ne ostane u pamćenju.Te girêdanek çêkir ku heta peyv bi serê xwe rûnê, alîkariya te dike.تاسو یوه اړیکه جوړه کړه چې تر هغې پورې مو ملاتړ کوي چې کلمه پخپله ټینګه شي.Napravio/la si vezu koja te nosi dok se reč sama ne zalepi.Waxaad dhistay xiriir ku sida ilaa erayga uu iskiis u dhego.Has creado una conexión que te sostiene hasta que la palabra se queda por sí sola.پەیوەندییەکت دروستکرد کە هەڵتدەگرێت هەتا وشەکە خۆی جێگیر دەبێت.ክሳብ እቲ ቃል ባዕሉ ዝትከል ዝሕግዘካ ርክብ ሰሪሕካ ኣለኻ።
كيف تعمل صورة الكلمةتصویرواژه چطور کار میکندKelime resmi nasıl çalışırHow a word picture worksЯк працює словообразКак работает словообразSi funksionon një pamje fjaleየቃል ምስል እንዴት እንደሚሠራBir sözobraz necə işləyirKako funkcioniše slika riječiNäin sanakuva toimiiΠώς λειτουργεί μια εικόνα λέξηςKako funkcionira slika riječiWêneyeke peyvê çawa dixebiteکلمهانځور څنګه کار کويKako funkcioniše slika rečiSida sawir-eray u shaqeeyoCómo funciona una imagen de palabraوشە-وێنە چۆن کار دەکاتስእሊ-ቃል ከመይ ይሰርሕ
1
sysy كلمة سويدية معناها qep. استمع إلى صوتها أولًا.sy یک واژهٔ سوئدی است و معنایش qep است. اول به صدایش گوش کن.sy İsveççe bir kelime; anlamı qep. Önce sesini dinle.sy is a Swedish word. It means qep. Listen to the sound first.sy — шведське слово, воно означає qep. Спочатку послухайте, як воно звучить.sy — шведское слово. Оно значит qep. Сначала послушайте, как оно звучит.sy është një fjalë suedeze. Do të thotë qep. Dëgjo së pari tingullin.sy የስዊድንኛ ቃል ነው። ትርጉሙ qep ነው። መጀመሪያ ድምፁን አዳምጥ።sy isveç sözüdür. O, qep deməkdir. Əvvəlcə səsini dinləyin.sy je švedska riječ. Znači qep. Prvo poslušaj kako zvuči.sy on ruotsalainen sana. Se tarkoittaa qep. Kuuntele ensin ääni.Το sy είναι μια σουηδική λέξη. Σημαίνει qep. Άκου πρώτα τον ήχο.sy je švedska riječ. Znači qep. Prvo poslušaj kako zvuči.sy peyveke swêdî ye. Tê wateya qep. Pêşî guhdarî li dengî bike.sy یوه سویډني کلمه ده. دا د qep معنا لري. لومړی یې غږ واورئ.sy je švedska reč. Znači qep. Prvo poslušaj kako zvuči.sy waa eray Iswidhish ah. Wuxuu ka dhigan yahay qep. Marka hore dhagayso codka.sy es una palabra sueca. Significa qep. Escucha primero el sonido.sy وشەیەکی سویدییە. مانای qep دەدات. سەرەتا گوێ لە دەنگەکە بگرە.sy ሽወደንኛ ቃል እዩ። ትርጉሙ qep እዩ። ቅድም ነቲ ድምጺ ስማዕ።
2
syيشبه صوتهاشبیه صدایŞuna benziyorSounds likeЗвучить якЗвучит какTingëllon siድምፁ የሚመስለውOxşar sözZvuči kaoKuulostaa samalta kuinΑκούγεται σανZvuči kaoDeng dide wekغږ کوي لکهZvuči kaoU dhawaaqa sidaSuena comoدەنگی وەکድምጺ ይመስልsyابحث عن كلمة في لغتك يشبه صوتها: sy. لا يلزم أن يكون معناها واحدًا — المهم هو الصوت.واژهای در زبان خودت پیدا کن که صدایش شبیه است: sy. لازم نیست معنایش یکی باشد — صدا مهم است.Kendi dilinde benzer sesli bir kelime bul: sy. Anlamı aynı olmak zorunda değil — önemli olan ses.Find a word in your language that sounds like it: sy. It does not need to mean the same thing — the sound is what matters.Знайдіть у своїй мові слово зі схожим звучанням: sy. Значення може бути іншим — важливий звук.Найдите на вашем языке слово со схожим звучанием: sy. Оно не обязано значить то же самое — важен звук.Gjej një fjalë në gjuhën tënde që tingëllon ngjashëm: sy. Nuk ka nevojë të ketë të njëjtin kuptim — tingulli është ai që ka rëndësi.በቋንቋህ ተመሳሳይ ድምፅ ያለውን ቃል ፈልግ፦ sy። ተመሳሳይ ትርጉም ሊኖረው አይገባም — አስፈላጊው ድምፁ ነው።Öz dilinizdə ona oxşar səslənən bir söz tapın: sy. Onun eyni şey demək olması vacib deyil — səs vacibdir.Nađi riječ na svom jeziku koja zvuči slično: sy. Ne mora značiti isto — zvuk je ono što je važno.Etsi omasta kielestäsi sana, joka kuulostaa samalta: sy. Sen ei tarvitse tarkoittaa samaa asiaa — ääni on tärkeintä.Βρες μια λέξη στη γλώσσα σου που ακούγεται παρόμοια: sy. Δεν χρειάζεται να σημαίνει το ίδιο — ο ήχος είναι που μετράει.Pronađi riječ na svojem jeziku koja zvuči slično: sy. Ne mora značiti isto — važan je zvuk.Peyvekê ji zimanê xwe bibîne ku wek wê deng dide: sy. Ne hewce ye ku heman wateyê bide — girîng deng e.په خپله ژبه یوه کلمه ومومئ چې ورته غږ کوي: sy. اړینه نه ده چې همدا معنا ولري — غږ مهم دی.Nađi reč na svom jeziku koja zvuči slično: sy. Ne mora da znači isto — zvuk je ono što je važno.Hel eray luqaddaada ah oo u dhawaaqa sidan: sy. Uma baahna inuu wax isku mid ah dhigmo — codka ayaa muhiim ah.Busca una palabra en tu idioma que suene parecida: sy. No hace falta que signifique lo mismo — lo importante es el sonido.وشەیەک بە زمانەکەت بدۆزەوە کە دەنگی لێ بچێت: sy. پێویست ناکات هەمان شت مانا بدات — دەنگەکە گرنگە.ኣብ ቋንቋኻ ተመሳሳሊ ድምጺ ዘለዎ ቃል ድለ፦ sy። ተመሳሳሊ ትርጉም ክህልዎ ኣየድልን — እቲ ድምጺ እዩ ኣገዳሲ።
3
Këtu: një sy gjigant mban gjilpërën me fill dhe qep ngadalë një kopsë në një xhaketë.اصنع صورة واحدة يلتقي فيها الاثنان. تخيّلها أمامك، ودَع شيئًا يحدث فيها.یک تصویر بساز که آن دو در آن به هم برسند. آن را جلوی چشمت ببین و بگذار در آن اتفاقی بیفتد.İkisinin buluştuğu TEK bir resim yap. Onu gözünün önünde gör ve içinde bir şey olsun.Make ONE picture where the two meet. See it in front of you, and let something happen in it.Створіть ОДНУ картинку, де вони зустрічаються. Побачте її перед собою, і нехай у ній щось відбувається.Создайте ОДНУ картинку, где они встречаются. Увидьте её перед собой, и пусть в ней что-то происходит.Bëj NJË pamje ku takohen të dyja. Shihe para teje, dhe lër diçka të ndodhë në të.ሁለቱ የሚገናኙበትን አንድ ምስል ሥራ። ከፊትህ አየው፣ በውስጡም የሆነ ነገር እንዲፈጠር አድርግ።İkisinin görüşdüyü BİR şəkil düzəldin. Onu gözünüz önündə görün və içində nəsə baş verməsinə imkan verin.Napravi JEDNU sliku gdje se te dvije sreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.Tee YKSI kuva, jossa nämä kaksi kohtaavat. Näe se edessäsi, ja anna siinä tapahtua jotain.Φτιάξε ΜΙΑ εικόνα όπου τα δύο συναντιούνται. Δες τη μπροστά σου, και άσε κάτι να συμβεί μέσα της.Napravi JEDNU sliku na kojoj se njih dvije susreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.YEK wêne çêbike ku ev herdu lê hev dibînin. Wê li pêş xwe bibîne, û bihêle tiştek tê de biqewime.یو انځور جوړ کړئ چې دواړه پکې سره ملاقات کوي. د خپل مخ پر وړاندې یې وګورئ، او پرېږدئ چې پکې یو څه پېښ شي.Napravi JEDNU sliku gde se njih dve sreću. Vidi je pred sobom, i pusti da se nešto u njoj desi.Samee HAL sawir oo labaduba ku kulmaan. Ku arag hortaada, oo wax ha ka dhaco gudihiisa.Crea UNA imagen donde las dos se encuentren. Imagínala delante de ti y deja que algo pase en ella.یەک وێنە دروست بکە کە هەردووکیان تێیدا یەکتر دەبیننەوە. لەبەردەمتدا بیبینە، و ڕێگا بدە شتێک تێیدا ڕوو بدات.ክልቲኦም ዝራኸቡሉ ሓደ ስእሊ ስራሕ። ኣብ ቅድሜኻ ርአዮ፡ ኣብኡ ከኣ ገለ ነገር ኪኸውን ግደፎ።
لقد بنيت رابطًا يحملك حتى تثبت الكلمة من تلقاء نفسها.پیوندی ساختهای که تو را نگه میدارد تا واژه خودش در ذهنت جا بیفتد.Kelime kendiliğinden yerleşene kadar seni taşıyacak bir bağ kurdun.You have made a connection that will carry you until the word sticks on its own.Ви створили зв’язок, який допомагатиме вам, доки слово не запам’ятається саме.Вы создали связь, которая будет помогать вам, пока слово не запомнится само.Ke ndërtuar një lidhje që të mban derisa fjala të ngjitet vetvetiu.ቃሉ በራሱ እስኪጣበቅ ድረስ የሚይዝህን ግንኙነት ፈጥረሃል።Siz söz öz-özünə yadda qalana qədər sizə kömək edəcək bir bağlantı qurdunuz.Sada imaš vezu koja te nosi dok se riječ ne zalijepi sama od sebe.Olet luonut yhteyden, joka kantaa sinua, kunnes sana jää mieleen itsestään.Έφτιαξες μια σύνδεση που σε κρατάει μέχρι η λέξη να κολλήσει από μόνη της.Napravio/la si vezu koja te nosi dok riječ sama od sebe ne ostane u pamćenju.Te girêdanek çêkir ku heta peyv bi serê xwe rûnê, alîkariya te dike.تاسو یوه اړیکه جوړه کړه چې تر هغې پورې مو ملاتړ کوي چې کلمه پخپله ټینګه شي.Napravio/la si vezu koja te nosi dok se reč sama ne zalepi.Waxaad dhistay xiriir ku sida ilaa erayga uu iskiis u dhego.Has creado una conexión que te sostiene hasta que la palabra se queda por sí sola.پەیوەندییەکت دروستکرد کە هەڵتدەگرێت هەتا وشەکە خۆی جێگیر دەبێت.ክሳብ እቲ ቃል ባዕሉ ዝትከል ዝሕግዘካ ርክብ ሰሪሕካ ኣለኻ።
كيف تعمل صورة الكلمةتصویرواژه چطور کار میکندKelime resmi nasıl çalışırHow a word picture worksЯк працює словообразКак работает словообразSi funksionon një pamje fjaleየቃል ምስል እንዴት እንደሚሠራBir sözobraz necə işləyirKako funkcioniše slika riječiNäin sanakuva toimiiΠώς λειτουργεί μια εικόνα λέξηςKako funkcionira slika riječiWêneyeke peyvê çawa dixebiteکلمهانځور څنګه کار کويKako funkcioniše slika rečiSida sawir-eray u shaqeeyoCómo funciona una imagen de palabraوشە-وێنە چۆن کار دەکاتስእሊ-ቃል ከመይ ይሰርሕ
1
musmus كلمة سويدية معناها አይጥ. استمع إلى صوتها أولًا.mus یک واژهٔ سوئدی است و معنایش አይጥ است. اول به صدایش گوش کن.mus İsveççe bir kelime; anlamı አይጥ. Önce sesini dinle.mus is a Swedish word. It means አይጥ. Listen to the sound first.mus — шведське слово, воно означає አይጥ. Спочатку послухайте, як воно звучить.mus — шведское слово. Оно значит አይጥ. Сначала послушайте, как оно звучит.mus është një fjalë suedeze. Do të thotë አይጥ. Dëgjo së pari tingullin.mus የስዊድንኛ ቃል ነው። ትርጉሙ አይጥ ነው። መጀመሪያ ድምፁን አዳምጥ።mus isveç sözüdür. O, አይጥ deməkdir. Əvvəlcə səsini dinləyin.mus je švedska riječ. Znači አይጥ. Prvo poslušaj kako zvuči.mus on ruotsalainen sana. Se tarkoittaa አይጥ. Kuuntele ensin ääni.Το mus είναι μια σουηδική λέξη. Σημαίνει አይጥ. Άκου πρώτα τον ήχο.mus je švedska riječ. Znači አይጥ. Prvo poslušaj kako zvuči.mus peyveke swêdî ye. Tê wateya አይጥ. Pêşî guhdarî li dengî bike.mus یوه سویډني کلمه ده. دا د አይጥ معنا لري. لومړی یې غږ واورئ.mus je švedska reč. Znači አይጥ. Prvo poslušaj kako zvuči.mus waa eray Iswidhish ah. Wuxuu ka dhigan yahay አይጥ. Marka hore dhagayso codka.mus es una palabra sueca. Significa አይጥ. Escucha primero el sonido.mus وشەیەکی سویدییە. مانای አይጥ دەدات. سەرەتا گوێ لە دەنگەکە بگرە.mus ሽወደንኛ ቃል እዩ። ትርጉሙ አይጥ እዩ። ቅድም ነቲ ድምጺ ስማዕ።
2
musيشبه صوتهاشبیه صدایŞuna benziyorSounds likeЗвучить якЗвучит какTingëllon siድምፁ የሚመስለውOxşar sözZvuči kaoKuulostaa samalta kuinΑκούγεται σανZvuči kaoDeng dide wekغږ کوي لکهZvuči kaoU dhawaaqa sidaSuena comoدەنگی وەکድምጺ ይመስልሙዝ(muz)ابحث عن كلمة في لغتك يشبه صوتها: ሙዝ. لا يلزم أن يكون معناها واحدًا — المهم هو الصوت.واژهای در زبان خودت پیدا کن که صدایش شبیه است: ሙዝ. لازم نیست معنایش یکی باشد — صدا مهم است.Kendi dilinde benzer sesli bir kelime bul: ሙዝ. Anlamı aynı olmak zorunda değil — önemli olan ses.Find a word in your language that sounds like it: ሙዝ. It does not need to mean the same thing — the sound is what matters.Знайдіть у своїй мові слово зі схожим звучанням: ሙዝ. Значення може бути іншим — важливий звук.Найдите на вашем языке слово со схожим звучанием: ሙዝ. Оно не обязано значить то же самое — важен звук.Gjej një fjalë në gjuhën tënde që tingëllon ngjashëm: ሙዝ. Nuk ka nevojë të ketë të njëjtin kuptim — tingulli është ai që ka rëndësi.በቋንቋህ ተመሳሳይ ድምፅ ያለውን ቃል ፈልግ፦ ሙዝ። ተመሳሳይ ትርጉም ሊኖረው አይገባም — አስፈላጊው ድምፁ ነው።Öz dilinizdə ona oxşar səslənən bir söz tapın: ሙዝ. Onun eyni şey demək olması vacib deyil — səs vacibdir.Nađi riječ na svom jeziku koja zvuči slično: ሙዝ. Ne mora značiti isto — zvuk je ono što je važno.Etsi omasta kielestäsi sana, joka kuulostaa samalta: ሙዝ. Sen ei tarvitse tarkoittaa samaa asiaa — ääni on tärkeintä.Βρες μια λέξη στη γλώσσα σου που ακούγεται παρόμοια: ሙዝ. Δεν χρειάζεται να σημαίνει το ίδιο — ο ήχος είναι που μετράει.Pronađi riječ na svojem jeziku koja zvuči slično: ሙዝ. Ne mora značiti isto — važan je zvuk.Peyvekê ji zimanê xwe bibîne ku wek wê deng dide: ሙዝ. Ne hewce ye ku heman wateyê bide — girîng deng e.په خپله ژبه یوه کلمه ومومئ چې ورته غږ کوي: ሙዝ. اړینه نه ده چې همدا معنا ولري — غږ مهم دی.Nađi reč na svom jeziku koja zvuči slično: ሙዝ. Ne mora da znači isto — zvuk je ono što je važno.Hel eray luqaddaada ah oo u dhawaaqa sidan: ሙዝ. Uma baahna inuu wax isku mid ah dhigmo — codka ayaa muhiim ah.Busca una palabra en tu idioma que suene parecida: ሙዝ. No hace falta que signifique lo mismo — lo importante es el sonido.وشەیەک بە زمانەکەت بدۆزەوە کە دەنگی لێ بچێت: ሙዝ. پێویست ناکات هەمان شت مانا بدات — دەنگەکە گرنگە.ኣብ ቋንቋኻ ተመሳሳሊ ድምጺ ዘለዎ ቃል ድለ፦ ሙዝ። ተመሳሳሊ ትርጉም ክህልዎ ኣየድልን — እቲ ድምጺ እዩ ኣገዳሲ።
3
እዚህ፦ አንድ ትንሽ አይጥ በግዙፍ ቢጫ ሙዝ ውስጥ ተቀምጦ፣ ልጣጩን እንደ ብርድ ልብስ ለብሶ ይበላል።اصنع صورة واحدة يلتقي فيها الاثنان. تخيّلها أمامك، ودَع شيئًا يحدث فيها.یک تصویر بساز که آن دو در آن به هم برسند. آن را جلوی چشمت ببین و بگذار در آن اتفاقی بیفتد.İkisinin buluştuğu TEK bir resim yap. Onu gözünün önünde gör ve içinde bir şey olsun.Make ONE picture where the two meet. See it in front of you, and let something happen in it.Створіть ОДНУ картинку, де вони зустрічаються. Побачте її перед собою, і нехай у ній щось відбувається.Создайте ОДНУ картинку, где они встречаются. Увидьте её перед собой, и пусть в ней что-то происходит.Bëj NJË pamje ku takohen të dyja. Shihe para teje, dhe lër diçka të ndodhë në të.ሁለቱ የሚገናኙበትን አንድ ምስል ሥራ። ከፊትህ አየው፣ በውስጡም የሆነ ነገር እንዲፈጠር አድርግ።İkisinin görüşdüyü BİR şəkil düzəldin. Onu gözünüz önündə görün və içində nəsə baş verməsinə imkan verin.Napravi JEDNU sliku gdje se te dvije sreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.Tee YKSI kuva, jossa nämä kaksi kohtaavat. Näe se edessäsi, ja anna siinä tapahtua jotain.Φτιάξε ΜΙΑ εικόνα όπου τα δύο συναντιούνται. Δες τη μπροστά σου, και άσε κάτι να συμβεί μέσα της.Napravi JEDNU sliku na kojoj se njih dvije susreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.YEK wêne çêbike ku ev herdu lê hev dibînin. Wê li pêş xwe bibîne, û bihêle tiştek tê de biqewime.یو انځور جوړ کړئ چې دواړه پکې سره ملاقات کوي. د خپل مخ پر وړاندې یې وګورئ، او پرېږدئ چې پکې یو څه پېښ شي.Napravi JEDNU sliku gde se njih dve sreću. Vidi je pred sobom, i pusti da se nešto u njoj desi.Samee HAL sawir oo labaduba ku kulmaan. Ku arag hortaada, oo wax ha ka dhaco gudihiisa.Crea UNA imagen donde las dos se encuentren. Imagínala delante de ti y deja que algo pase en ella.یەک وێنە دروست بکە کە هەردووکیان تێیدا یەکتر دەبیننەوە. لەبەردەمتدا بیبینە، و ڕێگا بدە شتێک تێیدا ڕوو بدات.ክልቲኦም ዝራኸቡሉ ሓደ ስእሊ ስራሕ። ኣብ ቅድሜኻ ርአዮ፡ ኣብኡ ከኣ ገለ ነገር ኪኸውን ግደፎ።
لقد بنيت رابطًا يحملك حتى تثبت الكلمة من تلقاء نفسها.پیوندی ساختهای که تو را نگه میدارد تا واژه خودش در ذهنت جا بیفتد.Kelime kendiliğinden yerleşene kadar seni taşıyacak bir bağ kurdun.You have made a connection that will carry you until the word sticks on its own.Ви створили зв’язок, який допомагатиме вам, доки слово не запам’ятається саме.Вы создали связь, которая будет помогать вам, пока слово не запомнится само.Ke ndërtuar një lidhje që të mban derisa fjala të ngjitet vetvetiu.ቃሉ በራሱ እስኪጣበቅ ድረስ የሚይዝህን ግንኙነት ፈጥረሃል።Siz söz öz-özünə yadda qalana qədər sizə kömək edəcək bir bağlantı qurdunuz.Sada imaš vezu koja te nosi dok se riječ ne zalijepi sama od sebe.Olet luonut yhteyden, joka kantaa sinua, kunnes sana jää mieleen itsestään.Έφτιαξες μια σύνδεση που σε κρατάει μέχρι η λέξη να κολλήσει από μόνη της.Napravio/la si vezu koja te nosi dok riječ sama od sebe ne ostane u pamćenju.Te girêdanek çêkir ku heta peyv bi serê xwe rûnê, alîkariya te dike.تاسو یوه اړیکه جوړه کړه چې تر هغې پورې مو ملاتړ کوي چې کلمه پخپله ټینګه شي.Napravio/la si vezu koja te nosi dok se reč sama ne zalepi.Waxaad dhistay xiriir ku sida ilaa erayga uu iskiis u dhego.Has creado una conexión que te sostiene hasta que la palabra se queda por sí sola.پەیوەندییەکت دروستکرد کە هەڵتدەگرێت هەتا وشەکە خۆی جێگیر دەبێت.ክሳብ እቲ ቃል ባዕሉ ዝትከል ዝሕግዘካ ርክብ ሰሪሕካ ኣለኻ።
كيف تعمل صورة الكلمةتصویرواژه چطور کار میکندKelime resmi nasıl çalışırHow a word picture worksЯк працює словообразКак работает словообразSi funksionon një pamje fjaleየቃል ምስል እንዴት እንደሚሠራBir sözobraz necə işləyirKako funkcioniše slika riječiNäin sanakuva toimiiΠώς λειτουργεί μια εικόνα λέξηςKako funkcionira slika riječiWêneyeke peyvê çawa dixebiteکلمهانځور څنګه کار کويKako funkcioniše slika rečiSida sawir-eray u shaqeeyoCómo funciona una imagen de palabraوشە-وێنە چۆن کار دەکاتስእሊ-ቃል ከመይ ይሰርሕ
1
damdam كلمة سويدية معناها xanım. استمع إلى صوتها أولًا.dam یک واژهٔ سوئدی است و معنایش xanım است. اول به صدایش گوش کن.dam İsveççe bir kelime; anlamı xanım. Önce sesini dinle.dam is a Swedish word. It means xanım. Listen to the sound first.dam — шведське слово, воно означає xanım. Спочатку послухайте, як воно звучить.dam — шведское слово. Оно значит xanım. Сначала послушайте, как оно звучит.dam është një fjalë suedeze. Do të thotë xanım. Dëgjo së pari tingullin.dam የስዊድንኛ ቃል ነው። ትርጉሙ xanım ነው። መጀመሪያ ድምፁን አዳምጥ።dam isveç sözüdür. O, xanım deməkdir. Əvvəlcə səsini dinləyin.dam je švedska riječ. Znači xanım. Prvo poslušaj kako zvuči.dam on ruotsalainen sana. Se tarkoittaa xanım. Kuuntele ensin ääni.Το dam είναι μια σουηδική λέξη. Σημαίνει xanım. Άκου πρώτα τον ήχο.dam je švedska riječ. Znači xanım. Prvo poslušaj kako zvuči.dam peyveke swêdî ye. Tê wateya xanım. Pêşî guhdarî li dengî bike.dam یوه سویډني کلمه ده. دا د xanım معنا لري. لومړی یې غږ واورئ.dam je švedska reč. Znači xanım. Prvo poslušaj kako zvuči.dam waa eray Iswidhish ah. Wuxuu ka dhigan yahay xanım. Marka hore dhagayso codka.dam es una palabra sueca. Significa xanım. Escucha primero el sonido.dam وشەیەکی سویدییە. مانای xanım دەدات. سەرەتا گوێ لە دەنگەکە بگرە.dam ሽወደንኛ ቃል እዩ። ትርጉሙ xanım እዩ። ቅድም ነቲ ድምጺ ስማዕ።
2
damيشبه صوتهاشبیه صدایŞuna benziyorSounds likeЗвучить якЗвучит какTingëllon siድምፁ የሚመስለውOxşar sözZvuči kaoKuulostaa samalta kuinΑκούγεται σανZvuči kaoDeng dide wekغږ کوي لکهZvuči kaoU dhawaaqa sidaSuena comoدەنگی وەکድምጺ ይመስልdamابحث عن كلمة في لغتك يشبه صوتها: dam. لا يلزم أن يكون معناها واحدًا — المهم هو الصوت.واژهای در زبان خودت پیدا کن که صدایش شبیه است: dam. لازم نیست معنایش یکی باشد — صدا مهم است.Kendi dilinde benzer sesli bir kelime bul: dam. Anlamı aynı olmak zorunda değil — önemli olan ses.Find a word in your language that sounds like it: dam. It does not need to mean the same thing — the sound is what matters.Знайдіть у своїй мові слово зі схожим звучанням: dam. Значення може бути іншим — важливий звук.Найдите на вашем языке слово со схожим звучанием: dam. Оно не обязано значить то же самое — важен звук.Gjej një fjalë në gjuhën tënde që tingëllon ngjashëm: dam. Nuk ka nevojë të ketë të njëjtin kuptim — tingulli është ai që ka rëndësi.በቋንቋህ ተመሳሳይ ድምፅ ያለውን ቃል ፈልግ፦ dam። ተመሳሳይ ትርጉም ሊኖረው አይገባም — አስፈላጊው ድምፁ ነው።Öz dilinizdə ona oxşar səslənən bir söz tapın: dam. Onun eyni şey demək olması vacib deyil — səs vacibdir.Nađi riječ na svom jeziku koja zvuči slično: dam. Ne mora značiti isto — zvuk je ono što je važno.Etsi omasta kielestäsi sana, joka kuulostaa samalta: dam. Sen ei tarvitse tarkoittaa samaa asiaa — ääni on tärkeintä.Βρες μια λέξη στη γλώσσα σου που ακούγεται παρόμοια: dam. Δεν χρειάζεται να σημαίνει το ίδιο — ο ήχος είναι που μετράει.Pronađi riječ na svojem jeziku koja zvuči slično: dam. Ne mora značiti isto — važan je zvuk.Peyvekê ji zimanê xwe bibîne ku wek wê deng dide: dam. Ne hewce ye ku heman wateyê bide — girîng deng e.په خپله ژبه یوه کلمه ومومئ چې ورته غږ کوي: dam. اړینه نه ده چې همدا معنا ولري — غږ مهم دی.Nađi reč na svom jeziku koja zvuči slično: dam. Ne mora da znači isto — zvuk je ono što je važno.Hel eray luqaddaada ah oo u dhawaaqa sidan: dam. Uma baahna inuu wax isku mid ah dhigmo — codka ayaa muhiim ah.Busca una palabra en tu idioma que suene parecida: dam. No hace falta que signifique lo mismo — lo importante es el sonido.وشەیەک بە زمانەکەت بدۆزەوە کە دەنگی لێ بچێت: dam. پێویست ناکات هەمان شت مانا بدات — دەنگەکە گرنگە.ኣብ ቋንቋኻ ተመሳሳሊ ድምጺ ዘለዎ ቃል ድለ፦ dam። ተመሳሳሊ ትርጉም ክህልዎ ኣየድልን — እቲ ድምጺ እዩ ኣገዳሲ።
3
Burada: uzun qırmızı paltarlı zərif bir xanım evin damında dayanıb, incə dabanı ilə bir kirəmiti sındırır.اصنع صورة واحدة يلتقي فيها الاثنان. تخيّلها أمامك، ودَع شيئًا يحدث فيها.یک تصویر بساز که آن دو در آن به هم برسند. آن را جلوی چشمت ببین و بگذار در آن اتفاقی بیفتد.İkisinin buluştuğu TEK bir resim yap. Onu gözünün önünde gör ve içinde bir şey olsun.Make ONE picture where the two meet. See it in front of you, and let something happen in it.Створіть ОДНУ картинку, де вони зустрічаються. Побачте її перед собою, і нехай у ній щось відбувається.Создайте ОДНУ картинку, где они встречаются. Увидьте её перед собой, и пусть в ней что-то происходит.Bëj NJË pamje ku takohen të dyja. Shihe para teje, dhe lër diçka të ndodhë në të.ሁለቱ የሚገናኙበትን አንድ ምስል ሥራ። ከፊትህ አየው፣ በውስጡም የሆነ ነገር እንዲፈጠር አድርግ።İkisinin görüşdüyü BİR şəkil düzəldin. Onu gözünüz önündə görün və içində nəsə baş verməsinə imkan verin.Napravi JEDNU sliku gdje se te dvije sreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.Tee YKSI kuva, jossa nämä kaksi kohtaavat. Näe se edessäsi, ja anna siinä tapahtua jotain.Φτιάξε ΜΙΑ εικόνα όπου τα δύο συναντιούνται. Δες τη μπροστά σου, και άσε κάτι να συμβεί μέσα της.Napravi JEDNU sliku na kojoj se njih dvije susreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.YEK wêne çêbike ku ev herdu lê hev dibînin. Wê li pêş xwe bibîne, û bihêle tiştek tê de biqewime.یو انځور جوړ کړئ چې دواړه پکې سره ملاقات کوي. د خپل مخ پر وړاندې یې وګورئ، او پرېږدئ چې پکې یو څه پېښ شي.Napravi JEDNU sliku gde se njih dve sreću. Vidi je pred sobom, i pusti da se nešto u njoj desi.Samee HAL sawir oo labaduba ku kulmaan. Ku arag hortaada, oo wax ha ka dhaco gudihiisa.Crea UNA imagen donde las dos se encuentren. Imagínala delante de ti y deja que algo pase en ella.یەک وێنە دروست بکە کە هەردووکیان تێیدا یەکتر دەبیننەوە. لەبەردەمتدا بیبینە، و ڕێگا بدە شتێک تێیدا ڕوو بدات.ክልቲኦም ዝራኸቡሉ ሓደ ስእሊ ስራሕ። ኣብ ቅድሜኻ ርአዮ፡ ኣብኡ ከኣ ገለ ነገር ኪኸውን ግደፎ።
لقد بنيت رابطًا يحملك حتى تثبت الكلمة من تلقاء نفسها.پیوندی ساختهای که تو را نگه میدارد تا واژه خودش در ذهنت جا بیفتد.Kelime kendiliğinden yerleşene kadar seni taşıyacak bir bağ kurdun.You have made a connection that will carry you until the word sticks on its own.Ви створили зв’язок, який допомагатиме вам, доки слово не запам’ятається саме.Вы создали связь, которая будет помогать вам, пока слово не запомнится само.Ke ndërtuar një lidhje që të mban derisa fjala të ngjitet vetvetiu.ቃሉ በራሱ እስኪጣበቅ ድረስ የሚይዝህን ግንኙነት ፈጥረሃል።Siz söz öz-özünə yadda qalana qədər sizə kömək edəcək bir bağlantı qurdunuz.Sada imaš vezu koja te nosi dok se riječ ne zalijepi sama od sebe.Olet luonut yhteyden, joka kantaa sinua, kunnes sana jää mieleen itsestään.Έφτιαξες μια σύνδεση που σε κρατάει μέχρι η λέξη να κολλήσει από μόνη της.Napravio/la si vezu koja te nosi dok riječ sama od sebe ne ostane u pamćenju.Te girêdanek çêkir ku heta peyv bi serê xwe rûnê, alîkariya te dike.تاسو یوه اړیکه جوړه کړه چې تر هغې پورې مو ملاتړ کوي چې کلمه پخپله ټینګه شي.Napravio/la si vezu koja te nosi dok se reč sama ne zalepi.Waxaad dhistay xiriir ku sida ilaa erayga uu iskiis u dhego.Has creado una conexión que te sostiene hasta que la palabra se queda por sí sola.پەیوەندییەکت دروستکرد کە هەڵتدەگرێت هەتا وشەکە خۆی جێگیر دەبێت.ክሳብ እቲ ቃል ባዕሉ ዝትከል ዝሕግዘካ ርክብ ሰሪሕካ ኣለኻ።
كيف تعمل صورة الكلمةتصویرواژه چطور کار میکندKelime resmi nasıl çalışırHow a word picture worksЯк працює словообразКак работает словообразSi funksionon një pamje fjaleየቃል ምስል እንዴት እንደሚሠራBir sözobraz necə işləyirKako funkcioniše slika riječiNäin sanakuva toimiiΠώς λειτουργεί μια εικόνα λέξηςKako funkcionira slika riječiWêneyeke peyvê çawa dixebiteکلمهانځور څنګه کار کويKako funkcioniše slika rečiSida sawir-eray u shaqeeyoCómo funciona una imagen de palabraوشە-وێنە چۆن کار دەکاتስእሊ-ቃል ከመይ ይሰርሕ
1
glasglas كلمة سويدية معناها staklo. استمع إلى صوتها أولًا.glas یک واژهٔ سوئدی است و معنایش staklo است. اول به صدایش گوش کن.glas İsveççe bir kelime; anlamı staklo. Önce sesini dinle.glas is a Swedish word. It means staklo. Listen to the sound first.glas — шведське слово, воно означає staklo. Спочатку послухайте, як воно звучить.glas — шведское слово. Оно значит staklo. Сначала послушайте, как оно звучит.glas është një fjalë suedeze. Do të thotë staklo. Dëgjo së pari tingullin.glas የስዊድንኛ ቃል ነው። ትርጉሙ staklo ነው። መጀመሪያ ድምፁን አዳምጥ።glas isveç sözüdür. O, staklo deməkdir. Əvvəlcə səsini dinləyin.glas je švedska riječ. Znači staklo. Prvo poslušaj kako zvuči.glas on ruotsalainen sana. Se tarkoittaa staklo. Kuuntele ensin ääni.Το glas είναι μια σουηδική λέξη. Σημαίνει staklo. Άκου πρώτα τον ήχο.glas je švedska riječ. Znači staklo. Prvo poslušaj kako zvuči.glas peyveke swêdî ye. Tê wateya staklo. Pêşî guhdarî li dengî bike.glas یوه سویډني کلمه ده. دا د staklo معنا لري. لومړی یې غږ واورئ.glas je švedska reč. Znači staklo. Prvo poslušaj kako zvuči.glas waa eray Iswidhish ah. Wuxuu ka dhigan yahay staklo. Marka hore dhagayso codka.glas es una palabra sueca. Significa staklo. Escucha primero el sonido.glas وشەیەکی سویدییە. مانای staklo دەدات. سەرەتا گوێ لە دەنگەکە بگرە.glas ሽወደንኛ ቃል እዩ። ትርጉሙ staklo እዩ። ቅድም ነቲ ድምጺ ስማዕ።
2
glasيشبه صوتهاشبیه صدایŞuna benziyorSounds likeЗвучить якЗвучит какTingëllon siድምፁ የሚመስለውOxşar sözZvuči kaoKuulostaa samalta kuinΑκούγεται σανZvuči kaoDeng dide wekغږ کوي لکهZvuči kaoU dhawaaqa sidaSuena comoدەنگی وەکድምጺ ይመስልglasابحث عن كلمة في لغتك يشبه صوتها: glas. لا يلزم أن يكون معناها واحدًا — المهم هو الصوت.واژهای در زبان خودت پیدا کن که صدایش شبیه است: glas. لازم نیست معنایش یکی باشد — صدا مهم است.Kendi dilinde benzer sesli bir kelime bul: glas. Anlamı aynı olmak zorunda değil — önemli olan ses.Find a word in your language that sounds like it: glas. It does not need to mean the same thing — the sound is what matters.Знайдіть у своїй мові слово зі схожим звучанням: glas. Значення може бути іншим — важливий звук.Найдите на вашем языке слово со схожим звучанием: glas. Оно не обязано значить то же самое — важен звук.Gjej një fjalë në gjuhën tënde që tingëllon ngjashëm: glas. Nuk ka nevojë të ketë të njëjtin kuptim — tingulli është ai që ka rëndësi.በቋንቋህ ተመሳሳይ ድምፅ ያለውን ቃል ፈልግ፦ glas። ተመሳሳይ ትርጉም ሊኖረው አይገባም — አስፈላጊው ድምፁ ነው።Öz dilinizdə ona oxşar səslənən bir söz tapın: glas. Onun eyni şey demək olması vacib deyil — səs vacibdir.Nađi riječ na svom jeziku koja zvuči slično: glas. Ne mora značiti isto — zvuk je ono što je važno.Etsi omasta kielestäsi sana, joka kuulostaa samalta: glas. Sen ei tarvitse tarkoittaa samaa asiaa — ääni on tärkeintä.Βρες μια λέξη στη γλώσσα σου που ακούγεται παρόμοια: glas. Δεν χρειάζεται να σημαίνει το ίδιο — ο ήχος είναι που μετράει.Pronađi riječ na svojem jeziku koja zvuči slično: glas. Ne mora značiti isto — važan je zvuk.Peyvekê ji zimanê xwe bibîne ku wek wê deng dide: glas. Ne hewce ye ku heman wateyê bide — girîng deng e.په خپله ژبه یوه کلمه ومومئ چې ورته غږ کوي: glas. اړینه نه ده چې همدا معنا ولري — غږ مهم دی.Nađi reč na svom jeziku koja zvuči slično: glas. Ne mora da znači isto — zvuk je ono što je važno.Hel eray luqaddaada ah oo u dhawaaqa sidan: glas. Uma baahna inuu wax isku mid ah dhigmo — codka ayaa muhiim ah.Busca una palabra en tu idioma que suene parecida: glas. No hace falta que signifique lo mismo — lo importante es el sonido.وشەیەک بە زمانەکەت بدۆزەوە کە دەنگی لێ بچێت: glas. پێویست ناکات هەمان شت مانا بدات — دەنگەکە گرنگە.ኣብ ቋንቋኻ ተመሳሳሊ ድምጺ ዘለዎ ቃል ድለ፦ glas። ተመሳሳሊ ትርጉም ክህልዎ ኣየድልን — እቲ ድምጺ እዩ ኣገዳሲ።
3
Ovdje: ogromno prozorsko staklo puca u trenutku dok iz njega izlazi dubok, snažan glas.اصنع صورة واحدة يلتقي فيها الاثنان. تخيّلها أمامك، ودَع شيئًا يحدث فيها.یک تصویر بساز که آن دو در آن به هم برسند. آن را جلوی چشمت ببین و بگذار در آن اتفاقی بیفتد.İkisinin buluştuğu TEK bir resim yap. Onu gözünün önünde gör ve içinde bir şey olsun.Make ONE picture where the two meet. See it in front of you, and let something happen in it.Створіть ОДНУ картинку, де вони зустрічаються. Побачте її перед собою, і нехай у ній щось відбувається.Создайте ОДНУ картинку, где они встречаются. Увидьте её перед собой, и пусть в ней что-то происходит.Bëj NJË pamje ku takohen të dyja. Shihe para teje, dhe lër diçka të ndodhë në të.ሁለቱ የሚገናኙበትን አንድ ምስል ሥራ። ከፊትህ አየው፣ በውስጡም የሆነ ነገር እንዲፈጠር አድርግ።İkisinin görüşdüyü BİR şəkil düzəldin. Onu gözünüz önündə görün və içində nəsə baş verməsinə imkan verin.Napravi JEDNU sliku gdje se te dvije sreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.Tee YKSI kuva, jossa nämä kaksi kohtaavat. Näe se edessäsi, ja anna siinä tapahtua jotain.Φτιάξε ΜΙΑ εικόνα όπου τα δύο συναντιούνται. Δες τη μπροστά σου, και άσε κάτι να συμβεί μέσα της.Napravi JEDNU sliku na kojoj se njih dvije susreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.YEK wêne çêbike ku ev herdu lê hev dibînin. Wê li pêş xwe bibîne, û bihêle tiştek tê de biqewime.یو انځور جوړ کړئ چې دواړه پکې سره ملاقات کوي. د خپل مخ پر وړاندې یې وګورئ، او پرېږدئ چې پکې یو څه پېښ شي.Napravi JEDNU sliku gde se njih dve sreću. Vidi je pred sobom, i pusti da se nešto u njoj desi.Samee HAL sawir oo labaduba ku kulmaan. Ku arag hortaada, oo wax ha ka dhaco gudihiisa.Crea UNA imagen donde las dos se encuentren. Imagínala delante de ti y deja que algo pase en ella.یەک وێنە دروست بکە کە هەردووکیان تێیدا یەکتر دەبیننەوە. لەبەردەمتدا بیبینە، و ڕێگا بدە شتێک تێیدا ڕوو بدات.ክልቲኦም ዝራኸቡሉ ሓደ ስእሊ ስራሕ። ኣብ ቅድሜኻ ርአዮ፡ ኣብኡ ከኣ ገለ ነገር ኪኸውን ግደፎ።
لقد بنيت رابطًا يحملك حتى تثبت الكلمة من تلقاء نفسها.پیوندی ساختهای که تو را نگه میدارد تا واژه خودش در ذهنت جا بیفتد.Kelime kendiliğinden yerleşene kadar seni taşıyacak bir bağ kurdun.You have made a connection that will carry you until the word sticks on its own.Ви створили зв’язок, який допомагатиме вам, доки слово не запам’ятається саме.Вы создали связь, которая будет помогать вам, пока слово не запомнится само.Ke ndërtuar një lidhje që të mban derisa fjala të ngjitet vetvetiu.ቃሉ በራሱ እስኪጣበቅ ድረስ የሚይዝህን ግንኙነት ፈጥረሃል።Siz söz öz-özünə yadda qalana qədər sizə kömək edəcək bir bağlantı qurdunuz.Sada imaš vezu koja te nosi dok se riječ ne zalijepi sama od sebe.Olet luonut yhteyden, joka kantaa sinua, kunnes sana jää mieleen itsestään.Έφτιαξες μια σύνδεση που σε κρατάει μέχρι η λέξη να κολλήσει από μόνη της.Napravio/la si vezu koja te nosi dok riječ sama od sebe ne ostane u pamćenju.Te girêdanek çêkir ku heta peyv bi serê xwe rûnê, alîkariya te dike.تاسو یوه اړیکه جوړه کړه چې تر هغې پورې مو ملاتړ کوي چې کلمه پخپله ټینګه شي.Napravio/la si vezu koja te nosi dok se reč sama ne zalepi.Waxaad dhistay xiriir ku sida ilaa erayga uu iskiis u dhego.Has creado una conexión que te sostiene hasta que la palabra se queda por sí sola.پەیوەندییەکت دروستکرد کە هەڵتدەگرێت هەتا وشەکە خۆی جێگیر دەبێت.ክሳብ እቲ ቃል ባዕሉ ዝትከል ዝሕግዘካ ርክብ ሰሪሕካ ኣለኻ።
كيف تعمل صورة الكلمةتصویرواژه چطور کار میکندKelime resmi nasıl çalışırHow a word picture worksЯк працює словообразКак работает словообразSi funksionon një pamje fjaleየቃል ምስል እንዴት እንደሚሠራBir sözobraz necə işləyirKako funkcioniše slika riječiNäin sanakuva toimiiΠώς λειτουργεί μια εικόνα λέξηςKako funkcionira slika riječiWêneyeke peyvê çawa dixebiteکلمهانځور څنګه کار کويKako funkcioniše slika rečiSida sawir-eray u shaqeeyoCómo funciona una imagen de palabraوشە-وێنە چۆن کار دەکاتስእሊ-ቃል ከመይ ይሰርሕ
1
matmat كلمة سويدية معناها ruoka. استمع إلى صوتها أولًا.mat یک واژهٔ سوئدی است و معنایش ruoka است. اول به صدایش گوش کن.mat İsveççe bir kelime; anlamı ruoka. Önce sesini dinle.mat is a Swedish word. It means ruoka. Listen to the sound first.mat — шведське слово, воно означає ruoka. Спочатку послухайте, як воно звучить.mat — шведское слово. Оно значит ruoka. Сначала послушайте, как оно звучит.mat është një fjalë suedeze. Do të thotë ruoka. Dëgjo së pari tingullin.mat የስዊድንኛ ቃል ነው። ትርጉሙ ruoka ነው። መጀመሪያ ድምፁን አዳምጥ።mat isveç sözüdür. O, ruoka deməkdir. Əvvəlcə səsini dinləyin.mat je švedska riječ. Znači ruoka. Prvo poslušaj kako zvuči.mat on ruotsalainen sana. Se tarkoittaa ruoka. Kuuntele ensin ääni.Το mat είναι μια σουηδική λέξη. Σημαίνει ruoka. Άκου πρώτα τον ήχο.mat je švedska riječ. Znači ruoka. Prvo poslušaj kako zvuči.mat peyveke swêdî ye. Tê wateya ruoka. Pêşî guhdarî li dengî bike.mat یوه سویډني کلمه ده. دا د ruoka معنا لري. لومړی یې غږ واورئ.mat je švedska reč. Znači ruoka. Prvo poslušaj kako zvuči.mat waa eray Iswidhish ah. Wuxuu ka dhigan yahay ruoka. Marka hore dhagayso codka.mat es una palabra sueca. Significa ruoka. Escucha primero el sonido.mat وشەیەکی سویدییە. مانای ruoka دەدات. سەرەتا گوێ لە دەنگەکە بگرە.mat ሽወደንኛ ቃል እዩ። ትርጉሙ ruoka እዩ። ቅድም ነቲ ድምጺ ስማዕ።
2
matيشبه صوتهاشبیه صدایŞuna benziyorSounds likeЗвучить якЗвучит какTingëllon siድምፁ የሚመስለውOxşar sözZvuči kaoKuulostaa samalta kuinΑκούγεται σανZvuči kaoDeng dide wekغږ کوي لکهZvuči kaoU dhawaaqa sidaSuena comoدەنگی وەکድምጺ ይመስልmatoابحث عن كلمة في لغتك يشبه صوتها: mato. لا يلزم أن يكون معناها واحدًا — المهم هو الصوت.واژهای در زبان خودت پیدا کن که صدایش شبیه است: mato. لازم نیست معنایش یکی باشد — صدا مهم است.Kendi dilinde benzer sesli bir kelime bul: mato. Anlamı aynı olmak zorunda değil — önemli olan ses.Find a word in your language that sounds like it: mato. It does not need to mean the same thing — the sound is what matters.Знайдіть у своїй мові слово зі схожим звучанням: mato. Значення може бути іншим — важливий звук.Найдите на вашем языке слово со схожим звучанием: mato. Оно не обязано значить то же самое — важен звук.Gjej një fjalë në gjuhën tënde që tingëllon ngjashëm: mato. Nuk ka nevojë të ketë të njëjtin kuptim — tingulli është ai që ka rëndësi.በቋንቋህ ተመሳሳይ ድምፅ ያለውን ቃል ፈልግ፦ mato። ተመሳሳይ ትርጉም ሊኖረው አይገባም — አስፈላጊው ድምፁ ነው።Öz dilinizdə ona oxşar səslənən bir söz tapın: mato. Onun eyni şey demək olması vacib deyil — səs vacibdir.Nađi riječ na svom jeziku koja zvuči slično: mato. Ne mora značiti isto — zvuk je ono što je važno.Etsi omasta kielestäsi sana, joka kuulostaa samalta: mato. Sen ei tarvitse tarkoittaa samaa asiaa — ääni on tärkeintä.Βρες μια λέξη στη γλώσσα σου που ακούγεται παρόμοια: mato. Δεν χρειάζεται να σημαίνει το ίδιο — ο ήχος είναι που μετράει.Pronađi riječ na svojem jeziku koja zvuči slično: mato. Ne mora značiti isto — važan je zvuk.Peyvekê ji zimanê xwe bibîne ku wek wê deng dide: mato. Ne hewce ye ku heman wateyê bide — girîng deng e.په خپله ژبه یوه کلمه ومومئ چې ورته غږ کوي: mato. اړینه نه ده چې همدا معنا ولري — غږ مهم دی.Nađi reč na svom jeziku koja zvuči slično: mato. Ne mora da znači isto — zvuk je ono što je važno.Hel eray luqaddaada ah oo u dhawaaqa sidan: mato. Uma baahna inuu wax isku mid ah dhigmo — codka ayaa muhiim ah.Busca una palabra en tu idioma que suene parecida: mato. No hace falta que signifique lo mismo — lo importante es el sonido.وشەیەک بە زمانەکەت بدۆزەوە کە دەنگی لێ بچێت: mato. پێویست ناکات هەمان شت مانا بدات — دەنگەکە گرنگە.ኣብ ቋንቋኻ ተመሳሳሊ ድምጺ ዘለዎ ቃል ድለ፦ mato። ተመሳሳሊ ትርጉም ክህልዎ ኣየድልን — እቲ ድምጺ እዩ ኣገዳሲ።
3
Tässä: täydellä ruokalautasella makaa valtava vaaleanpunainen mato, joka haukkaa lihapullaa.اصنع صورة واحدة يلتقي فيها الاثنان. تخيّلها أمامك، ودَع شيئًا يحدث فيها.یک تصویر بساز که آن دو در آن به هم برسند. آن را جلوی چشمت ببین و بگذار در آن اتفاقی بیفتد.İkisinin buluştuğu TEK bir resim yap. Onu gözünün önünde gör ve içinde bir şey olsun.Make ONE picture where the two meet. See it in front of you, and let something happen in it.Створіть ОДНУ картинку, де вони зустрічаються. Побачте її перед собою, і нехай у ній щось відбувається.Создайте ОДНУ картинку, где они встречаются. Увидьте её перед собой, и пусть в ней что-то происходит.Bëj NJË pamje ku takohen të dyja. Shihe para teje, dhe lër diçka të ndodhë në të.ሁለቱ የሚገናኙበትን አንድ ምስል ሥራ። ከፊትህ አየው፣ በውስጡም የሆነ ነገር እንዲፈጠር አድርግ።İkisinin görüşdüyü BİR şəkil düzəldin. Onu gözünüz önündə görün və içində nəsə baş verməsinə imkan verin.Napravi JEDNU sliku gdje se te dvije sreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.Tee YKSI kuva, jossa nämä kaksi kohtaavat. Näe se edessäsi, ja anna siinä tapahtua jotain.Φτιάξε ΜΙΑ εικόνα όπου τα δύο συναντιούνται. Δες τη μπροστά σου, και άσε κάτι να συμβεί μέσα της.Napravi JEDNU sliku na kojoj se njih dvije susreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.YEK wêne çêbike ku ev herdu lê hev dibînin. Wê li pêş xwe bibîne, û bihêle tiştek tê de biqewime.یو انځور جوړ کړئ چې دواړه پکې سره ملاقات کوي. د خپل مخ پر وړاندې یې وګورئ، او پرېږدئ چې پکې یو څه پېښ شي.Napravi JEDNU sliku gde se njih dve sreću. Vidi je pred sobom, i pusti da se nešto u njoj desi.Samee HAL sawir oo labaduba ku kulmaan. Ku arag hortaada, oo wax ha ka dhaco gudihiisa.Crea UNA imagen donde las dos se encuentren. Imagínala delante de ti y deja que algo pase en ella.یەک وێنە دروست بکە کە هەردووکیان تێیدا یەکتر دەبیننەوە. لەبەردەمتدا بیبینە، و ڕێگا بدە شتێک تێیدا ڕوو بدات.ክልቲኦም ዝራኸቡሉ ሓደ ስእሊ ስራሕ። ኣብ ቅድሜኻ ርአዮ፡ ኣብኡ ከኣ ገለ ነገር ኪኸውን ግደፎ።
لقد بنيت رابطًا يحملك حتى تثبت الكلمة من تلقاء نفسها.پیوندی ساختهای که تو را نگه میدارد تا واژه خودش در ذهنت جا بیفتد.Kelime kendiliğinden yerleşene kadar seni taşıyacak bir bağ kurdun.You have made a connection that will carry you until the word sticks on its own.Ви створили зв’язок, який допомагатиме вам, доки слово не запам’ятається саме.Вы создали связь, которая будет помогать вам, пока слово не запомнится само.Ke ndërtuar një lidhje që të mban derisa fjala të ngjitet vetvetiu.ቃሉ በራሱ እስኪጣበቅ ድረስ የሚይዝህን ግንኙነት ፈጥረሃል።Siz söz öz-özünə yadda qalana qədər sizə kömək edəcək bir bağlantı qurdunuz.Sada imaš vezu koja te nosi dok se riječ ne zalijepi sama od sebe.Olet luonut yhteyden, joka kantaa sinua, kunnes sana jää mieleen itsestään.Έφτιαξες μια σύνδεση που σε κρατάει μέχρι η λέξη να κολλήσει από μόνη της.Napravio/la si vezu koja te nosi dok riječ sama od sebe ne ostane u pamćenju.Te girêdanek çêkir ku heta peyv bi serê xwe rûnê, alîkariya te dike.تاسو یوه اړیکه جوړه کړه چې تر هغې پورې مو ملاتړ کوي چې کلمه پخپله ټینګه شي.Napravio/la si vezu koja te nosi dok se reč sama ne zalepi.Waxaad dhistay xiriir ku sida ilaa erayga uu iskiis u dhego.Has creado una conexión que te sostiene hasta que la palabra se queda por sí sola.پەیوەندییەکت دروستکرد کە هەڵتدەگرێت هەتا وشەکە خۆی جێگیر دەبێت.ክሳብ እቲ ቃል ባዕሉ ዝትከል ዝሕግዘካ ርክብ ሰሪሕካ ኣለኻ።
كيف تعمل صورة الكلمةتصویرواژه چطور کار میکندKelime resmi nasıl çalışırHow a word picture worksЯк працює словообразКак работает словообразSi funksionon një pamje fjaleየቃል ምስል እንዴት እንደሚሠራBir sözobraz necə işləyirKako funkcioniše slika riječiNäin sanakuva toimiiΠώς λειτουργεί μια εικόνα λέξηςKako funkcionira slika riječiWêneyeke peyvê çawa dixebiteکلمهانځور څنګه کار کويKako funkcioniše slika rečiSida sawir-eray u shaqeeyoCómo funciona una imagen de palabraوشە-وێنە چۆن کار دەکاتስእሊ-ቃል ከመይ ይሰርሕ
1
gatagata كلمة سويدية معناها δρόμος. استمع إلى صوتها أولًا.gata یک واژهٔ سوئدی است و معنایش δρόμος است. اول به صدایش گوش کن.gata İsveççe bir kelime; anlamı δρόμος. Önce sesini dinle.gata is a Swedish word. It means δρόμος. Listen to the sound first.gata — шведське слово, воно означає δρόμος. Спочатку послухайте, як воно звучить.gata — шведское слово. Оно значит δρόμος. Сначала послушайте, как оно звучит.gata është një fjalë suedeze. Do të thotë δρόμος. Dëgjo së pari tingullin.gata የስዊድንኛ ቃል ነው። ትርጉሙ δρόμος ነው። መጀመሪያ ድምፁን አዳምጥ።gata isveç sözüdür. O, δρόμος deməkdir. Əvvəlcə səsini dinləyin.gata je švedska riječ. Znači δρόμος. Prvo poslušaj kako zvuči.gata on ruotsalainen sana. Se tarkoittaa δρόμος. Kuuntele ensin ääni.Το gata είναι μια σουηδική λέξη. Σημαίνει δρόμος. Άκου πρώτα τον ήχο.gata je švedska riječ. Znači δρόμος. Prvo poslušaj kako zvuči.gata peyveke swêdî ye. Tê wateya δρόμος. Pêşî guhdarî li dengî bike.gata یوه سویډني کلمه ده. دا د δρόμος معنا لري. لومړی یې غږ واورئ.gata je švedska reč. Znači δρόμος. Prvo poslušaj kako zvuči.gata waa eray Iswidhish ah. Wuxuu ka dhigan yahay δρόμος. Marka hore dhagayso codka.gata es una palabra sueca. Significa δρόμος. Escucha primero el sonido.gata وشەیەکی سویدییە. مانای δρόμος دەدات. سەرەتا گوێ لە دەنگەکە بگرە.gata ሽወደንኛ ቃል እዩ። ትርጉሙ δρόμος እዩ። ቅድም ነቲ ድምጺ ስማዕ።
2
gataيشبه صوتهاشبیه صدایŞuna benziyorSounds likeЗвучить якЗвучит какTingëllon siድምፁ የሚመስለውOxşar sözZvuči kaoKuulostaa samalta kuinΑκούγεται σανZvuči kaoDeng dide wekغږ کوي لکهZvuči kaoU dhawaaqa sidaSuena comoدەنگی وەکድምጺ ይመስልγάτα(gata)ابحث عن كلمة في لغتك يشبه صوتها: γάτα. لا يلزم أن يكون معناها واحدًا — المهم هو الصوت.واژهای در زبان خودت پیدا کن که صدایش شبیه است: γάτα. لازم نیست معنایش یکی باشد — صدا مهم است.Kendi dilinde benzer sesli bir kelime bul: γάτα. Anlamı aynı olmak zorunda değil — önemli olan ses.Find a word in your language that sounds like it: γάτα. It does not need to mean the same thing — the sound is what matters.Знайдіть у своїй мові слово зі схожим звучанням: γάτα. Значення може бути іншим — важливий звук.Найдите на вашем языке слово со схожим звучанием: γάτα. Оно не обязано значить то же самое — важен звук.Gjej një fjalë në gjuhën tënde që tingëllon ngjashëm: γάτα. Nuk ka nevojë të ketë të njëjtin kuptim — tingulli është ai që ka rëndësi.በቋንቋህ ተመሳሳይ ድምፅ ያለውን ቃል ፈልግ፦ γάτα። ተመሳሳይ ትርጉም ሊኖረው አይገባም — አስፈላጊው ድምፁ ነው።Öz dilinizdə ona oxşar səslənən bir söz tapın: γάτα. Onun eyni şey demək olması vacib deyil — səs vacibdir.Nađi riječ na svom jeziku koja zvuči slično: γάτα. Ne mora značiti isto — zvuk je ono što je važno.Etsi omasta kielestäsi sana, joka kuulostaa samalta: γάτα. Sen ei tarvitse tarkoittaa samaa asiaa — ääni on tärkeintä.Βρες μια λέξη στη γλώσσα σου που ακούγεται παρόμοια: γάτα. Δεν χρειάζεται να σημαίνει το ίδιο — ο ήχος είναι που μετράει.Pronađi riječ na svojem jeziku koja zvuči slično: γάτα. Ne mora značiti isto — važan je zvuk.Peyvekê ji zimanê xwe bibîne ku wek wê deng dide: γάτα. Ne hewce ye ku heman wateyê bide — girîng deng e.په خپله ژبه یوه کلمه ومومئ چې ورته غږ کوي: γάτα. اړینه نه ده چې همدا معنا ولري — غږ مهم دی.Nađi reč na svom jeziku koja zvuči slično: γάτα. Ne mora da znači isto — zvuk je ono što je važno.Hel eray luqaddaada ah oo u dhawaaqa sidan: γάτα. Uma baahna inuu wax isku mid ah dhigmo — codka ayaa muhiim ah.Busca una palabra en tu idioma que suene parecida: γάτα. No hace falta que signifique lo mismo — lo importante es el sonido.وشەیەک بە زمانەکەت بدۆزەوە کە دەنگی لێ بچێت: γάτα. پێویست ناکات هەمان شت مانا بدات — دەنگەکە گرنگە.ኣብ ቋንቋኻ ተመሳሳሊ ድምጺ ዘለዎ ቃል ድለ፦ γάτα። ተመሳሳሊ ትርጉም ክህልዎ ኣየድልን — እቲ ድምጺ እዩ ኣገዳሲ።
3
Εδώ: μια τεράστια γάτα ξαπλώνει στη μέση του δρόμου και όλα τα αυτοκίνητα έχουν σταματήσει μπροστά της.اصنع صورة واحدة يلتقي فيها الاثنان. تخيّلها أمامك، ودَع شيئًا يحدث فيها.یک تصویر بساز که آن دو در آن به هم برسند. آن را جلوی چشمت ببین و بگذار در آن اتفاقی بیفتد.İkisinin buluştuğu TEK bir resim yap. Onu gözünün önünde gör ve içinde bir şey olsun.Make ONE picture where the two meet. See it in front of you, and let something happen in it.Створіть ОДНУ картинку, де вони зустрічаються. Побачте її перед собою, і нехай у ній щось відбувається.Создайте ОДНУ картинку, где они встречаются. Увидьте её перед собой, и пусть в ней что-то происходит.Bëj NJË pamje ku takohen të dyja. Shihe para teje, dhe lër diçka të ndodhë në të.ሁለቱ የሚገናኙበትን አንድ ምስል ሥራ። ከፊትህ አየው፣ በውስጡም የሆነ ነገር እንዲፈጠር አድርግ።İkisinin görüşdüyü BİR şəkil düzəldin. Onu gözünüz önündə görün və içində nəsə baş verməsinə imkan verin.Napravi JEDNU sliku gdje se te dvije sreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.Tee YKSI kuva, jossa nämä kaksi kohtaavat. Näe se edessäsi, ja anna siinä tapahtua jotain.Φτιάξε ΜΙΑ εικόνα όπου τα δύο συναντιούνται. Δες τη μπροστά σου, και άσε κάτι να συμβεί μέσα της.Napravi JEDNU sliku na kojoj se njih dvije susreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.YEK wêne çêbike ku ev herdu lê hev dibînin. Wê li pêş xwe bibîne, û bihêle tiştek tê de biqewime.یو انځور جوړ کړئ چې دواړه پکې سره ملاقات کوي. د خپل مخ پر وړاندې یې وګورئ، او پرېږدئ چې پکې یو څه پېښ شي.Napravi JEDNU sliku gde se njih dve sreću. Vidi je pred sobom, i pusti da se nešto u njoj desi.Samee HAL sawir oo labaduba ku kulmaan. Ku arag hortaada, oo wax ha ka dhaco gudihiisa.Crea UNA imagen donde las dos se encuentren. Imagínala delante de ti y deja que algo pase en ella.یەک وێنە دروست بکە کە هەردووکیان تێیدا یەکتر دەبیننەوە. لەبەردەمتدا بیبینە، و ڕێگا بدە شتێک تێیدا ڕوو بدات.ክልቲኦም ዝራኸቡሉ ሓደ ስእሊ ስራሕ። ኣብ ቅድሜኻ ርአዮ፡ ኣብኡ ከኣ ገለ ነገር ኪኸውን ግደፎ።
لقد بنيت رابطًا يحملك حتى تثبت الكلمة من تلقاء نفسها.پیوندی ساختهای که تو را نگه میدارد تا واژه خودش در ذهنت جا بیفتد.Kelime kendiliğinden yerleşene kadar seni taşıyacak bir bağ kurdun.You have made a connection that will carry you until the word sticks on its own.Ви створили зв’язок, який допомагатиме вам, доки слово не запам’ятається саме.Вы создали связь, которая будет помогать вам, пока слово не запомнится само.Ke ndërtuar një lidhje që të mban derisa fjala të ngjitet vetvetiu.ቃሉ በራሱ እስኪጣበቅ ድረስ የሚይዝህን ግንኙነት ፈጥረሃል።Siz söz öz-özünə yadda qalana qədər sizə kömək edəcək bir bağlantı qurdunuz.Sada imaš vezu koja te nosi dok se riječ ne zalijepi sama od sebe.Olet luonut yhteyden, joka kantaa sinua, kunnes sana jää mieleen itsestään.Έφτιαξες μια σύνδεση που σε κρατάει μέχρι η λέξη να κολλήσει από μόνη της.Napravio/la si vezu koja te nosi dok riječ sama od sebe ne ostane u pamćenju.Te girêdanek çêkir ku heta peyv bi serê xwe rûnê, alîkariya te dike.تاسو یوه اړیکه جوړه کړه چې تر هغې پورې مو ملاتړ کوي چې کلمه پخپله ټینګه شي.Napravio/la si vezu koja te nosi dok se reč sama ne zalepi.Waxaad dhistay xiriir ku sida ilaa erayga uu iskiis u dhego.Has creado una conexión que te sostiene hasta que la palabra se queda por sí sola.پەیوەندییەکت دروستکرد کە هەڵتدەگرێت هەتا وشەکە خۆی جێگیر دەبێت.ክሳብ እቲ ቃል ባዕሉ ዝትከል ዝሕግዘካ ርክብ ሰሪሕካ ኣለኻ።
كيف تعمل صورة الكلمةتصویرواژه چطور کار میکندKelime resmi nasıl çalışırHow a word picture worksЯк працює словообразКак работает словообразSi funksionon një pamje fjaleየቃል ምስል እንዴት እንደሚሠራBir sözobraz necə işləyirKako funkcioniše slika riječiNäin sanakuva toimiiΠώς λειτουργεί μια εικόνα λέξηςKako funkcionira slika riječiWêneyeke peyvê çawa dixebiteکلمهانځور څنګه کار کويKako funkcioniše slika rečiSida sawir-eray u shaqeeyoCómo funciona una imagen de palabraوشە-وێنە چۆن کار دەکاتስእሊ-ቃል ከመይ ይሰርሕ
1
stolstol كلمة سويدية معناها stolac. استمع إلى صوتها أولًا.stol یک واژهٔ سوئدی است و معنایش stolac است. اول به صدایش گوش کن.stol İsveççe bir kelime; anlamı stolac. Önce sesini dinle.stol is a Swedish word. It means stolac. Listen to the sound first.stol — шведське слово, воно означає stolac. Спочатку послухайте, як воно звучить.stol — шведское слово. Оно значит stolac. Сначала послушайте, как оно звучит.stol është një fjalë suedeze. Do të thotë stolac. Dëgjo së pari tingullin.stol የስዊድንኛ ቃል ነው። ትርጉሙ stolac ነው። መጀመሪያ ድምፁን አዳምጥ።stol isveç sözüdür. O, stolac deməkdir. Əvvəlcə səsini dinləyin.stol je švedska riječ. Znači stolac. Prvo poslušaj kako zvuči.stol on ruotsalainen sana. Se tarkoittaa stolac. Kuuntele ensin ääni.Το stol είναι μια σουηδική λέξη. Σημαίνει stolac. Άκου πρώτα τον ήχο.stol je švedska riječ. Znači stolac. Prvo poslušaj kako zvuči.stol peyveke swêdî ye. Tê wateya stolac. Pêşî guhdarî li dengî bike.stol یوه سویډني کلمه ده. دا د stolac معنا لري. لومړی یې غږ واورئ.stol je švedska reč. Znači stolac. Prvo poslušaj kako zvuči.stol waa eray Iswidhish ah. Wuxuu ka dhigan yahay stolac. Marka hore dhagayso codka.stol es una palabra sueca. Significa stolac. Escucha primero el sonido.stol وشەیەکی سویدییە. مانای stolac دەدات. سەرەتا گوێ لە دەنگەکە بگرە.stol ሽወደንኛ ቃል እዩ። ትርጉሙ stolac እዩ። ቅድም ነቲ ድምጺ ስማዕ።
2
stolيشبه صوتهاشبیه صدایŞuna benziyorSounds likeЗвучить якЗвучит какTingëllon siድምፁ የሚመስለውOxşar sözZvuči kaoKuulostaa samalta kuinΑκούγεται σανZvuči kaoDeng dide wekغږ کوي لکهZvuči kaoU dhawaaqa sidaSuena comoدەنگی وەکድምጺ ይመስልstolابحث عن كلمة في لغتك يشبه صوتها: stol. لا يلزم أن يكون معناها واحدًا — المهم هو الصوت.واژهای در زبان خودت پیدا کن که صدایش شبیه است: stol. لازم نیست معنایش یکی باشد — صدا مهم است.Kendi dilinde benzer sesli bir kelime bul: stol. Anlamı aynı olmak zorunda değil — önemli olan ses.Find a word in your language that sounds like it: stol. It does not need to mean the same thing — the sound is what matters.Знайдіть у своїй мові слово зі схожим звучанням: stol. Значення може бути іншим — важливий звук.Найдите на вашем языке слово со схожим звучанием: stol. Оно не обязано значить то же самое — важен звук.Gjej një fjalë në gjuhën tënde që tingëllon ngjashëm: stol. Nuk ka nevojë të ketë të njëjtin kuptim — tingulli është ai që ka rëndësi.በቋንቋህ ተመሳሳይ ድምፅ ያለውን ቃል ፈልግ፦ stol። ተመሳሳይ ትርጉም ሊኖረው አይገባም — አስፈላጊው ድምፁ ነው።Öz dilinizdə ona oxşar səslənən bir söz tapın: stol. Onun eyni şey demək olması vacib deyil — səs vacibdir.Nađi riječ na svom jeziku koja zvuči slično: stol. Ne mora značiti isto — zvuk je ono što je važno.Etsi omasta kielestäsi sana, joka kuulostaa samalta: stol. Sen ei tarvitse tarkoittaa samaa asiaa — ääni on tärkeintä.Βρες μια λέξη στη γλώσσα σου που ακούγεται παρόμοια: stol. Δεν χρειάζεται να σημαίνει το ίδιο — ο ήχος είναι που μετράει.Pronađi riječ na svojem jeziku koja zvuči slično: stol. Ne mora značiti isto — važan je zvuk.Peyvekê ji zimanê xwe bibîne ku wek wê deng dide: stol. Ne hewce ye ku heman wateyê bide — girîng deng e.په خپله ژبه یوه کلمه ومومئ چې ورته غږ کوي: stol. اړینه نه ده چې همدا معنا ولري — غږ مهم دی.Nađi reč na svom jeziku koja zvuči slično: stol. Ne mora da znači isto — zvuk je ono što je važno.Hel eray luqaddaada ah oo u dhawaaqa sidan: stol. Uma baahna inuu wax isku mid ah dhigmo — codka ayaa muhiim ah.Busca una palabra en tu idioma que suene parecida: stol. No hace falta que signifique lo mismo — lo importante es el sonido.وشەیەک بە زمانەکەت بدۆزەوە کە دەنگی لێ بچێت: stol. پێویست ناکات هەمان شت مانا بدات — دەنگەکە گرنگە.ኣብ ቋንቋኻ ተመሳሳሊ ድምጺ ዘለዎ ቃል ድለ፦ stol። ተመሳሳሊ ትርጉም ክህልዎ ኣየድልን — እቲ ድምጺ እዩ ኣገዳሲ።
3
Ovdje: na golemom praznom stolu stoji jedan sićušan stolac i samo što se ne prevrne.اصنع صورة واحدة يلتقي فيها الاثنان. تخيّلها أمامك، ودَع شيئًا يحدث فيها.یک تصویر بساز که آن دو در آن به هم برسند. آن را جلوی چشمت ببین و بگذار در آن اتفاقی بیفتد.İkisinin buluştuğu TEK bir resim yap. Onu gözünün önünde gör ve içinde bir şey olsun.Make ONE picture where the two meet. See it in front of you, and let something happen in it.Створіть ОДНУ картинку, де вони зустрічаються. Побачте її перед собою, і нехай у ній щось відбувається.Создайте ОДНУ картинку, где они встречаются. Увидьте её перед собой, и пусть в ней что-то происходит.Bëj NJË pamje ku takohen të dyja. Shihe para teje, dhe lër diçka të ndodhë në të.ሁለቱ የሚገናኙበትን አንድ ምስል ሥራ። ከፊትህ አየው፣ በውስጡም የሆነ ነገር እንዲፈጠር አድርግ።İkisinin görüşdüyü BİR şəkil düzəldin. Onu gözünüz önündə görün və içində nəsə baş verməsinə imkan verin.Napravi JEDNU sliku gdje se te dvije sreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.Tee YKSI kuva, jossa nämä kaksi kohtaavat. Näe se edessäsi, ja anna siinä tapahtua jotain.Φτιάξε ΜΙΑ εικόνα όπου τα δύο συναντιούνται. Δες τη μπροστά σου, και άσε κάτι να συμβεί μέσα της.Napravi JEDNU sliku na kojoj se njih dvije susreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.YEK wêne çêbike ku ev herdu lê hev dibînin. Wê li pêş xwe bibîne, û bihêle tiştek tê de biqewime.یو انځور جوړ کړئ چې دواړه پکې سره ملاقات کوي. د خپل مخ پر وړاندې یې وګورئ، او پرېږدئ چې پکې یو څه پېښ شي.Napravi JEDNU sliku gde se njih dve sreću. Vidi je pred sobom, i pusti da se nešto u njoj desi.Samee HAL sawir oo labaduba ku kulmaan. Ku arag hortaada, oo wax ha ka dhaco gudihiisa.Crea UNA imagen donde las dos se encuentren. Imagínala delante de ti y deja que algo pase en ella.یەک وێنە دروست بکە کە هەردووکیان تێیدا یەکتر دەبیننەوە. لەبەردەمتدا بیبینە، و ڕێگا بدە شتێک تێیدا ڕوو بدات.ክልቲኦም ዝራኸቡሉ ሓደ ስእሊ ስራሕ። ኣብ ቅድሜኻ ርአዮ፡ ኣብኡ ከኣ ገለ ነገር ኪኸውን ግደፎ።
لقد بنيت رابطًا يحملك حتى تثبت الكلمة من تلقاء نفسها.پیوندی ساختهای که تو را نگه میدارد تا واژه خودش در ذهنت جا بیفتد.Kelime kendiliğinden yerleşene kadar seni taşıyacak bir bağ kurdun.You have made a connection that will carry you until the word sticks on its own.Ви створили зв’язок, який допомагатиме вам, доки слово не запам’ятається саме.Вы создали связь, которая будет помогать вам, пока слово не запомнится само.Ke ndërtuar një lidhje që të mban derisa fjala të ngjitet vetvetiu.ቃሉ በራሱ እስኪጣበቅ ድረስ የሚይዝህን ግንኙነት ፈጥረሃል።Siz söz öz-özünə yadda qalana qədər sizə kömək edəcək bir bağlantı qurdunuz.Sada imaš vezu koja te nosi dok se riječ ne zalijepi sama od sebe.Olet luonut yhteyden, joka kantaa sinua, kunnes sana jää mieleen itsestään.Έφτιαξες μια σύνδεση που σε κρατάει μέχρι η λέξη να κολλήσει από μόνη της.Napravio/la si vezu koja te nosi dok riječ sama od sebe ne ostane u pamćenju.Te girêdanek çêkir ku heta peyv bi serê xwe rûnê, alîkariya te dike.تاسو یوه اړیکه جوړه کړه چې تر هغې پورې مو ملاتړ کوي چې کلمه پخپله ټینګه شي.Napravio/la si vezu koja te nosi dok se reč sama ne zalepi.Waxaad dhistay xiriir ku sida ilaa erayga uu iskiis u dhego.Has creado una conexión que te sostiene hasta que la palabra se queda por sí sola.پەیوەندییەکت دروستکرد کە هەڵتدەگرێت هەتا وشەکە خۆی جێگیر دەبێت.ክሳብ እቲ ቃል ባዕሉ ዝትከል ዝሕግዘካ ርክብ ሰሪሕካ ኣለኻ።
كيف تعمل صورة الكلمةتصویرواژه چطور کار میکندKelime resmi nasıl çalışırHow a word picture worksЯк працює словообразКак работает словообразSi funksionon një pamje fjaleየቃል ምስል እንዴት እንደሚሠራBir sözobraz necə işləyirKako funkcioniše slika riječiNäin sanakuva toimiiΠώς λειτουργεί μια εικόνα λέξηςKako funkcionira slika riječiWêneyeke peyvê çawa dixebiteکلمهانځور څنګه کار کويKako funkcioniše slika rečiSida sawir-eray u shaqeeyoCómo funciona una imagen de palabraوشە-وێنە چۆن کار دەکاتስእሊ-ቃል ከመይ ይሰርሕ
1
gulgul كلمة سويدية معناها zer. استمع إلى صوتها أولًا.gul یک واژهٔ سوئدی است و معنایش zer است. اول به صدایش گوش کن.gul İsveççe bir kelime; anlamı zer. Önce sesini dinle.gul is a Swedish word. It means zer. Listen to the sound first.gul — шведське слово, воно означає zer. Спочатку послухайте, як воно звучить.gul — шведское слово. Оно значит zer. Сначала послушайте, как оно звучит.gul është një fjalë suedeze. Do të thotë zer. Dëgjo së pari tingullin.gul የስዊድንኛ ቃል ነው። ትርጉሙ zer ነው። መጀመሪያ ድምፁን አዳምጥ።gul isveç sözüdür. O, zer deməkdir. Əvvəlcə səsini dinləyin.gul je švedska riječ. Znači zer. Prvo poslušaj kako zvuči.gul on ruotsalainen sana. Se tarkoittaa zer. Kuuntele ensin ääni.Το gul είναι μια σουηδική λέξη. Σημαίνει zer. Άκου πρώτα τον ήχο.gul je švedska riječ. Znači zer. Prvo poslušaj kako zvuči.gul peyveke swêdî ye. Tê wateya zer. Pêşî guhdarî li dengî bike.gul یوه سویډني کلمه ده. دا د zer معنا لري. لومړی یې غږ واورئ.gul je švedska reč. Znači zer. Prvo poslušaj kako zvuči.gul waa eray Iswidhish ah. Wuxuu ka dhigan yahay zer. Marka hore dhagayso codka.gul es una palabra sueca. Significa zer. Escucha primero el sonido.gul وشەیەکی سویدییە. مانای zer دەدات. سەرەتا گوێ لە دەنگەکە بگرە.gul ሽወደንኛ ቃል እዩ። ትርጉሙ zer እዩ። ቅድም ነቲ ድምጺ ስማዕ።
2
gulيشبه صوتهاشبیه صدایŞuna benziyorSounds likeЗвучить якЗвучит какTingëllon siድምፁ የሚመስለውOxşar sözZvuči kaoKuulostaa samalta kuinΑκούγεται σανZvuči kaoDeng dide wekغږ کوي لکهZvuči kaoU dhawaaqa sidaSuena comoدەنگی وەکድምጺ ይመስልgulابحث عن كلمة في لغتك يشبه صوتها: gul. لا يلزم أن يكون معناها واحدًا — المهم هو الصوت.واژهای در زبان خودت پیدا کن که صدایش شبیه است: gul. لازم نیست معنایش یکی باشد — صدا مهم است.Kendi dilinde benzer sesli bir kelime bul: gul. Anlamı aynı olmak zorunda değil — önemli olan ses.Find a word in your language that sounds like it: gul. It does not need to mean the same thing — the sound is what matters.Знайдіть у своїй мові слово зі схожим звучанням: gul. Значення може бути іншим — важливий звук.Найдите на вашем языке слово со схожим звучанием: gul. Оно не обязано значить то же самое — важен звук.Gjej një fjalë në gjuhën tënde që tingëllon ngjashëm: gul. Nuk ka nevojë të ketë të njëjtin kuptim — tingulli është ai që ka rëndësi.በቋንቋህ ተመሳሳይ ድምፅ ያለውን ቃል ፈልግ፦ gul። ተመሳሳይ ትርጉም ሊኖረው አይገባም — አስፈላጊው ድምፁ ነው።Öz dilinizdə ona oxşar səslənən bir söz tapın: gul. Onun eyni şey demək olması vacib deyil — səs vacibdir.Nađi riječ na svom jeziku koja zvuči slično: gul. Ne mora značiti isto — zvuk je ono što je važno.Etsi omasta kielestäsi sana, joka kuulostaa samalta: gul. Sen ei tarvitse tarkoittaa samaa asiaa — ääni on tärkeintä.Βρες μια λέξη στη γλώσσα σου που ακούγεται παρόμοια: gul. Δεν χρειάζεται να σημαίνει το ίδιο — ο ήχος είναι που μετράει.Pronađi riječ na svojem jeziku koja zvuči slično: gul. Ne mora značiti isto — važan je zvuk.Peyvekê ji zimanê xwe bibîne ku wek wê deng dide: gul. Ne hewce ye ku heman wateyê bide — girîng deng e.په خپله ژبه یوه کلمه ومومئ چې ورته غږ کوي: gul. اړینه نه ده چې همدا معنا ولري — غږ مهم دی.Nađi reč na svom jeziku koja zvuči slično: gul. Ne mora da znači isto — zvuk je ono što je važno.Hel eray luqaddaada ah oo u dhawaaqa sidan: gul. Uma baahna inuu wax isku mid ah dhigmo — codka ayaa muhiim ah.Busca una palabra en tu idioma que suene parecida: gul. No hace falta que signifique lo mismo — lo importante es el sonido.وشەیەک بە زمانەکەت بدۆزەوە کە دەنگی لێ بچێت: gul. پێویست ناکات هەمان شت مانا بدات — دەنگەکە گرنگە.ኣብ ቋንቋኻ ተመሳሳሊ ድምጺ ዘለዎ ቃል ድለ፦ gul። ተመሳሳሊ ትርጉም ክህልዎ ኣየድልን — እቲ ድምጺ እዩ ኣገዳሲ።
3
Li vir: guleke sor a mezin di satileke boyaxa zer de tê noqkirin û dilop dilop zer dibe.اصنع صورة واحدة يلتقي فيها الاثنان. تخيّلها أمامك، ودَع شيئًا يحدث فيها.یک تصویر بساز که آن دو در آن به هم برسند. آن را جلوی چشمت ببین و بگذار در آن اتفاقی بیفتد.İkisinin buluştuğu TEK bir resim yap. Onu gözünün önünde gör ve içinde bir şey olsun.Make ONE picture where the two meet. See it in front of you, and let something happen in it.Створіть ОДНУ картинку, де вони зустрічаються. Побачте її перед собою, і нехай у ній щось відбувається.Создайте ОДНУ картинку, где они встречаются. Увидьте её перед собой, и пусть в ней что-то происходит.Bëj NJË pamje ku takohen të dyja. Shihe para teje, dhe lër diçka të ndodhë në të.ሁለቱ የሚገናኙበትን አንድ ምስል ሥራ። ከፊትህ አየው፣ በውስጡም የሆነ ነገር እንዲፈጠር አድርግ።İkisinin görüşdüyü BİR şəkil düzəldin. Onu gözünüz önündə görün və içində nəsə baş verməsinə imkan verin.Napravi JEDNU sliku gdje se te dvije sreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.Tee YKSI kuva, jossa nämä kaksi kohtaavat. Näe se edessäsi, ja anna siinä tapahtua jotain.Φτιάξε ΜΙΑ εικόνα όπου τα δύο συναντιούνται. Δες τη μπροστά σου, και άσε κάτι να συμβεί μέσα της.Napravi JEDNU sliku na kojoj se njih dvije susreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.YEK wêne çêbike ku ev herdu lê hev dibînin. Wê li pêş xwe bibîne, û bihêle tiştek tê de biqewime.یو انځور جوړ کړئ چې دواړه پکې سره ملاقات کوي. د خپل مخ پر وړاندې یې وګورئ، او پرېږدئ چې پکې یو څه پېښ شي.Napravi JEDNU sliku gde se njih dve sreću. Vidi je pred sobom, i pusti da se nešto u njoj desi.Samee HAL sawir oo labaduba ku kulmaan. Ku arag hortaada, oo wax ha ka dhaco gudihiisa.Crea UNA imagen donde las dos se encuentren. Imagínala delante de ti y deja que algo pase en ella.یەک وێنە دروست بکە کە هەردووکیان تێیدا یەکتر دەبیننەوە. لەبەردەمتدا بیبینە، و ڕێگا بدە شتێک تێیدا ڕوو بدات.ክልቲኦም ዝራኸቡሉ ሓደ ስእሊ ስራሕ። ኣብ ቅድሜኻ ርአዮ፡ ኣብኡ ከኣ ገለ ነገር ኪኸውን ግደፎ።
لقد بنيت رابطًا يحملك حتى تثبت الكلمة من تلقاء نفسها.پیوندی ساختهای که تو را نگه میدارد تا واژه خودش در ذهنت جا بیفتد.Kelime kendiliğinden yerleşene kadar seni taşıyacak bir bağ kurdun.You have made a connection that will carry you until the word sticks on its own.Ви створили зв’язок, який допомагатиме вам, доки слово не запам’ятається саме.Вы создали связь, которая будет помогать вам, пока слово не запомнится само.Ke ndërtuar një lidhje që të mban derisa fjala të ngjitet vetvetiu.ቃሉ በራሱ እስኪጣበቅ ድረስ የሚይዝህን ግንኙነት ፈጥረሃል።Siz söz öz-özünə yadda qalana qədər sizə kömək edəcək bir bağlantı qurdunuz.Sada imaš vezu koja te nosi dok se riječ ne zalijepi sama od sebe.Olet luonut yhteyden, joka kantaa sinua, kunnes sana jää mieleen itsestään.Έφτιαξες μια σύνδεση που σε κρατάει μέχρι η λέξη να κολλήσει από μόνη της.Napravio/la si vezu koja te nosi dok riječ sama od sebe ne ostane u pamćenju.Te girêdanek çêkir ku heta peyv bi serê xwe rûnê, alîkariya te dike.تاسو یوه اړیکه جوړه کړه چې تر هغې پورې مو ملاتړ کوي چې کلمه پخپله ټینګه شي.Napravio/la si vezu koja te nosi dok se reč sama ne zalepi.Waxaad dhistay xiriir ku sida ilaa erayga uu iskiis u dhego.Has creado una conexión que te sostiene hasta que la palabra se queda por sí sola.پەیوەندییەکت دروستکرد کە هەڵتدەگرێت هەتا وشەکە خۆی جێگیر دەبێت.ክሳብ እቲ ቃል ባዕሉ ዝትከል ዝሕግዘካ ርክብ ሰሪሕካ ኣለኻ።
كيف تعمل صورة الكلمةتصویرواژه چطور کار میکندKelime resmi nasıl çalışırHow a word picture worksЯк працює словообразКак работает словообразSi funksionon një pamje fjaleየቃል ምስል እንዴት እንደሚሠራBir sözobraz necə işləyirKako funkcioniše slika riječiNäin sanakuva toimiiΠώς λειτουργεί μια εικόνα λέξηςKako funkcionira slika riječiWêneyeke peyvê çawa dixebiteکلمهانځور څنګه کار کويKako funkcioniše slika rečiSida sawir-eray u shaqeeyoCómo funciona una imagen de palabraوشە-وێنە چۆن کار دەکاتስእሊ-ቃል ከመይ ይሰርሕ
1
kattkatt كلمة سويدية معناها پشي. استمع إلى صوتها أولًا.katt یک واژهٔ سوئدی است و معنایش پشي است. اول به صدایش گوش کن.katt İsveççe bir kelime; anlamı پشي. Önce sesini dinle.katt is a Swedish word. It means پشي. Listen to the sound first.katt — шведське слово, воно означає پشي. Спочатку послухайте, як воно звучить.katt — шведское слово. Оно значит پشي. Сначала послушайте, как оно звучит.katt është një fjalë suedeze. Do të thotë پشي. Dëgjo së pari tingullin.katt የስዊድንኛ ቃል ነው። ትርጉሙ پشي ነው። መጀመሪያ ድምፁን አዳምጥ።katt isveç sözüdür. O, پشي deməkdir. Əvvəlcə səsini dinləyin.katt je švedska riječ. Znači پشي. Prvo poslušaj kako zvuči.katt on ruotsalainen sana. Se tarkoittaa پشي. Kuuntele ensin ääni.Το katt είναι μια σουηδική λέξη. Σημαίνει پشي. Άκου πρώτα τον ήχο.katt je švedska riječ. Znači پشي. Prvo poslušaj kako zvuči.katt peyveke swêdî ye. Tê wateya پشي. Pêşî guhdarî li dengî bike.katt یوه سویډني کلمه ده. دا د پشي معنا لري. لومړی یې غږ واورئ.katt je švedska reč. Znači پشي. Prvo poslušaj kako zvuči.katt waa eray Iswidhish ah. Wuxuu ka dhigan yahay پشي. Marka hore dhagayso codka.katt es una palabra sueca. Significa پشي. Escucha primero el sonido.katt وشەیەکی سویدییە. مانای پشي دەدات. سەرەتا گوێ لە دەنگەکە بگرە.katt ሽወደንኛ ቃል እዩ። ትርጉሙ پشي እዩ። ቅድም ነቲ ድምጺ ስማዕ።
2
kattيشبه صوتهاشبیه صدایŞuna benziyorSounds likeЗвучить якЗвучит какTingëllon siድምፁ የሚመስለውOxşar sözZvuči kaoKuulostaa samalta kuinΑκούγεται σανZvuči kaoDeng dide wekغږ کوي لکهZvuči kaoU dhawaaqa sidaSuena comoدەنگی وەکድምጺ ይመስልکټ(kaṭ)ابحث عن كلمة في لغتك يشبه صوتها: کټ. لا يلزم أن يكون معناها واحدًا — المهم هو الصوت.واژهای در زبان خودت پیدا کن که صدایش شبیه است: کټ. لازم نیست معنایش یکی باشد — صدا مهم است.Kendi dilinde benzer sesli bir kelime bul: کټ. Anlamı aynı olmak zorunda değil — önemli olan ses.Find a word in your language that sounds like it: کټ. It does not need to mean the same thing — the sound is what matters.Знайдіть у своїй мові слово зі схожим звучанням: کټ. Значення може бути іншим — важливий звук.Найдите на вашем языке слово со схожим звучанием: کټ. Оно не обязано значить то же самое — важен звук.Gjej një fjalë në gjuhën tënde që tingëllon ngjashëm: کټ. Nuk ka nevojë të ketë të njëjtin kuptim — tingulli është ai që ka rëndësi.በቋንቋህ ተመሳሳይ ድምፅ ያለውን ቃል ፈልግ፦ کټ። ተመሳሳይ ትርጉም ሊኖረው አይገባም — አስፈላጊው ድምፁ ነው።Öz dilinizdə ona oxşar səslənən bir söz tapın: کټ. Onun eyni şey demək olması vacib deyil — səs vacibdir.Nađi riječ na svom jeziku koja zvuči slično: کټ. Ne mora značiti isto — zvuk je ono što je važno.Etsi omasta kielestäsi sana, joka kuulostaa samalta: کټ. Sen ei tarvitse tarkoittaa samaa asiaa — ääni on tärkeintä.Βρες μια λέξη στη γλώσσα σου που ακούγεται παρόμοια: کټ. Δεν χρειάζεται να σημαίνει το ίδιο — ο ήχος είναι που μετράει.Pronađi riječ na svojem jeziku koja zvuči slično: کټ. Ne mora značiti isto — važan je zvuk.Peyvekê ji zimanê xwe bibîne ku wek wê deng dide: کټ. Ne hewce ye ku heman wateyê bide — girîng deng e.په خپله ژبه یوه کلمه ومومئ چې ورته غږ کوي: کټ. اړینه نه ده چې همدا معنا ولري — غږ مهم دی.Nađi reč na svom jeziku koja zvuči slično: کټ. Ne mora da znači isto — zvuk je ono što je važno.Hel eray luqaddaada ah oo u dhawaaqa sidan: کټ. Uma baahna inuu wax isku mid ah dhigmo — codka ayaa muhiim ah.Busca una palabra en tu idioma que suene parecida: کټ. No hace falta que signifique lo mismo — lo importante es el sonido.وشەیەک بە زمانەکەت بدۆزەوە کە دەنگی لێ بچێت: کټ. پێویست ناکات هەمان شت مانا بدات — دەنگەکە گرنگە.ኣብ ቋንቋኻ ተመሳሳሊ ድምጺ ዘለዎ ቃል ድለ፦ کټ። ተመሳሳሊ ትርጉም ክህልዎ ኣየድልን — እቲ ድምጺ እዩ ኣገዳሲ።
3
دلته: یوه غټه پشي پر ځمکه اوږده پرته ده او یو ستړی ماشوم پرې لکه پر کټ ویده دی.اصنع صورة واحدة يلتقي فيها الاثنان. تخيّلها أمامك، ودَع شيئًا يحدث فيها.یک تصویر بساز که آن دو در آن به هم برسند. آن را جلوی چشمت ببین و بگذار در آن اتفاقی بیفتد.İkisinin buluştuğu TEK bir resim yap. Onu gözünün önünde gör ve içinde bir şey olsun.Make ONE picture where the two meet. See it in front of you, and let something happen in it.Створіть ОДНУ картинку, де вони зустрічаються. Побачте її перед собою, і нехай у ній щось відбувається.Создайте ОДНУ картинку, где они встречаются. Увидьте её перед собой, и пусть в ней что-то происходит.Bëj NJË pamje ku takohen të dyja. Shihe para teje, dhe lër diçka të ndodhë në të.ሁለቱ የሚገናኙበትን አንድ ምስል ሥራ። ከፊትህ አየው፣ በውስጡም የሆነ ነገር እንዲፈጠር አድርግ።İkisinin görüşdüyü BİR şəkil düzəldin. Onu gözünüz önündə görün və içində nəsə baş verməsinə imkan verin.Napravi JEDNU sliku gdje se te dvije sreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.Tee YKSI kuva, jossa nämä kaksi kohtaavat. Näe se edessäsi, ja anna siinä tapahtua jotain.Φτιάξε ΜΙΑ εικόνα όπου τα δύο συναντιούνται. Δες τη μπροστά σου, και άσε κάτι να συμβεί μέσα της.Napravi JEDNU sliku na kojoj se njih dvije susreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.YEK wêne çêbike ku ev herdu lê hev dibînin. Wê li pêş xwe bibîne, û bihêle tiştek tê de biqewime.یو انځور جوړ کړئ چې دواړه پکې سره ملاقات کوي. د خپل مخ پر وړاندې یې وګورئ، او پرېږدئ چې پکې یو څه پېښ شي.Napravi JEDNU sliku gde se njih dve sreću. Vidi je pred sobom, i pusti da se nešto u njoj desi.Samee HAL sawir oo labaduba ku kulmaan. Ku arag hortaada, oo wax ha ka dhaco gudihiisa.Crea UNA imagen donde las dos se encuentren. Imagínala delante de ti y deja que algo pase en ella.یەک وێنە دروست بکە کە هەردووکیان تێیدا یەکتر دەبیننەوە. لەبەردەمتدا بیبینە، و ڕێگا بدە شتێک تێیدا ڕوو بدات.ክልቲኦም ዝራኸቡሉ ሓደ ስእሊ ስራሕ። ኣብ ቅድሜኻ ርአዮ፡ ኣብኡ ከኣ ገለ ነገር ኪኸውን ግደፎ።
لقد بنيت رابطًا يحملك حتى تثبت الكلمة من تلقاء نفسها.پیوندی ساختهای که تو را نگه میدارد تا واژه خودش در ذهنت جا بیفتد.Kelime kendiliğinden yerleşene kadar seni taşıyacak bir bağ kurdun.You have made a connection that will carry you until the word sticks on its own.Ви створили зв’язок, який допомагатиме вам, доки слово не запам’ятається саме.Вы создали связь, которая будет помогать вам, пока слово не запомнится само.Ke ndërtuar një lidhje që të mban derisa fjala të ngjitet vetvetiu.ቃሉ በራሱ እስኪጣበቅ ድረስ የሚይዝህን ግንኙነት ፈጥረሃል።Siz söz öz-özünə yadda qalana qədər sizə kömək edəcək bir bağlantı qurdunuz.Sada imaš vezu koja te nosi dok se riječ ne zalijepi sama od sebe.Olet luonut yhteyden, joka kantaa sinua, kunnes sana jää mieleen itsestään.Έφτιαξες μια σύνδεση που σε κρατάει μέχρι η λέξη να κολλήσει από μόνη της.Napravio/la si vezu koja te nosi dok riječ sama od sebe ne ostane u pamćenju.Te girêdanek çêkir ku heta peyv bi serê xwe rûnê, alîkariya te dike.تاسو یوه اړیکه جوړه کړه چې تر هغې پورې مو ملاتړ کوي چې کلمه پخپله ټینګه شي.Napravio/la si vezu koja te nosi dok se reč sama ne zalepi.Waxaad dhistay xiriir ku sida ilaa erayga uu iskiis u dhego.Has creado una conexión que te sostiene hasta que la palabra se queda por sí sola.پەیوەندییەکت دروستکرد کە هەڵتدەگرێت هەتا وشەکە خۆی جێگیر دەبێت.ክሳብ እቲ ቃል ባዕሉ ዝትከል ዝሕግዘካ ርክብ ሰሪሕካ ኣለኻ።
كيف تعمل صورة الكلمةتصویرواژه چطور کار میکندKelime resmi nasıl çalışırHow a word picture worksЯк працює словообразКак работает словообразSi funksionon një pamje fjaleየቃል ምስል እንዴት እንደሚሠራBir sözobraz necə işləyirKako funkcioniše slika riječiNäin sanakuva toimiiΠώς λειτουργεί μια εικόνα λέξηςKako funkcionira slika riječiWêneyeke peyvê çawa dixebiteکلمهانځور څنګه کار کويKako funkcioniše slika rečiSida sawir-eray u shaqeeyoCómo funciona una imagen de palabraوشە-وێنە چۆن کار دەکاتስእሊ-ቃል ከመይ ይሰርሕ
1
sovasova كلمة سويدية معناها spavati. استمع إلى صوتها أولًا.sova یک واژهٔ سوئدی است و معنایش spavati است. اول به صدایش گوش کن.sova İsveççe bir kelime; anlamı spavati. Önce sesini dinle.sova is a Swedish word. It means spavati. Listen to the sound first.sova — шведське слово, воно означає spavati. Спочатку послухайте, як воно звучить.sova — шведское слово. Оно значит spavati. Сначала послушайте, как оно звучит.sova është një fjalë suedeze. Do të thotë spavati. Dëgjo së pari tingullin.sova የስዊድንኛ ቃል ነው። ትርጉሙ spavati ነው። መጀመሪያ ድምፁን አዳምጥ።sova isveç sözüdür. O, spavati deməkdir. Əvvəlcə səsini dinləyin.sova je švedska riječ. Znači spavati. Prvo poslušaj kako zvuči.sova on ruotsalainen sana. Se tarkoittaa spavati. Kuuntele ensin ääni.Το sova είναι μια σουηδική λέξη. Σημαίνει spavati. Άκου πρώτα τον ήχο.sova je švedska riječ. Znači spavati. Prvo poslušaj kako zvuči.sova peyveke swêdî ye. Tê wateya spavati. Pêşî guhdarî li dengî bike.sova یوه سویډني کلمه ده. دا د spavati معنا لري. لومړی یې غږ واورئ.sova je švedska reč. Znači spavati. Prvo poslušaj kako zvuči.sova waa eray Iswidhish ah. Wuxuu ka dhigan yahay spavati. Marka hore dhagayso codka.sova es una palabra sueca. Significa spavati. Escucha primero el sonido.sova وشەیەکی سویدییە. مانای spavati دەدات. سەرەتا گوێ لە دەنگەکە بگرە.sova ሽወደንኛ ቃል እዩ። ትርጉሙ spavati እዩ። ቅድም ነቲ ድምጺ ስማዕ።
2
sovaيشبه صوتهاشبیه صدایŞuna benziyorSounds likeЗвучить якЗвучит какTingëllon siድምፁ የሚመስለውOxşar sözZvuči kaoKuulostaa samalta kuinΑκούγεται σανZvuči kaoDeng dide wekغږ کوي لکهZvuči kaoU dhawaaqa sidaSuena comoدەنگی وەکድምጺ ይመስልsovaابحث عن كلمة في لغتك يشبه صوتها: sova. لا يلزم أن يكون معناها واحدًا — المهم هو الصوت.واژهای در زبان خودت پیدا کن که صدایش شبیه است: sova. لازم نیست معنایش یکی باشد — صدا مهم است.Kendi dilinde benzer sesli bir kelime bul: sova. Anlamı aynı olmak zorunda değil — önemli olan ses.Find a word in your language that sounds like it: sova. It does not need to mean the same thing — the sound is what matters.Знайдіть у своїй мові слово зі схожим звучанням: sova. Значення може бути іншим — важливий звук.Найдите на вашем языке слово со схожим звучанием: sova. Оно не обязано значить то же самое — важен звук.Gjej një fjalë në gjuhën tënde që tingëllon ngjashëm: sova. Nuk ka nevojë të ketë të njëjtin kuptim — tingulli është ai që ka rëndësi.በቋንቋህ ተመሳሳይ ድምፅ ያለውን ቃል ፈልግ፦ sova። ተመሳሳይ ትርጉም ሊኖረው አይገባም — አስፈላጊው ድምፁ ነው።Öz dilinizdə ona oxşar səslənən bir söz tapın: sova. Onun eyni şey demək olması vacib deyil — səs vacibdir.Nađi riječ na svom jeziku koja zvuči slično: sova. Ne mora značiti isto — zvuk je ono što je važno.Etsi omasta kielestäsi sana, joka kuulostaa samalta: sova. Sen ei tarvitse tarkoittaa samaa asiaa — ääni on tärkeintä.Βρες μια λέξη στη γλώσσα σου που ακούγεται παρόμοια: sova. Δεν χρειάζεται να σημαίνει το ίδιο — ο ήχος είναι που μετράει.Pronađi riječ na svojem jeziku koja zvuči slično: sova. Ne mora značiti isto — važan je zvuk.Peyvekê ji zimanê xwe bibîne ku wek wê deng dide: sova. Ne hewce ye ku heman wateyê bide — girîng deng e.په خپله ژبه یوه کلمه ومومئ چې ورته غږ کوي: sova. اړینه نه ده چې همدا معنا ولري — غږ مهم دی.Nađi reč na svom jeziku koja zvuči slično: sova. Ne mora da znači isto — zvuk je ono što je važno.Hel eray luqaddaada ah oo u dhawaaqa sidan: sova. Uma baahna inuu wax isku mid ah dhigmo — codka ayaa muhiim ah.Busca una palabra en tu idioma que suene parecida: sova. No hace falta que signifique lo mismo — lo importante es el sonido.وشەیەک بە زمانەکەت بدۆزەوە کە دەنگی لێ بچێت: sova. پێویست ناکات هەمان شت مانا بدات — دەنگەکە گرنگە.ኣብ ቋንቋኻ ተመሳሳሊ ድምጺ ዘለዎ ቃል ድለ፦ sova። ተመሳሳሊ ትርጉም ክህልዎ ኣየድልን — እቲ ድምጺ እዩ ኣገዳሲ።
3
Ovde: ogromna sova čvrsto spava u tvom krevetu, zagrljena s jastukom.اصنع صورة واحدة يلتقي فيها الاثنان. تخيّلها أمامك، ودَع شيئًا يحدث فيها.یک تصویر بساز که آن دو در آن به هم برسند. آن را جلوی چشمت ببین و بگذار در آن اتفاقی بیفتد.İkisinin buluştuğu TEK bir resim yap. Onu gözünün önünde gör ve içinde bir şey olsun.Make ONE picture where the two meet. See it in front of you, and let something happen in it.Створіть ОДНУ картинку, де вони зустрічаються. Побачте її перед собою, і нехай у ній щось відбувається.Создайте ОДНУ картинку, где они встречаются. Увидьте её перед собой, и пусть в ней что-то происходит.Bëj NJË pamje ku takohen të dyja. Shihe para teje, dhe lër diçka të ndodhë në të.ሁለቱ የሚገናኙበትን አንድ ምስል ሥራ። ከፊትህ አየው፣ በውስጡም የሆነ ነገር እንዲፈጠር አድርግ።İkisinin görüşdüyü BİR şəkil düzəldin. Onu gözünüz önündə görün və içində nəsə baş verməsinə imkan verin.Napravi JEDNU sliku gdje se te dvije sreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.Tee YKSI kuva, jossa nämä kaksi kohtaavat. Näe se edessäsi, ja anna siinä tapahtua jotain.Φτιάξε ΜΙΑ εικόνα όπου τα δύο συναντιούνται. Δες τη μπροστά σου, και άσε κάτι να συμβεί μέσα της.Napravi JEDNU sliku na kojoj se njih dvije susreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.YEK wêne çêbike ku ev herdu lê hev dibînin. Wê li pêş xwe bibîne, û bihêle tiştek tê de biqewime.یو انځور جوړ کړئ چې دواړه پکې سره ملاقات کوي. د خپل مخ پر وړاندې یې وګورئ، او پرېږدئ چې پکې یو څه پېښ شي.Napravi JEDNU sliku gde se njih dve sreću. Vidi je pred sobom, i pusti da se nešto u njoj desi.Samee HAL sawir oo labaduba ku kulmaan. Ku arag hortaada, oo wax ha ka dhaco gudihiisa.Crea UNA imagen donde las dos se encuentren. Imagínala delante de ti y deja que algo pase en ella.یەک وێنە دروست بکە کە هەردووکیان تێیدا یەکتر دەبیننەوە. لەبەردەمتدا بیبینە، و ڕێگا بدە شتێک تێیدا ڕوو بدات.ክልቲኦም ዝራኸቡሉ ሓደ ስእሊ ስራሕ። ኣብ ቅድሜኻ ርአዮ፡ ኣብኡ ከኣ ገለ ነገር ኪኸውን ግደፎ።
لقد بنيت رابطًا يحملك حتى تثبت الكلمة من تلقاء نفسها.پیوندی ساختهای که تو را نگه میدارد تا واژه خودش در ذهنت جا بیفتد.Kelime kendiliğinden yerleşene kadar seni taşıyacak bir bağ kurdun.You have made a connection that will carry you until the word sticks on its own.Ви створили зв’язок, який допомагатиме вам, доки слово не запам’ятається саме.Вы создали связь, которая будет помогать вам, пока слово не запомнится само.Ke ndërtuar një lidhje që të mban derisa fjala të ngjitet vetvetiu.ቃሉ በራሱ እስኪጣበቅ ድረስ የሚይዝህን ግንኙነት ፈጥረሃል።Siz söz öz-özünə yadda qalana qədər sizə kömək edəcək bir bağlantı qurdunuz.Sada imaš vezu koja te nosi dok se riječ ne zalijepi sama od sebe.Olet luonut yhteyden, joka kantaa sinua, kunnes sana jää mieleen itsestään.Έφτιαξες μια σύνδεση που σε κρατάει μέχρι η λέξη να κολλήσει από μόνη της.Napravio/la si vezu koja te nosi dok riječ sama od sebe ne ostane u pamćenju.Te girêdanek çêkir ku heta peyv bi serê xwe rûnê, alîkariya te dike.تاسو یوه اړیکه جوړه کړه چې تر هغې پورې مو ملاتړ کوي چې کلمه پخپله ټینګه شي.Napravio/la si vezu koja te nosi dok se reč sama ne zalepi.Waxaad dhistay xiriir ku sida ilaa erayga uu iskiis u dhego.Has creado una conexión que te sostiene hasta que la palabra se queda por sí sola.پەیوەندییەکت دروستکرد کە هەڵتدەگرێت هەتا وشەکە خۆی جێگیر دەبێت.ክሳብ እቲ ቃል ባዕሉ ዝትከል ዝሕግዘካ ርክብ ሰሪሕካ ኣለኻ።
كيف تعمل صورة الكلمةتصویرواژه چطور کار میکندKelime resmi nasıl çalışırHow a word picture worksЯк працює словообразКак работает словообразSi funksionon një pamje fjaleየቃል ምስል እንዴት እንደሚሠራBir sözobraz necə işləyirKako funkcioniše slika riječiNäin sanakuva toimiiΠώς λειτουργεί μια εικόνα λέξηςKako funkcionira slika riječiWêneyeke peyvê çawa dixebiteکلمهانځور څنګه کار کويKako funkcioniše slika rečiSida sawir-eray u shaqeeyoCómo funciona una imagen de palabraوشە-وێنە چۆن کار دەکاتስእሊ-ቃል ከመይ ይሰርሕ
1
musmus كلمة سويدية معناها walo. استمع إلى صوتها أولًا.mus یک واژهٔ سوئدی است و معنایش walo است. اول به صدایش گوش کن.mus İsveççe bir kelime; anlamı walo. Önce sesini dinle.mus is a Swedish word. It means walo. Listen to the sound first.mus — шведське слово, воно означає walo. Спочатку послухайте, як воно звучить.mus — шведское слово. Оно значит walo. Сначала послушайте, как оно звучит.mus është një fjalë suedeze. Do të thotë walo. Dëgjo së pari tingullin.mus የስዊድንኛ ቃል ነው። ትርጉሙ walo ነው። መጀመሪያ ድምፁን አዳምጥ።mus isveç sözüdür. O, walo deməkdir. Əvvəlcə səsini dinləyin.mus je švedska riječ. Znači walo. Prvo poslušaj kako zvuči.mus on ruotsalainen sana. Se tarkoittaa walo. Kuuntele ensin ääni.Το mus είναι μια σουηδική λέξη. Σημαίνει walo. Άκου πρώτα τον ήχο.mus je švedska riječ. Znači walo. Prvo poslušaj kako zvuči.mus peyveke swêdî ye. Tê wateya walo. Pêşî guhdarî li dengî bike.mus یوه سویډني کلمه ده. دا د walo معنا لري. لومړی یې غږ واورئ.mus je švedska reč. Znači walo. Prvo poslušaj kako zvuči.mus waa eray Iswidhish ah. Wuxuu ka dhigan yahay walo. Marka hore dhagayso codka.mus es una palabra sueca. Significa walo. Escucha primero el sonido.mus وشەیەکی سویدییە. مانای walo دەدات. سەرەتا گوێ لە دەنگەکە بگرە.mus ሽወደንኛ ቃል እዩ። ትርጉሙ walo እዩ። ቅድም ነቲ ድምጺ ስማዕ።
2
musيشبه صوتهاشبیه صدایŞuna benziyorSounds likeЗвучить якЗвучит какTingëllon siድምፁ የሚመስለውOxşar sözZvuči kaoKuulostaa samalta kuinΑκούγεται σανZvuči kaoDeng dide wekغږ کوي لکهZvuči kaoU dhawaaqa sidaSuena comoدەنگی وەکድምጺ ይመስልmuusابحث عن كلمة في لغتك يشبه صوتها: muus. لا يلزم أن يكون معناها واحدًا — المهم هو الصوت.واژهای در زبان خودت پیدا کن که صدایش شبیه است: muus. لازم نیست معنایش یکی باشد — صدا مهم است.Kendi dilinde benzer sesli bir kelime bul: muus. Anlamı aynı olmak zorunda değil — önemli olan ses.Find a word in your language that sounds like it: muus. It does not need to mean the same thing — the sound is what matters.Знайдіть у своїй мові слово зі схожим звучанням: muus. Значення може бути іншим — важливий звук.Найдите на вашем языке слово со схожим звучанием: muus. Оно не обязано значить то же самое — важен звук.Gjej një fjalë në gjuhën tënde që tingëllon ngjashëm: muus. Nuk ka nevojë të ketë të njëjtin kuptim — tingulli është ai që ka rëndësi.በቋንቋህ ተመሳሳይ ድምፅ ያለውን ቃል ፈልግ፦ muus። ተመሳሳይ ትርጉም ሊኖረው አይገባም — አስፈላጊው ድምፁ ነው።Öz dilinizdə ona oxşar səslənən bir söz tapın: muus. Onun eyni şey demək olması vacib deyil — səs vacibdir.Nađi riječ na svom jeziku koja zvuči slično: muus. Ne mora značiti isto — zvuk je ono što je važno.Etsi omasta kielestäsi sana, joka kuulostaa samalta: muus. Sen ei tarvitse tarkoittaa samaa asiaa — ääni on tärkeintä.Βρες μια λέξη στη γλώσσα σου που ακούγεται παρόμοια: muus. Δεν χρειάζεται να σημαίνει το ίδιο — ο ήχος είναι που μετράει.Pronađi riječ na svojem jeziku koja zvuči slično: muus. Ne mora značiti isto — važan je zvuk.Peyvekê ji zimanê xwe bibîne ku wek wê deng dide: muus. Ne hewce ye ku heman wateyê bide — girîng deng e.په خپله ژبه یوه کلمه ومومئ چې ورته غږ کوي: muus. اړینه نه ده چې همدا معنا ولري — غږ مهم دی.Nađi reč na svom jeziku koja zvuči slično: muus. Ne mora da znači isto — zvuk je ono što je važno.Hel eray luqaddaada ah oo u dhawaaqa sidan: muus. Uma baahna inuu wax isku mid ah dhigmo — codka ayaa muhiim ah.Busca una palabra en tu idioma que suene parecida: muus. No hace falta que signifique lo mismo — lo importante es el sonido.وشەیەک بە زمانەکەت بدۆزەوە کە دەنگی لێ بچێت: muus. پێویست ناکات هەمان شت مانا بدات — دەنگەکە گرنگە.ኣብ ቋንቋኻ ተመሳሳሊ ድምጺ ዘለዎ ቃል ድለ፦ muus። ተመሳሳሊ ትርጉም ክህልዎ ኣየድልን — እቲ ድምጺ እዩ ኣገዳሲ።
3
Halkan: walo yar ayaa fuushan muus weyn oo huruud ah, iyadoo diirka ka daadinaysa.اصنع صورة واحدة يلتقي فيها الاثنان. تخيّلها أمامك، ودَع شيئًا يحدث فيها.یک تصویر بساز که آن دو در آن به هم برسند. آن را جلوی چشمت ببین و بگذار در آن اتفاقی بیفتد.İkisinin buluştuğu TEK bir resim yap. Onu gözünün önünde gör ve içinde bir şey olsun.Make ONE picture where the two meet. See it in front of you, and let something happen in it.Створіть ОДНУ картинку, де вони зустрічаються. Побачте її перед собою, і нехай у ній щось відбувається.Создайте ОДНУ картинку, где они встречаются. Увидьте её перед собой, и пусть в ней что-то происходит.Bëj NJË pamje ku takohen të dyja. Shihe para teje, dhe lër diçka të ndodhë në të.ሁለቱ የሚገናኙበትን አንድ ምስል ሥራ። ከፊትህ አየው፣ በውስጡም የሆነ ነገር እንዲፈጠር አድርግ።İkisinin görüşdüyü BİR şəkil düzəldin. Onu gözünüz önündə görün və içində nəsə baş verməsinə imkan verin.Napravi JEDNU sliku gdje se te dvije sreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.Tee YKSI kuva, jossa nämä kaksi kohtaavat. Näe se edessäsi, ja anna siinä tapahtua jotain.Φτιάξε ΜΙΑ εικόνα όπου τα δύο συναντιούνται. Δες τη μπροστά σου, και άσε κάτι να συμβεί μέσα της.Napravi JEDNU sliku na kojoj se njih dvije susreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.YEK wêne çêbike ku ev herdu lê hev dibînin. Wê li pêş xwe bibîne, û bihêle tiştek tê de biqewime.یو انځور جوړ کړئ چې دواړه پکې سره ملاقات کوي. د خپل مخ پر وړاندې یې وګورئ، او پرېږدئ چې پکې یو څه پېښ شي.Napravi JEDNU sliku gde se njih dve sreću. Vidi je pred sobom, i pusti da se nešto u njoj desi.Samee HAL sawir oo labaduba ku kulmaan. Ku arag hortaada, oo wax ha ka dhaco gudihiisa.Crea UNA imagen donde las dos se encuentren. Imagínala delante de ti y deja que algo pase en ella.یەک وێنە دروست بکە کە هەردووکیان تێیدا یەکتر دەبیننەوە. لەبەردەمتدا بیبینە، و ڕێگا بدە شتێک تێیدا ڕوو بدات.ክልቲኦም ዝራኸቡሉ ሓደ ስእሊ ስራሕ። ኣብ ቅድሜኻ ርአዮ፡ ኣብኡ ከኣ ገለ ነገር ኪኸውን ግደፎ።
لقد بنيت رابطًا يحملك حتى تثبت الكلمة من تلقاء نفسها.پیوندی ساختهای که تو را نگه میدارد تا واژه خودش در ذهنت جا بیفتد.Kelime kendiliğinden yerleşene kadar seni taşıyacak bir bağ kurdun.You have made a connection that will carry you until the word sticks on its own.Ви створили зв’язок, який допомагатиме вам, доки слово не запам’ятається саме.Вы создали связь, которая будет помогать вам, пока слово не запомнится само.Ke ndërtuar një lidhje që të mban derisa fjala të ngjitet vetvetiu.ቃሉ በራሱ እስኪጣበቅ ድረስ የሚይዝህን ግንኙነት ፈጥረሃል።Siz söz öz-özünə yadda qalana qədər sizə kömək edəcək bir bağlantı qurdunuz.Sada imaš vezu koja te nosi dok se riječ ne zalijepi sama od sebe.Olet luonut yhteyden, joka kantaa sinua, kunnes sana jää mieleen itsestään.Έφτιαξες μια σύνδεση που σε κρατάει μέχρι η λέξη να κολλήσει από μόνη της.Napravio/la si vezu koja te nosi dok riječ sama od sebe ne ostane u pamćenju.Te girêdanek çêkir ku heta peyv bi serê xwe rûnê, alîkariya te dike.تاسو یوه اړیکه جوړه کړه چې تر هغې پورې مو ملاتړ کوي چې کلمه پخپله ټینګه شي.Napravio/la si vezu koja te nosi dok se reč sama ne zalepi.Waxaad dhistay xiriir ku sida ilaa erayga uu iskiis u dhego.Has creado una conexión que te sostiene hasta que la palabra se queda por sí sola.پەیوەندییەکت دروستکرد کە هەڵتدەگرێت هەتا وشەکە خۆی جێگیر دەبێت.ክሳብ እቲ ቃል ባዕሉ ዝትከል ዝሕግዘካ ርክብ ሰሪሕካ ኣለኻ።
كيف تعمل صورة الكلمةتصویرواژه چطور کار میکندKelime resmi nasıl çalışırHow a word picture worksЯк працює словообразКак работает словообразSi funksionon një pamje fjaleየቃል ምስል እንዴት እንደሚሠራBir sözobraz necə işləyirKako funkcioniše slika riječiNäin sanakuva toimiiΠώς λειτουργεί μια εικόνα λέξηςKako funkcionira slika riječiWêneyeke peyvê çawa dixebiteکلمهانځور څنګه کار کويKako funkcioniše slika rečiSida sawir-eray u shaqeeyoCómo funciona una imagen de palabraوشە-وێنە چۆن کار دەکاتስእሊ-ቃል ከመይ ይሰርሕ
1
gatagata كلمة سويدية معناها calle. استمع إلى صوتها أولًا.gata یک واژهٔ سوئدی است و معنایش calle است. اول به صدایش گوش کن.gata İsveççe bir kelime; anlamı calle. Önce sesini dinle.gata is a Swedish word. It means calle. Listen to the sound first.gata — шведське слово, воно означає calle. Спочатку послухайте, як воно звучить.gata — шведское слово. Оно значит calle. Сначала послушайте, как оно звучит.gata është një fjalë suedeze. Do të thotë calle. Dëgjo së pari tingullin.gata የስዊድንኛ ቃል ነው። ትርጉሙ calle ነው። መጀመሪያ ድምፁን አዳምጥ።gata isveç sözüdür. O, calle deməkdir. Əvvəlcə səsini dinləyin.gata je švedska riječ. Znači calle. Prvo poslušaj kako zvuči.gata on ruotsalainen sana. Se tarkoittaa calle. Kuuntele ensin ääni.Το gata είναι μια σουηδική λέξη. Σημαίνει calle. Άκου πρώτα τον ήχο.gata je švedska riječ. Znači calle. Prvo poslušaj kako zvuči.gata peyveke swêdî ye. Tê wateya calle. Pêşî guhdarî li dengî bike.gata یوه سویډني کلمه ده. دا د calle معنا لري. لومړی یې غږ واورئ.gata je švedska reč. Znači calle. Prvo poslušaj kako zvuči.gata waa eray Iswidhish ah. Wuxuu ka dhigan yahay calle. Marka hore dhagayso codka.gata es una palabra sueca. Significa calle. Escucha primero el sonido.gata وشەیەکی سویدییە. مانای calle دەدات. سەرەتا گوێ لە دەنگەکە بگرە.gata ሽወደንኛ ቃል እዩ። ትርጉሙ calle እዩ። ቅድም ነቲ ድምጺ ስማዕ።
2
gataيشبه صوتهاشبیه صدایŞuna benziyorSounds likeЗвучить якЗвучит какTingëllon siድምፁ የሚመስለውOxşar sözZvuči kaoKuulostaa samalta kuinΑκούγεται σανZvuči kaoDeng dide wekغږ کوي لکهZvuči kaoU dhawaaqa sidaSuena comoدەنگی وەکድምጺ ይመስልgataابحث عن كلمة في لغتك يشبه صوتها: gata. لا يلزم أن يكون معناها واحدًا — المهم هو الصوت.واژهای در زبان خودت پیدا کن که صدایش شبیه است: gata. لازم نیست معنایش یکی باشد — صدا مهم است.Kendi dilinde benzer sesli bir kelime bul: gata. Anlamı aynı olmak zorunda değil — önemli olan ses.Find a word in your language that sounds like it: gata. It does not need to mean the same thing — the sound is what matters.Знайдіть у своїй мові слово зі схожим звучанням: gata. Значення може бути іншим — важливий звук.Найдите на вашем языке слово со схожим звучанием: gata. Оно не обязано значить то же самое — важен звук.Gjej një fjalë në gjuhën tënde që tingëllon ngjashëm: gata. Nuk ka nevojë të ketë të njëjtin kuptim — tingulli është ai që ka rëndësi.በቋንቋህ ተመሳሳይ ድምፅ ያለውን ቃል ፈልግ፦ gata። ተመሳሳይ ትርጉም ሊኖረው አይገባም — አስፈላጊው ድምፁ ነው።Öz dilinizdə ona oxşar səslənən bir söz tapın: gata. Onun eyni şey demək olması vacib deyil — səs vacibdir.Nađi riječ na svom jeziku koja zvuči slično: gata. Ne mora značiti isto — zvuk je ono što je važno.Etsi omasta kielestäsi sana, joka kuulostaa samalta: gata. Sen ei tarvitse tarkoittaa samaa asiaa — ääni on tärkeintä.Βρες μια λέξη στη γλώσσα σου που ακούγεται παρόμοια: gata. Δεν χρειάζεται να σημαίνει το ίδιο — ο ήχος είναι που μετράει.Pronađi riječ na svojem jeziku koja zvuči slično: gata. Ne mora značiti isto — važan je zvuk.Peyvekê ji zimanê xwe bibîne ku wek wê deng dide: gata. Ne hewce ye ku heman wateyê bide — girîng deng e.په خپله ژبه یوه کلمه ومومئ چې ورته غږ کوي: gata. اړینه نه ده چې همدا معنا ولري — غږ مهم دی.Nađi reč na svom jeziku koja zvuči slično: gata. Ne mora da znači isto — zvuk je ono što je važno.Hel eray luqaddaada ah oo u dhawaaqa sidan: gata. Uma baahna inuu wax isku mid ah dhigmo — codka ayaa muhiim ah.Busca una palabra en tu idioma que suene parecida: gata. No hace falta que signifique lo mismo — lo importante es el sonido.وشەیەک بە زمانەکەت بدۆزەوە کە دەنگی لێ بچێت: gata. پێویست ناکات هەمان شت مانا بدات — دەنگەکە گرنگە.ኣብ ቋንቋኻ ተመሳሳሊ ድምጺ ዘለዎ ቃል ድለ፦ gata። ተመሳሳሊ ትርጉም ክህልዎ ኣየድልን — እቲ ድምጺ እዩ ኣገዳሲ።
3
Aquí: una gata enorme duerme estirada en medio de la calle y los coches frenan a su alrededor.اصنع صورة واحدة يلتقي فيها الاثنان. تخيّلها أمامك، ودَع شيئًا يحدث فيها.یک تصویر بساز که آن دو در آن به هم برسند. آن را جلوی چشمت ببین و بگذار در آن اتفاقی بیفتد.İkisinin buluştuğu TEK bir resim yap. Onu gözünün önünde gör ve içinde bir şey olsun.Make ONE picture where the two meet. See it in front of you, and let something happen in it.Створіть ОДНУ картинку, де вони зустрічаються. Побачте її перед собою, і нехай у ній щось відбувається.Создайте ОДНУ картинку, где они встречаются. Увидьте её перед собой, и пусть в ней что-то происходит.Bëj NJË pamje ku takohen të dyja. Shihe para teje, dhe lër diçka të ndodhë në të.ሁለቱ የሚገናኙበትን አንድ ምስል ሥራ። ከፊትህ አየው፣ በውስጡም የሆነ ነገር እንዲፈጠር አድርግ።İkisinin görüşdüyü BİR şəkil düzəldin. Onu gözünüz önündə görün və içində nəsə baş verməsinə imkan verin.Napravi JEDNU sliku gdje se te dvije sreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.Tee YKSI kuva, jossa nämä kaksi kohtaavat. Näe se edessäsi, ja anna siinä tapahtua jotain.Φτιάξε ΜΙΑ εικόνα όπου τα δύο συναντιούνται. Δες τη μπροστά σου, και άσε κάτι να συμβεί μέσα της.Napravi JEDNU sliku na kojoj se njih dvije susreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.YEK wêne çêbike ku ev herdu lê hev dibînin. Wê li pêş xwe bibîne, û bihêle tiştek tê de biqewime.یو انځور جوړ کړئ چې دواړه پکې سره ملاقات کوي. د خپل مخ پر وړاندې یې وګورئ، او پرېږدئ چې پکې یو څه پېښ شي.Napravi JEDNU sliku gde se njih dve sreću. Vidi je pred sobom, i pusti da se nešto u njoj desi.Samee HAL sawir oo labaduba ku kulmaan. Ku arag hortaada, oo wax ha ka dhaco gudihiisa.Crea UNA imagen donde las dos se encuentren. Imagínala delante de ti y deja que algo pase en ella.یەک وێنە دروست بکە کە هەردووکیان تێیدا یەکتر دەبیننەوە. لەبەردەمتدا بیبینە، و ڕێگا بدە شتێک تێیدا ڕوو بدات.ክልቲኦም ዝራኸቡሉ ሓደ ስእሊ ስራሕ። ኣብ ቅድሜኻ ርአዮ፡ ኣብኡ ከኣ ገለ ነገር ኪኸውን ግደፎ።
لقد بنيت رابطًا يحملك حتى تثبت الكلمة من تلقاء نفسها.پیوندی ساختهای که تو را نگه میدارد تا واژه خودش در ذهنت جا بیفتد.Kelime kendiliğinden yerleşene kadar seni taşıyacak bir bağ kurdun.You have made a connection that will carry you until the word sticks on its own.Ви створили зв’язок, який допомагатиме вам, доки слово не запам’ятається саме.Вы создали связь, которая будет помогать вам, пока слово не запомнится само.Ke ndërtuar një lidhje që të mban derisa fjala të ngjitet vetvetiu.ቃሉ በራሱ እስኪጣበቅ ድረስ የሚይዝህን ግንኙነት ፈጥረሃል።Siz söz öz-özünə yadda qalana qədər sizə kömək edəcək bir bağlantı qurdunuz.Sada imaš vezu koja te nosi dok se riječ ne zalijepi sama od sebe.Olet luonut yhteyden, joka kantaa sinua, kunnes sana jää mieleen itsestään.Έφτιαξες μια σύνδεση που σε κρατάει μέχρι η λέξη να κολλήσει από μόνη της.Napravio/la si vezu koja te nosi dok riječ sama od sebe ne ostane u pamćenju.Te girêdanek çêkir ku heta peyv bi serê xwe rûnê, alîkariya te dike.تاسو یوه اړیکه جوړه کړه چې تر هغې پورې مو ملاتړ کوي چې کلمه پخپله ټینګه شي.Napravio/la si vezu koja te nosi dok se reč sama ne zalepi.Waxaad dhistay xiriir ku sida ilaa erayga uu iskiis u dhego.Has creado una conexión que te sostiene hasta que la palabra se queda por sí sola.پەیوەندییەکت دروستکرد کە هەڵتدەگرێت هەتا وشەکە خۆی جێگیر دەبێت.ክሳብ እቲ ቃል ባዕሉ ዝትከል ዝሕግዘካ ርክብ ሰሪሕካ ኣለኻ።
كيف تعمل صورة الكلمةتصویرواژه چطور کار میکندKelime resmi nasıl çalışırHow a word picture worksЯк працює словообразКак работает словообразSi funksionon një pamje fjaleየቃል ምስል እንዴት እንደሚሠራBir sözobraz necə işləyirKako funkcioniše slika riječiNäin sanakuva toimiiΠώς λειτουργεί μια εικόνα λέξηςKako funkcionira slika riječiWêneyeke peyvê çawa dixebiteکلمهانځور څنګه کار کويKako funkcioniše slika rečiSida sawir-eray u shaqeeyoCómo funciona una imagen de palabraوشە-وێنە چۆن کار دەکاتስእሊ-ቃል ከመይ ይሰርሕ
1
gulgul كلمة سويدية معناها زەرد. استمع إلى صوتها أولًا.gul یک واژهٔ سوئدی است و معنایش زەرد است. اول به صدایش گوش کن.gul İsveççe bir kelime; anlamı زەرد. Önce sesini dinle.gul is a Swedish word. It means زەرد. Listen to the sound first.gul — шведське слово, воно означає زەرد. Спочатку послухайте, як воно звучить.gul — шведское слово. Оно значит زەرد. Сначала послушайте, как оно звучит.gul është një fjalë suedeze. Do të thotë زەرد. Dëgjo së pari tingullin.gul የስዊድንኛ ቃል ነው። ትርጉሙ زەرد ነው። መጀመሪያ ድምፁን አዳምጥ።gul isveç sözüdür. O, زەرد deməkdir. Əvvəlcə səsini dinləyin.gul je švedska riječ. Znači زەرد. Prvo poslušaj kako zvuči.gul on ruotsalainen sana. Se tarkoittaa زەرد. Kuuntele ensin ääni.Το gul είναι μια σουηδική λέξη. Σημαίνει زەرد. Άκου πρώτα τον ήχο.gul je švedska riječ. Znači زەرد. Prvo poslušaj kako zvuči.gul peyveke swêdî ye. Tê wateya زەرد. Pêşî guhdarî li dengî bike.gul یوه سویډني کلمه ده. دا د زەرد معنا لري. لومړی یې غږ واورئ.gul je švedska reč. Znači زەرد. Prvo poslušaj kako zvuči.gul waa eray Iswidhish ah. Wuxuu ka dhigan yahay زەرد. Marka hore dhagayso codka.gul es una palabra sueca. Significa زەرد. Escucha primero el sonido.gul وشەیەکی سویدییە. مانای زەرد دەدات. سەرەتا گوێ لە دەنگەکە بگرە.gul ሽወደንኛ ቃል እዩ። ትርጉሙ زەرد እዩ። ቅድም ነቲ ድምጺ ስማዕ።
2
gulيشبه صوتهاشبیه صدایŞuna benziyorSounds likeЗвучить якЗвучит какTingëllon siድምፁ የሚመስለውOxşar sözZvuči kaoKuulostaa samalta kuinΑκούγεται σανZvuči kaoDeng dide wekغږ کوي لکهZvuči kaoU dhawaaqa sidaSuena comoدەنگی وەکድምጺ ይመስልگوڵ(gul)ابحث عن كلمة في لغتك يشبه صوتها: گوڵ. لا يلزم أن يكون معناها واحدًا — المهم هو الصوت.واژهای در زبان خودت پیدا کن که صدایش شبیه است: گوڵ. لازم نیست معنایش یکی باشد — صدا مهم است.Kendi dilinde benzer sesli bir kelime bul: گوڵ. Anlamı aynı olmak zorunda değil — önemli olan ses.Find a word in your language that sounds like it: گوڵ. It does not need to mean the same thing — the sound is what matters.Знайдіть у своїй мові слово зі схожим звучанням: گوڵ. Значення може бути іншим — важливий звук.Найдите на вашем языке слово со схожим звучанием: گوڵ. Оно не обязано значить то же самое — важен звук.Gjej një fjalë në gjuhën tënde që tingëllon ngjashëm: گوڵ. Nuk ka nevojë të ketë të njëjtin kuptim — tingulli është ai që ka rëndësi.በቋንቋህ ተመሳሳይ ድምፅ ያለውን ቃል ፈልግ፦ گوڵ። ተመሳሳይ ትርጉም ሊኖረው አይገባም — አስፈላጊው ድምፁ ነው።Öz dilinizdə ona oxşar səslənən bir söz tapın: گوڵ. Onun eyni şey demək olması vacib deyil — səs vacibdir.Nađi riječ na svom jeziku koja zvuči slično: گوڵ. Ne mora značiti isto — zvuk je ono što je važno.Etsi omasta kielestäsi sana, joka kuulostaa samalta: گوڵ. Sen ei tarvitse tarkoittaa samaa asiaa — ääni on tärkeintä.Βρες μια λέξη στη γλώσσα σου που ακούγεται παρόμοια: گوڵ. Δεν χρειάζεται να σημαίνει το ίδιο — ο ήχος είναι που μετράει.Pronađi riječ na svojem jeziku koja zvuči slično: گوڵ. Ne mora značiti isto — važan je zvuk.Peyvekê ji zimanê xwe bibîne ku wek wê deng dide: گوڵ. Ne hewce ye ku heman wateyê bide — girîng deng e.په خپله ژبه یوه کلمه ومومئ چې ورته غږ کوي: گوڵ. اړینه نه ده چې همدا معنا ولري — غږ مهم دی.Nađi reč na svom jeziku koja zvuči slično: گوڵ. Ne mora da znači isto — zvuk je ono što je važno.Hel eray luqaddaada ah oo u dhawaaqa sidan: گوڵ. Uma baahna inuu wax isku mid ah dhigmo — codka ayaa muhiim ah.Busca una palabra en tu idioma que suene parecida: گوڵ. No hace falta que signifique lo mismo — lo importante es el sonido.وشەیەک بە زمانەکەت بدۆزەوە کە دەنگی لێ بچێت: گوڵ. پێویست ناکات هەمان شت مانا بدات — دەنگەکە گرنگە.ኣብ ቋንቋኻ ተመሳሳሊ ድምጺ ዘለዎ ቃል ድለ፦ گوڵ። ተመሳሳሊ ትርጉም ክህልዎ ኣየድልን — እቲ ድምጺ እዩ ኣገዳሲ።
3
لێرە: گوڵێکی زەبەلاح لەناو ساتڵێک بۆیەی زەرددا ڕاوەستاوە و بۆیەی زەرد لە پەلکەکانی دەتکێت.اصنع صورة واحدة يلتقي فيها الاثنان. تخيّلها أمامك، ودَع شيئًا يحدث فيها.یک تصویر بساز که آن دو در آن به هم برسند. آن را جلوی چشمت ببین و بگذار در آن اتفاقی بیفتد.İkisinin buluştuğu TEK bir resim yap. Onu gözünün önünde gör ve içinde bir şey olsun.Make ONE picture where the two meet. See it in front of you, and let something happen in it.Створіть ОДНУ картинку, де вони зустрічаються. Побачте її перед собою, і нехай у ній щось відбувається.Создайте ОДНУ картинку, где они встречаются. Увидьте её перед собой, и пусть в ней что-то происходит.Bëj NJË pamje ku takohen të dyja. Shihe para teje, dhe lër diçka të ndodhë në të.ሁለቱ የሚገናኙበትን አንድ ምስል ሥራ። ከፊትህ አየው፣ በውስጡም የሆነ ነገር እንዲፈጠር አድርግ።İkisinin görüşdüyü BİR şəkil düzəldin. Onu gözünüz önündə görün və içində nəsə baş verməsinə imkan verin.Napravi JEDNU sliku gdje se te dvije sreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.Tee YKSI kuva, jossa nämä kaksi kohtaavat. Näe se edessäsi, ja anna siinä tapahtua jotain.Φτιάξε ΜΙΑ εικόνα όπου τα δύο συναντιούνται. Δες τη μπροστά σου, και άσε κάτι να συμβεί μέσα της.Napravi JEDNU sliku na kojoj se njih dvije susreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.YEK wêne çêbike ku ev herdu lê hev dibînin. Wê li pêş xwe bibîne, û bihêle tiştek tê de biqewime.یو انځور جوړ کړئ چې دواړه پکې سره ملاقات کوي. د خپل مخ پر وړاندې یې وګورئ، او پرېږدئ چې پکې یو څه پېښ شي.Napravi JEDNU sliku gde se njih dve sreću. Vidi je pred sobom, i pusti da se nešto u njoj desi.Samee HAL sawir oo labaduba ku kulmaan. Ku arag hortaada, oo wax ha ka dhaco gudihiisa.Crea UNA imagen donde las dos se encuentren. Imagínala delante de ti y deja que algo pase en ella.یەک وێنە دروست بکە کە هەردووکیان تێیدا یەکتر دەبیننەوە. لەبەردەمتدا بیبینە، و ڕێگا بدە شتێک تێیدا ڕوو بدات.ክልቲኦም ዝራኸቡሉ ሓደ ስእሊ ስራሕ። ኣብ ቅድሜኻ ርአዮ፡ ኣብኡ ከኣ ገለ ነገር ኪኸውን ግደፎ።
لقد بنيت رابطًا يحملك حتى تثبت الكلمة من تلقاء نفسها.پیوندی ساختهای که تو را نگه میدارد تا واژه خودش در ذهنت جا بیفتد.Kelime kendiliğinden yerleşene kadar seni taşıyacak bir bağ kurdun.You have made a connection that will carry you until the word sticks on its own.Ви створили зв’язок, який допомагатиме вам, доки слово не запам’ятається саме.Вы создали связь, которая будет помогать вам, пока слово не запомнится само.Ke ndërtuar një lidhje që të mban derisa fjala të ngjitet vetvetiu.ቃሉ በራሱ እስኪጣበቅ ድረስ የሚይዝህን ግንኙነት ፈጥረሃል።Siz söz öz-özünə yadda qalana qədər sizə kömək edəcək bir bağlantı qurdunuz.Sada imaš vezu koja te nosi dok se riječ ne zalijepi sama od sebe.Olet luonut yhteyden, joka kantaa sinua, kunnes sana jää mieleen itsestään.Έφτιαξες μια σύνδεση που σε κρατάει μέχρι η λέξη να κολλήσει από μόνη της.Napravio/la si vezu koja te nosi dok riječ sama od sebe ne ostane u pamćenju.Te girêdanek çêkir ku heta peyv bi serê xwe rûnê, alîkariya te dike.تاسو یوه اړیکه جوړه کړه چې تر هغې پورې مو ملاتړ کوي چې کلمه پخپله ټینګه شي.Napravio/la si vezu koja te nosi dok se reč sama ne zalepi.Waxaad dhistay xiriir ku sida ilaa erayga uu iskiis u dhego.Has creado una conexión que te sostiene hasta que la palabra se queda por sí sola.پەیوەندییەکت دروستکرد کە هەڵتدەگرێت هەتا وشەکە خۆی جێگیر دەبێت.ክሳብ እቲ ቃል ባዕሉ ዝትከል ዝሕግዘካ ርክብ ሰሪሕካ ኣለኻ።
كيف تعمل صورة الكلمةتصویرواژه چطور کار میکندKelime resmi nasıl çalışırHow a word picture worksЯк працює словообразКак работает словообразSi funksionon një pamje fjaleየቃል ምስል እንዴት እንደሚሠራBir sözobraz necə işləyirKako funkcioniše slika riječiNäin sanakuva toimiiΠώς λειτουργεί μια εικόνα λέξηςKako funkcionira slika riječiWêneyeke peyvê çawa dixebiteکلمهانځور څنګه کار کويKako funkcioniše slika rečiSida sawir-eray u shaqeeyoCómo funciona una imagen de palabraوشە-وێنە چۆن کار دەکاتስእሊ-ቃል ከመይ ይሰርሕ
1
musmus كلمة سويدية معناها ኣንጭዋ. استمع إلى صوتها أولًا.mus یک واژهٔ سوئدی است و معنایش ኣንጭዋ است. اول به صدایش گوش کن.mus İsveççe bir kelime; anlamı ኣንጭዋ. Önce sesini dinle.mus is a Swedish word. It means ኣንጭዋ. Listen to the sound first.mus — шведське слово, воно означає ኣንጭዋ. Спочатку послухайте, як воно звучить.mus — шведское слово. Оно значит ኣንጭዋ. Сначала послушайте, как оно звучит.mus është një fjalë suedeze. Do të thotë ኣንጭዋ. Dëgjo së pari tingullin.mus የስዊድንኛ ቃል ነው። ትርጉሙ ኣንጭዋ ነው። መጀመሪያ ድምፁን አዳምጥ።mus isveç sözüdür. O, ኣንጭዋ deməkdir. Əvvəlcə səsini dinləyin.mus je švedska riječ. Znači ኣንጭዋ. Prvo poslušaj kako zvuči.mus on ruotsalainen sana. Se tarkoittaa ኣንጭዋ. Kuuntele ensin ääni.Το mus είναι μια σουηδική λέξη. Σημαίνει ኣንጭዋ. Άκου πρώτα τον ήχο.mus je švedska riječ. Znači ኣንጭዋ. Prvo poslušaj kako zvuči.mus peyveke swêdî ye. Tê wateya ኣንጭዋ. Pêşî guhdarî li dengî bike.mus یوه سویډني کلمه ده. دا د ኣንጭዋ معنا لري. لومړی یې غږ واورئ.mus je švedska reč. Znači ኣንጭዋ. Prvo poslušaj kako zvuči.mus waa eray Iswidhish ah. Wuxuu ka dhigan yahay ኣንጭዋ. Marka hore dhagayso codka.mus es una palabra sueca. Significa ኣንጭዋ. Escucha primero el sonido.mus وشەیەکی سویدییە. مانای ኣንጭዋ دەدات. سەرەتا گوێ لە دەنگەکە بگرە.mus ሽወደንኛ ቃል እዩ። ትርጉሙ ኣንጭዋ እዩ። ቅድም ነቲ ድምጺ ስማዕ።
2
musيشبه صوتهاشبیه صدایŞuna benziyorSounds likeЗвучить якЗвучит какTingëllon siድምፁ የሚመስለውOxşar sözZvuči kaoKuulostaa samalta kuinΑκούγεται σανZvuči kaoDeng dide wekغږ کوي لکهZvuči kaoU dhawaaqa sidaSuena comoدەنگی وەکድምጺ ይመስልሙዝ(muz)ابحث عن كلمة في لغتك يشبه صوتها: ሙዝ. لا يلزم أن يكون معناها واحدًا — المهم هو الصوت.واژهای در زبان خودت پیدا کن که صدایش شبیه است: ሙዝ. لازم نیست معنایش یکی باشد — صدا مهم است.Kendi dilinde benzer sesli bir kelime bul: ሙዝ. Anlamı aynı olmak zorunda değil — önemli olan ses.Find a word in your language that sounds like it: ሙዝ. It does not need to mean the same thing — the sound is what matters.Знайдіть у своїй мові слово зі схожим звучанням: ሙዝ. Значення може бути іншим — важливий звук.Найдите на вашем языке слово со схожим звучанием: ሙዝ. Оно не обязано значить то же самое — важен звук.Gjej një fjalë në gjuhën tënde që tingëllon ngjashëm: ሙዝ. Nuk ka nevojë të ketë të njëjtin kuptim — tingulli është ai që ka rëndësi.በቋንቋህ ተመሳሳይ ድምፅ ያለውን ቃል ፈልግ፦ ሙዝ። ተመሳሳይ ትርጉም ሊኖረው አይገባም — አስፈላጊው ድምፁ ነው።Öz dilinizdə ona oxşar səslənən bir söz tapın: ሙዝ. Onun eyni şey demək olması vacib deyil — səs vacibdir.Nađi riječ na svom jeziku koja zvuči slično: ሙዝ. Ne mora značiti isto — zvuk je ono što je važno.Etsi omasta kielestäsi sana, joka kuulostaa samalta: ሙዝ. Sen ei tarvitse tarkoittaa samaa asiaa — ääni on tärkeintä.Βρες μια λέξη στη γλώσσα σου που ακούγεται παρόμοια: ሙዝ. Δεν χρειάζεται να σημαίνει το ίδιο — ο ήχος είναι που μετράει.Pronađi riječ na svojem jeziku koja zvuči slično: ሙዝ. Ne mora značiti isto — važan je zvuk.Peyvekê ji zimanê xwe bibîne ku wek wê deng dide: ሙዝ. Ne hewce ye ku heman wateyê bide — girîng deng e.په خپله ژبه یوه کلمه ومومئ چې ورته غږ کوي: ሙዝ. اړینه نه ده چې همدا معنا ولري — غږ مهم دی.Nađi reč na svom jeziku koja zvuči slično: ሙዝ. Ne mora da znači isto — zvuk je ono što je važno.Hel eray luqaddaada ah oo u dhawaaqa sidan: ሙዝ. Uma baahna inuu wax isku mid ah dhigmo — codka ayaa muhiim ah.Busca una palabra en tu idioma que suene parecida: ሙዝ. No hace falta que signifique lo mismo — lo importante es el sonido.وشەیەک بە زمانەکەت بدۆزەوە کە دەنگی لێ بچێت: ሙዝ. پێویست ناکات هەمان شت مانا بدات — دەنگەکە گرنگە.ኣብ ቋንቋኻ ተመሳሳሊ ድምጺ ዘለዎ ቃል ድለ፦ ሙዝ። ተመሳሳሊ ትርጉም ክህልዎ ኣየድልን — እቲ ድምጺ እዩ ኣገዳሲ።
3
ኣብዚ፦ ሓንቲ ንእሽቶ ኣንጭዋ ኣብ ውሽጢ ግዙፍ ብጫ ሙዝ ደቂሳ ኣላ።اصنع صورة واحدة يلتقي فيها الاثنان. تخيّلها أمامك، ودَع شيئًا يحدث فيها.یک تصویر بساز که آن دو در آن به هم برسند. آن را جلوی چشمت ببین و بگذار در آن اتفاقی بیفتد.İkisinin buluştuğu TEK bir resim yap. Onu gözünün önünde gör ve içinde bir şey olsun.Make ONE picture where the two meet. See it in front of you, and let something happen in it.Створіть ОДНУ картинку, де вони зустрічаються. Побачте її перед собою, і нехай у ній щось відбувається.Создайте ОДНУ картинку, где они встречаются. Увидьте её перед собой, и пусть в ней что-то происходит.Bëj NJË pamje ku takohen të dyja. Shihe para teje, dhe lër diçka të ndodhë në të.ሁለቱ የሚገናኙበትን አንድ ምስል ሥራ። ከፊትህ አየው፣ በውስጡም የሆነ ነገር እንዲፈጠር አድርግ።İkisinin görüşdüyü BİR şəkil düzəldin. Onu gözünüz önündə görün və içində nəsə baş verməsinə imkan verin.Napravi JEDNU sliku gdje se te dvije sreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.Tee YKSI kuva, jossa nämä kaksi kohtaavat. Näe se edessäsi, ja anna siinä tapahtua jotain.Φτιάξε ΜΙΑ εικόνα όπου τα δύο συναντιούνται. Δες τη μπροστά σου, και άσε κάτι να συμβεί μέσα της.Napravi JEDNU sliku na kojoj se njih dvije susreću. Vidi je pred sobom i pusti da se u njoj nešto dogodi.YEK wêne çêbike ku ev herdu lê hev dibînin. Wê li pêş xwe bibîne, û bihêle tiştek tê de biqewime.یو انځور جوړ کړئ چې دواړه پکې سره ملاقات کوي. د خپل مخ پر وړاندې یې وګورئ، او پرېږدئ چې پکې یو څه پېښ شي.Napravi JEDNU sliku gde se njih dve sreću. Vidi je pred sobom, i pusti da se nešto u njoj desi.Samee HAL sawir oo labaduba ku kulmaan. Ku arag hortaada, oo wax ha ka dhaco gudihiisa.Crea UNA imagen donde las dos se encuentren. Imagínala delante de ti y deja que algo pase en ella.یەک وێنە دروست بکە کە هەردووکیان تێیدا یەکتر دەبیننەوە. لەبەردەمتدا بیبینە، و ڕێگا بدە شتێک تێیدا ڕوو بدات.ክልቲኦም ዝራኸቡሉ ሓደ ስእሊ ስራሕ። ኣብ ቅድሜኻ ርአዮ፡ ኣብኡ ከኣ ገለ ነገር ኪኸውን ግደፎ።
لقد بنيت رابطًا يحملك حتى تثبت الكلمة من تلقاء نفسها.پیوندی ساختهای که تو را نگه میدارد تا واژه خودش در ذهنت جا بیفتد.Kelime kendiliğinden yerleşene kadar seni taşıyacak bir bağ kurdun.You have made a connection that will carry you until the word sticks on its own.Ви створили зв’язок, який допомагатиме вам, доки слово не запам’ятається саме.Вы создали связь, которая будет помогать вам, пока слово не запомнится само.Ke ndërtuar një lidhje që të mban derisa fjala të ngjitet vetvetiu.ቃሉ በራሱ እስኪጣበቅ ድረስ የሚይዝህን ግንኙነት ፈጥረሃል።Siz söz öz-özünə yadda qalana qədər sizə kömək edəcək bir bağlantı qurdunuz.Sada imaš vezu koja te nosi dok se riječ ne zalijepi sama od sebe.Olet luonut yhteyden, joka kantaa sinua, kunnes sana jää mieleen itsestään.Έφτιαξες μια σύνδεση που σε κρατάει μέχρι η λέξη να κολλήσει από μόνη της.Napravio/la si vezu koja te nosi dok riječ sama od sebe ne ostane u pamćenju.Te girêdanek çêkir ku heta peyv bi serê xwe rûnê, alîkariya te dike.تاسو یوه اړیکه جوړه کړه چې تر هغې پورې مو ملاتړ کوي چې کلمه پخپله ټینګه شي.Napravio/la si vezu koja te nosi dok se reč sama ne zalepi.Waxaad dhistay xiriir ku sida ilaa erayga uu iskiis u dhego.Has creado una conexión que te sostiene hasta que la palabra se queda por sí sola.پەیوەندییەکت دروستکرد کە هەڵتدەگرێت هەتا وشەکە خۆی جێگیر دەبێت.ክሳብ እቲ ቃል ባዕሉ ዝትከል ዝሕግዘካ ርክብ ሰሪሕካ ኣለኻ።
ابحث عن كلمات واصنع صور كلماتواژهها را پیدا کن و تصویرواژه بسازKelimeleri bul ve kelime resimleri yapFind words and make word picturesЗнаходьте слова і створюйте словообразиНаходите слова и создавайте словообразыGjej fjalë dhe bëj pamje fjalëshቃላትን ፈልግና የቃል ምስሎችን ሥራSözlər tapın və sözobrazları düzəldinNađi riječi i napravi slike riječiEtsi sanoja ja tee sanakuviaΒρες λέξεις και φτιάξε εικόνες λέξεωνPronađi riječi i napravi slike riječiPeyvan bibîne û wêneyên peyvan çêbikeکلمې ومومئ او کلمهانځورونه جوړ کړئNađi reči i napravi slike rečiHel erayo oo samee sawiro-erayBusca palabras y crea imágenes de palabrasوشە بدۆزەوە و وشە-وێنە دروست بکەቃላት ድለን ስእሊ-ቃላት ስራሕን
5803 كلمة، من A1 إلى B2. استمع إلى الكلمة، واكتب ماذا يشبه صوتها في لغتك مباشرة في القائمة، ثم ابنِ الصور لاحقًا.5803 واژه، از A1 تا B2. به واژه گوش کن، همانجا در فهرست بنویس شبیه چه چیزی است در زبان تو، و بعد تصویرها را بساز.5803 kelime, A1’den B2’ye. Kelimeyi dinle, senin dilinde neye benzediğini doğrudan listeye yaz, resimleri sonra oluştur.5803 words, from A1 to B2. Listen to the word, write what it sounds like in your language right in the list, then build the pictures later.5803 слів, від A1 до B2. Послухайте слово, напишіть просто у списку, на що воно схоже вашою мовою, а картинки створіть потім.5803 слов, от A1 до B2. Послушайте слово, запишите прямо в списке, на что оно похоже на вашем языке, а картинки создайте потом.5803 fjalë, nga A1 deri te B2. Dëgjo fjalën, shkruaj se me çfarë tingëllon në gjuhën tënde drejtpërdrejt në listë, dhe ndërto pamjet më pas.5803 ቃላት፣ ከ A1 እስከ B2። ቃሉን አዳምጥ፣ በቋንቋህ ምን እንደሚመስል በዝርዝሩ ውስጥ ወዲያውኑ ጻፍ፣ ምስሎቹንም በኋላ ሥራ።5803 söz, A1-dən B2-yə qədər. Sözü dinləyin, öz dilinizdə nəyə oxşadığını birbaşa siyahıda yazın və şəkilləri sonra qurun.5803 riječi, od A1 do B2. Poslušaj riječ, napiši kako zvuči na tvom jeziku odmah u listi, a slike napravi kasnije.5803 sanaa, tasoilta A1–B2. Kuuntele sana, kirjoita suoraan listaan, miltä se kuulostaa omalla kielelläsi, ja rakenna kuvat myöhemmin.5803 λέξεις, από A1 έως B2. Άκου τη λέξη, γράψε με τι μοιάζει στη γλώσσα σου κατευθείαν στη λίστα, και φτιάξε τις εικόνες αργότερα.5803 riječi, od A1 do B2. Poslušaj riječ, upiši na što ti zvuči na tvojem jeziku odmah u popis, a slike napravi poslije.5803 peyv, ji A1 heta B2. Guhdarî li peyvê bike, rasterast di lîsteyê de binivîse ku bi zimanê te wek çi deng dide, û wêneyan paşê çêbike.5803 کلمې، له A1 څخه تر B2 پورې. کلمه واورئ، مستقیم په لیست کې ولیکئ چې ستاسو په ژبه څه ته ورته غږ کوي، او انځورونه یې وروسته جوړ کړئ.5803 reči, od A1 do B2. Poslušaj reč, napiši na šta zvuči na tvom jeziku odmah u listi, a slike napravi kasnije.5803 eray, laga bilaabo A1 ilaa B2. Dhagayso erayga, ku qor luqaddaada waxa uu u dhawaaqo si toos ah liiska dhexdiisa, sawiradana ka dib dhis.5803 palabras, de A1 a B2. Escucha la palabra, escribe a qué se parece en tu idioma directamente en la lista y crea las imágenes después.5803 وشە، لە A1 تا B2. گوێ لە وشەکە بگرە، ڕاستەوخۆ لە لیستەکەدا بنووسە دەنگی لە چی دەچێت بە زمانەکەت، و پاشان وێنەکان دروست بکە.5803 ቃላት፡ ካብ A1 ክሳብ B2። ነቲ ቃል ስማዕ፡ ኣብ ቋንቋኻ እንታይ ከም ዝመስል ብቐጥታ ኣብቲ ዝርዝር ጽሓፍ፡ ነቲ ስእልታት ከኣ ደሓር ስራሕ።
تدرَّب على كلماتكواژههایت را تمرین کنKelimelerini çalışPractise your wordsТренуйте свої словаТренируйте свои словаUshtro fjalët e tuaቃላትህን ተለማመድSözlərinizi məşq edinVježbaj svoje riječiHarjoittele sanojasiΕξάσκησε τις λέξεις σουVježbaj svoje riječiPeyvên xwe temrîn bikeخپلې کلمې تمرین کړئVežbaj svoje rečiTababar erayadaadaPractica tus palabrasوشەکانت ڕابهێنەቃላትካ ተለማመድ
جلسات قصيرة بصورك الخاصة. الكلمات التي بدأت العمل عليها تظهر هنا.جلسههای کوتاه با تصویرهای خودت. واژههایی که رویشان شروع کردهای اینجا میآیند.Kendi resimlerinle kısa çalışmalar. Üzerinde çalışmaya başladığın kelimeler burada görünür.Short sessions with your own pictures. Words you have started on show up here.Короткі заняття з вашими власними картинками. Слова, які ви почали вивчати, з’являються тут.Короткие занятия с вашими собственными картинками. Слова, которые вы начали учить, появляются здесь.Seanca të shkurtra me pamjet e tua. Fjalët që ke filluar të punosh shfaqen këtu.በራስህ ምስሎች አጭር ልምምዶች። መሥራት የጀመርካቸው ቃላት እዚህ ይታያሉ።Öz şəkillərinizlə qısa məşqlər. Üzərində işləməyə başladığınız sözlər burada görünür.Kratke vježbe s tvojim vlastitim slikama. Riječi koje si počeo obrađivati pojavljuju se ovdje.Lyhyitä harjoituksia omilla kuvillasi. Sanat, joita olet alkanut työstää, ilmestyvät tänne.Σύντομες ασκήσεις με τις δικές σου εικόνες. Οι λέξεις που άρχισες να δουλεύεις εμφανίζονται εδώ.Kratke vježbe s tvojim vlastitim slikama. Riječi na kojima radiš pojavljuju se ovdje.Danişînên kurt bi wêneyên te bi xwe. Peyvên ku te dest bi wan kiriye li vir xuya dibin.د خپلو انځورونو سره لنډ ناستې. هغه کلمې چې تاسو پرې کار پیل کړی دلته راڅرګندېږي.Kratke vežbe sa tvojim sopstvenim slikama. Reči na kojima si počeo/la da radiš pojavljuju se ovde.Fadhiyo gaagaaban oo sawiradaada gaarka ah leh. Erayada aad bilowday inaad ka shaqayso ayaa halkan ka soo muuqda.Sesiones cortas con tus propias imágenes. Las palabras que has empezado a trabajar aparecen aquí.خولی کورت لەگەڵ وێنە خۆماڵییەکانت. ئەو وشانەی دەستت بە کارکردنیان کردووە لێرە دەردەکەون.ብ ገዛእ ስእልታትካ ሓጸርቲ ልምምዳት። ክትሰርሓሎም ዝጀመርካ ቃላት ኣብዚ ይረኣዩ።
كلماتك وصور كلماتك المحفوظة. خذ نسخة احتياطية، وشاركها مع صديق أو أرسلها إلى معلمك.واژهها و تصویرواژههای ذخیرهشدهٔ تو. نسخهٔ پشتیبان بگیر، با دوستی به اشتراک بگذار یا برای معلمت بفرست.Kaydettiğin kelimeler ve kelime resimleri. Yedekle, bir arkadaşınla paylaş veya öğretmenine gönder.Your saved words and word pictures. Back them up, share with a friend or send to your teacher.Ваші збережені слова та словообрази. Зробіть резервну копію, поділіться з другом або надішліть учителю.Ваши сохранённые слова и словообразы. Сделайте резервную копию, поделитесь с другом или отправьте учителю.Fjalët dhe pamjet e ruajtura. Bëj një kopje rezervë, ndaj me një shok ose dërgoja mësuesit.ያስቀመጥካቸው ቃላትና የቃል ምስሎች። ምትኬ ውሰድ፣ ከጓደኛ ጋር አጋራ ወይም ለመምህርህ ላክ።Yadda saxladığınız sözlər və sözobrazlar. Ehtiyat nüsxə çıxarın, bir dostla paylaşın və ya müəlliminizə göndərin.Tvoje sačuvane riječi i slike riječi. Napravi sigurnosnu kopiju, podijeli s prijateljem ili pošalji nastavniku.Tallennetut sanasi ja sanakuvasi. Tee varmuuskopio, jaa kaverille tai lähetä opettajallesi.Οι αποθηκευμένες λέξεις και εικόνες σου. Κράτα αντίγραφο ασφαλείας, μοιράσου με έναν φίλο ή στείλε στον δάσκαλό σου.Tvoje spremljene riječi i slike riječi. Napravi sigurnosnu kopiju, podijeli s prijateljem ili pošalji nastavniku.Peyvên te yên tomarkirî û wêneyên peyvan. Kopiyeke ewle çêbike, bi hevalekî re parve bike an ji mamosteyê xwe re bişîne.ستاسو ساتل شوې کلمې او کلمهانځورونه. بیکاپ یې واخلئ، له یوه ملګري سره یې شریک کړئ یا خپل ښوونکي ته یې ولېږئ.Tvoje sačuvane reči i slike reči. Napravi rezervnu kopiju, podeli s drugom ili pošalji nastavniku.Erayadaada iyo sawiro-erayadaada la kaydiyay. Nuqul kaydi, la wadaag saaxiib ama u dir macallinkaaga.Tus palabras e imágenes de palabras guardadas. Haz una copia de seguridad, compártelas con un amigo o envíaselas a tu profesor.وشە و وشە-وێنە پاشەکەوتکراوەکانت. کۆپییەکی یەدەگ هەڵبگرە، لەگەڵ هاوڕێیەک هاوبەشی بکە یان بۆ مامۆستاکەت بینێرە.ዝዓቀብካዮም ቃላትን ስእሊ-ቃላትን። ናይ ውሕስነት ቅዳሕ ግበር፡ ምስ ዓርኪ ኣካፍል ወይ ናብ መምህርካ ስደድ።
